Results for rampenbestrijding translation from Dutch to German

rampenbestrijding
katastrophenschutz

afdeling rampenbestrijding
abteilung katastrophenschutz

burgerbescherming en rampenbestrijding
zivilschutz und katastropheneinsatz

decennium van de rampenbestrijding
jahrzehnt der katastrophenbekämpfung

europese karteringsdienst voor rampenbestrijding
europäischer kartierungsdienst für das katastrophen- und krisenmanagement

burgerbescherming (noodsituaties en rampenbestrijding)
schutz der Öffentlichkeit (notfälle und katastropheneinsatz)

europese karteringsdienst voor rampenbestrijding; en
europäischer kartierungsdienst für katastrophen- und krisenmanagement und

coördinatiecentrum voor de euro-atlantische rampenbestrijding
euro-atlantisches koordinierungszentrum für katastrophenhilfe

examen teamleider rampenbestrijding noordrijn­westfalen (1990).
prüfung zum zugführer im katastrophenschutz nordrhein­westfalen (1990).

trans-europees telecommunicatienetwerk ten behoeve van milieu en rampenbestrijding
transeuropäisches telekommunikationsnetz für umwelt und notfallmanagement

public protection and disaster relief (burgerbescherming en rampenbestrijding)
public protection and disaster relief

rampenbestrijding — de coördinatie van de civiele bescherming in de europese unie
katastrophenschutz – koordinierung der aktivitäten in der europäischen union

in de periode 2011-2013 zal de nadruk liggen op rampenbestrijding en landmonitoring6.
für den zeitraum 2011-2013 wird der schwerpunkt auf katastrophen- und krisenmanagementdiensten sowie landüberwachungs­diensten liegen6.

de eerste operationele diensten voor rampenbestrijding en landmonitoring worden als voorbereidende acties gefinancierd6.
die ersten operativen dienste für katastrophen- und krisenmanagement sowie landüberwachung werden als vorbereitende maßnahmen6 finanziert.

de rapportagevereisten mogen de rampenbestrijding of de juridische procedures in verband met het ongeval niet doorkruisen.
die berichtsanforderungen sollten nicht in notfallmaßnahmen oder in gerichtsverfahren im zusammenhang mit dem unfall eingreifen.

aanwijzing van wereldwijde/regionale frequentiebanden voor toekomstige burgerbeschermingsdoeleinden (noodsituaties en rampenbestrijding)
festlegung weltweiter/regionaler frequenzbänder für den schutz der Öffentlichkeit (notfälle und katastropheneinsatz)

aandacht van de eu voor civiele bescherming rampenbestrijding — de coördinatie van de civiele bescherming in de europese unie
eu-brennpunk — katastrophenschutz katastrophenschutz — koordinierung der aktivitäten in der europäischen union

de lidstaten realiseerden zich sneldat de unie over een duidelijke gecoördineerdestrategie voor rampenbestrijding zou moetenbeschikkenindieneen soortgelijke aanval in een lidstaatzou plaatsvinden.
die mitgliedstaatenhaben gleich erkannt, dass die union eine klare,miteinander abgestimmte strategie für den fallbenötigen würde, dass sich ein ähnlicher angriff in einem mitgliedstaat ereignen würde.

ik weet dat de betrokken militairen zeer ge­lukkig zouden zijn als hun eenheden zo'n opleiding voor rampenbestrijding zouden krijgen.
aber sie i gar nicht unterlegen, sie haben ja noch nicht nal gekämpft, sie haben von jahr zu jahr politisch ituliert, bis hin zu diesem letzten akt, dem gegen­tigen haushalt, dessen urheber sie sind: wir ;iten ihn ja nur etwas aus.

deze communautaire actie zal zich toespitsen op de volledige keten voor operationele diensten op het gebied van rampenbestrijding en landmonitoring, gegevenstoegang en infrastructuur.
der schwerpunkt dieser gemeinschaftsmaßnahme liegt auf der gesamten dienstleistungskette für katastrophen- und krisenmanagement und landüberwachung, auf dem datenzugriff und auf infrastrukturaktivitäten.