Results for rechtelijk translation from Dutch to German

dit is een prioritair probleem, dat vanuit een internationaal-rechtelijk oogpunt tamelijk gecompliceerd is.
hierbei handelt es sich um ein problem ersten ranges, das aus dem blickwinkel des internationalen rechts ziemlich komplizierte fragen aufwirft.

dat betekent dat de leden individueel geen aan spraak kunnen maken op een bescherming tegen straf rechtelijk onderzoek.
das bedeutet, daß die mitglieder individuell kein recht auf schutz vor strafverfolgung geltend machen können.

deze voorstellen kunnen worden verwezenlijkt zowel in corporatief be stel als in het kader van een hoofdzakelijk publiek rechtelijk statuut.
diese vorschläge können sowohl in einem berufsständisch orientierten system als auch im rahmen einer über wiegend öffentlich-rechtlichen ordnung verwirklicht werden.

toetreding van de ddr overeenkomstig artikel 23 van de duitse grondwet waardoor de duitse vereniging politiek en rechtelijk een feit wordt.
beitritt der ddr zum grundgesetz nach artikel 23 gg, wodurch die einheit deutschlands politisch und rechtlich verwirklicht wird.

in het onderhavig geval was het alimentatiebedrag - - overeenkomstig het toepasselijke nationale recht — niet bij rechtelijk vemnis vastgesteld.
in dem fall, der zu entscheiden war, war die unterhaltsrente nach dem anwend­baren nationalen recht nicht durch urteil zugesprochen worden.

(102) uitgangspunt van de beoordeling is het net van gelijksoortige overeenkomsten van de onderneming waarvan de overeenkomsten vanuit mededingings rechtelijk oogpunt worden onderzocht.
(102) ausgangspunkt der prüfung ist das netz der gleich­artigen verträge des unternehmens, dessen verträge der wettbewerbsrechtlichen prüfung unterliegen.

dat deze geharmoniseerde normen op europees niveau uitgewerkt worden door privaat-rechtelijke instanties en hun status van niet-verbindende teksten dienen te behouden;
diese auf europäischer ebene harmonisierten normen werden von privatrechtlichen institutionen entwickelt und müssen unverbindliche bestimmungen bleiben.