Results for rechtskeuze en bevoegde rechter translation from Dutch to German

bevoegde rechter/forum:
einseitige kollisionsnorm:

artikel 9 - bevoegde rechter
artikel 9 - gerichtsstand

aanwijzing van de bevoegde rechter
vereinbarung über die zuständigkeit

(vervolg i) bevoegde rechter.
(fortsetzung 1)

door partijen aangewezen bevoegde rechter
zuständigkeitsvereinbarung

bindend aanwijzen van de bevoegde rechter
verbindliche festlegung des zuständigen gerichts

de partijen naar de bevoegde rechter verwijzen
sich für unzuständig erklären

de in geval van geschillen bevoegde rechter.
das bei streitigkeiten zuständige gericht zu nennen;

artikel 6 – aanwijzing van de bevoegde rechter
artikel 6 – vereinbarung über die zuständigkeit

- bevoegdheid voor — en overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter
verweisung einer sache an die gerichte eines ande­ren vertragsstaats

[overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter]
[gerichtsstandsvereinbarungen]

17 (aanwijzing van een bevoegde rechter) en art.
selbst wenn man annähme, daß die unwirksamkeit der vertragsklausel durch das inkrafttreten von artikel 17 absatz 1 des Übereinkommens geheilt worden sei, müsse sich der italienische richter dennoch für zuständig erklären.

- overeenkomsten tot aanwijzing van een bevoegde rechter en —
­ abweichende beurteilung familien­ und erbrechtli­cher vorfragen

de in geval van geschillen bevoegde rechter of scheidsrechter.
die bezeichnung des bei streitigkeiten zuständigen gerichts oder der zuständigen schiedsstelle.

echtgenoten de mogelijkheid bieden de bevoegde rechter te kiezen
wahl des zuständigen gerichts durch die ehegatten

de aanwijzing van de in geval van geschillen bevoegde rechter.
die bezeichnung des bei streitigkeiten zuständigen gerichts.

begrip consument - overeenkomst tot aanwijzing van bevoegde rechter"
vorabentscheidung „brüsseler Übereinkommen — begriff des verbrauchers — gerichtsstandsvereinbarung" (sechste kammer)

- door overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter: zie aldaar
einheitliches gesetz über den internationalen kauf bewegli­cher sachen vom 1. juli 1964 siehe unter: erfüllungsort

bevoegde rechterlijke instantie
zuständiges gericht

hogere voorziening en terzake bevoegde rechterlijke instanties
für den rechtsbehelf zuständiges gericht und anfechtung der entscheidung über den rechtsbehelf