In de huidige RBD wordt hiermee onvoldoende rekening gehouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese werden von der derzeitigen ISD nicht ausreichend berücksichtigt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit was nou net het probleem waar de RBD een eind aan had moeten maken.
http://www.europarl.europa.eu/

Damit wird sowohl das Herkunftslandprinzip als auch das Prinzip des Europäischen Passes untergraben, denn die Dienstleister haben noch immer mit unterschiedlichen, sich überschneidenden und mitunter widersprüchlichen Vorschriften zu kämpfen, wenn sie in den übrigen Ländern der Union tätig werden wollen - genau jenem Problem, das die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie eigentlich hätte lösen sollen.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie zal deze voorstellen zorgvuldig bestuderen bij het voorbereiden van de herziening van de RBD.
http://www.europarl.europa.eu/

Bei der Überarbeitung der Richtlinie wird die Kommission diese Vorschläge sorgfältig prüfen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het meest directe en concrete doel van de RBD blijft een uniform paspoort voor beleggingsondernemingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Das vordringlichste und greifbarste Ziel der ISD besteht nach wie vor in der Bereitstellung eines einheitlichen Passes für Wertpapierfirmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze beleggingsondernemingen moeten dan wel afstand doen van de op grond van de RBD verkregen vergunning.
http://www.ecb.int/

In diesem Fall müssen diese Wertpapierfirmen ihre Zulassung gemäß der Richtlinie ISD zurückgeben.
http://www.ecb.int/

Toen de RBD werd goedgekeurd, was er geen sprake van concurrentie tussen beurzen of handelssystemen.
http://www.ecb.int/

Zum Zeitpunkt der Annahme der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie gab es noch keinen Wettbewerb zwischen Börsen/ Handelssystemen.
http://www.ecb.int/

Het nieuwe voorstel neemt de bepalingen van de bestaande RBD die waardevol zijn gebleken, over.
http://www.ecb.int/

Diejenigen Bestimmungen der bisherigen Richtlinie, die sich als sinnvoll erwiesen haben, werden mit dem neuen Vorschlag übernommen.
http://www.ecb.int/

Er wordt derhalve voorgesteld dit soort van handelsrelaties tussen tegenpartijen uitdrukkelijk te regelen in de RBD.
http://www.ecb.int/

Aus diesem Grund wird vorgeschlagen, den Handel zwischen Gegenparteien ausdrücklich in der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie zu regeln.
http://www.ecb.int/

Kleine herzieningen in de RBD zijn natuurlijk welkom, maar wat we bovenal nodig hebben is een cultuuromslag.
http://www.europarl.europa.eu/

Aktualisierungen kleineren Umfangs sind selbstverständlich willkommen, doch brauchen wir vor allem eine Veränderung der Kultur.
http://www.europarl.europa.eu/

De herziening van de RBD zal multifunctionele beleggingsondernemingen in staat stellen beleggingsadvies met andere diensten te combineren.
http://www.ecb.int/

Die geänderte Wertpapierdienstleistungsrichtlinie wird es Wertpapierhäusern, die verschiedene Tätigkeiten unter einem Dach vereinen, ermöglichen, die Anlageberatung mit anderen Dienstleistungen zu kumulieren.
http://www.ecb.int/

Maar ik ben bang dat de RBD zowel de sterke als de zwakke punten van de huidige EU-regelgeving naar voren brengt.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Richtlinie, befürchte ich, symbolisiert jedoch zugleich viele positive und negative Aspekte der derzeitigen EU-Gesetzgebung.
http://www.europarl.europa.eu/

In andere lidstaten heeft de toepassing van de RBD geleid tot de afschaffing van het begrip « officiële notering ».
http://www.ecb.int/

In wieder anderen Mitgliedstaaten hat die Umsetzung der ISD zur Abschaffung der Formulierung « amtliche Notierung » geführt.
http://www.ecb.int/

-het verstrekken van beleggingsadvies met betrekking tot een of meer van de in deel B van de bijlage bij de RBD genoemde instrumenten,

-Anlageberatung in Bezug auf eines oder mehrere der in Abschnitt B des Anhangs der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie genannten Instrumente,

1. De betrekkingen met derde landen worden geregeld overeenkomstig de in artikel 7 van de RBD terzake vastgestelde regels.

(1) Die Beziehungen zu Drittländern sind durch die einschlägigen Bestimmungen des Artikels 7 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie geregelt.

1. Gekwalificeerde deelnemingen in beheermaatschappijen zijn aan dezelfde regels onderworpen als die welke in artikel 9 van de RBD zijn vastgesteld.

(1) Qualifizierte Beteiligungen an Verwaltungsgesellschaften unterliegen den Vorschriften des Artikels 9 der Wertpapierdienstleistungsrichtlinie.

De bepalingen van de huidige RBD volstaan niet om de volgende twee doelstellingen te verwezenlijken:-- de voorschriften van de RBD inzake de bescherming van beleggers zijn verouderd.
http://www.ecb.int/

Die Bestimmungen der derzeitigen Wertpapierdienstleistungsrichtlinie reichen zur Erreichung dieses zweifachen Ziels nicht aus:-- die Anlegerschutzvorschriften der aktuellen Richtlinie sind nicht mehr zeitgemäß.
http://www.ecb.int/

De voornaamste tekortkomingen van de vigerende RBD zijn:( 1) De RBD voorziet niet in voldoende harmonisatie om een doeltreffende wederzijdse erkenning van vergunningen voor beleggingsondernemingen mogelijk te maken.
http://www.ecb.int/

Sie hat insbesondere folgende Schwachstellen:( 1) Die bisherige Wertpapierdienstleistungsrichtlinie beinhaltet keine ausreichend harmonisierten Regeln für eine gegenseitige Anerkennung der Zulassungen für Wertpapierhäuser.
http://www.ecb.int/

De opneming van beleggingsadvies in het toepassingsgebied van de RBD heeft als voornaamste gevolgen dat:-- beleggingsadviseurs zullen vallen onder de initiële vergunningsvoorwaarden en lopende verplichtingen die in de RBD zijn vastgelegd.
http://www.ecb.int/

Die Aufnahme in die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie wird in erster Linie bewirken, dass-- Anlageberater den in der Richtlinie enthaltenen Bestimmungen über Erstzulassung und laufende Pflichten unterworfen werden.
http://www.ecb.int/

De bepalingen van de RBD zijn inflexibel en verouderd: de RBD moet worden herschreven omdat de richtlijn geen antwoord biedt op de dringende regelgevingsvraagstukken die als gevolg van de veranderende marktstructuur en nieuwe bedrijfs- en toezichtpraktijken ontstaan.
http://www.ecb.int/

Die Bestimmungen der bisherigen Wertpapierdienstleistungsrichtlinie sind unflexibel und überholt: Die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie muss überarbeitet werden, weil sie keine Möglichkeit für die Lösung dringender Regulierungsfragen enthält, die durch die sich verändernden Marktstrukturen, Geschäftspraktiken und Aufsichtsverfahren entstehen.
http://www.ecb.int/

Ik zou graag zien dat de Commissie haar bevoegdheden ten volle benut om ervoor te zorgen dat de huidige versie van de RBD door alle lidstaten naar behoren wordt toegepast en dat de volgende versie van de RBD ook naar behoren wordt toegepast.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fordere die Kommission auf, von ihren Durchführungsbefugnissen uneingeschränkt Gebrauch zu machen, um sicherzustellen, dass die Richtlinie in ihrer jetzigen und natürlich auch in der neuen Fassung von jedem einzelnen Mitgliedstaat ordnungsgemäß umgesetzt wird.
http://www.europarl.europa.eu/