Results for rechtssystemen translation from Dutch to German

de gemeenschap en de iao hebben vergelijkbare rechtssystemen.
flynn, mitglied der kommission. - (en) herr präsident, der umfassende bericht, der uns heute über die europäische flüchtlingspolitik von herrn lambrias vorgelegt wurde, ist besonders aktuell.

er zijn diepgaande verschillen tussen de verschillende rechtssystemen.
zwischen den verschiedenen rechtssystemen bestehen tiefgreifende unterschiede.

vermindering van de druk op de rechtssystemen van de lidstaten;
den derzeit auf den justizsystemen der mitgliedstaaten lastenden druck zu verringern;

de relatie met de organisatie van de rechtssystemen van de lidstaten
das verhältnis zur gerichtsorganisation der mitgliedstaaten

dit hangt samen met de verschillende rechtssystemen in de lidstaten.
die ergebnisse der um setzung der agenda von lissabon entsprächen nicht den erwartungen.

moeten we verder gaan in de wederzijdse erkenning van rechtssystemen?
hier werden dann nach sinnhaftigkeit und zweckmäßigkeit weitere schlussfolgerungen gezogen werden.

de eu en de vs hebben beide ontwikkelde en solide rechtssystemen.
sowohl die eu als auch die usa haben ausgereifte und solide rechtssysteme.

het wederzijds vertrouwen in eikaars rechtssystemen is de sleutel tot succes.
es fordert dass jede notstandsgesetzgebung im bereich der terrorismusbekämpfung nur für eine begrenzte zeit gültig sein soll.

verder bestaan er wezenlijke verschillen tussen de verschillende nationale rechtssystemen.
dabei handelt es sich zudem um grundlegende aspekte einzelner nationaler rechtsordnungen.

in vele rechtssystemen kan indirect bewijs worden gebruikt als basis voor een rechtszaak.
denn wenn wir den kampf gegen den terrorismus gewinnen wollen, dann können wir das nur, wenn wir glaubwürdig sind.

europeaid stimuleert de groei van transparante, effectieve rechtssystemen en een efficiënt belastingstelsel.
europeaid fördert den aufbau transparenter und effektiver rechtssysteme und setzt sich für eine wirksame steuerverwaltung ein.

natuurlijke personen kunnen echter in de verschillende rechtssystemen wezenlijk van elkaar verschillende sancties krijgen.
bei natürlichen personen dagegen können sanktionen in den verschiedenen systemen erheblich voneinander abweichen.

er bestaat een algemeen beginsel dat onze interne rechtssystemen gemeen hebben:" electa una via".
es gibt ein allgemeines prinzip, das für unsere internen regeln gilt:" electa una via".

artikel 21 – staten met meer dan een rechtssysteem
artikel 21 - staaten ohne einheitliche rechtsordnung