Results for recyclingproces translation from Dutch to German

deze laatste kunnen soms aanzienlijk zijn en wettelijke milieunormen voor het recyclingproces als zodanig nodig maken.
letztere können in bestimmten fällen erheblich sein und die notwendigkeit begründen, für den recyclingprozess gesetzliche umweltschutzvorschriften festzulegen.

alle overeenkomstig artikel 9 ingezamelde draagbare batterijen en accu’s worden aan een recyclingproces onderworpen;
alle gemäß artikel 9 gesammelten gerätebatterien und ‑akkumulatoren werden dem recycling zugeführt.

door het toenemend gebruik van banden met stalen draden werd het recyclingproces voor banden daarnaast duurder, moeilijker en arbeidsintensiever.
die entsorgung von altreifen auf deponien konnte zwar auf kurze sicht sinnvoll erscheinen.

alle overeenkomstig artikel 9 ingezamelde industriële and autobatterijen en -accu’s worden aan een recyclingproces onderworpen.
alle gemäß artikel 9 gesammelten industrie- und autobatterien und ‑akkumulatoren werden dem recycling zugeführt.

er moeten ook stappen worden gezet om de kwaliteit van de oorspronkelijke producten en hun bestanddelen, alsook het recyclingproces in zijn geheel te verbeteren.
ferner sollte die qualität der ausgangsprodukte und ihrer bestandteile sowie der verfahrenskette für das recycling verbessert werden.

wij werken met meerdere categorieën, niet in het minst omdat er sprake is van tien verschillende stofstromen die in het recyclingproces verschillende recyclingpercentages moeten halen.
wir arbeiten in mehreren kategorien, da wir nicht zuletzt zehn unterschiedliche stoffströme haben, die bei den recyclingquoten unterschiedliche höhen an quoten, die erreicht werden müssen, haben.

anderzijds is het een voordeel wanneer objecten tijdens het recyclingproces exact geïdentificeerd kunnen worden en met een tag uitgeruste voorwerpen zouden derhalve uit het gebruikelijke afval gesorteerd kunnen worden zodat ze doelmatiger gerecycled kunnen worden.
andererseits ist es von vorteil, wenn gegenstände im recyclingprozess genau identifiziert werden können, denn sie könnten dank des rfid-chips aus dem normalen müll ausgesondert und somit effizienter weiterverwertet werden.

in totaal hebben evenwel elf lidstaten de toestemming gekregen om uit specifieke beleidsoverwegingen vrijstelling van accijns te verlenen voor afgewerkte olie die direct of na een recyclingproces wordt hergebruikt als brandstof waarbij over dit hergebruik rechten zouden moeten worden geheven.
bislang durften aber insgesamt elf mitgliedstaaten aus besonderen politischen erwägungen altöl, das - aufbereitet oder nicht - als heizstoff wiederverwendet wird und dessen wiederverwendung steuerpflichtig ist, von der verbrauchsteuer befreien.

voorts voldoet de norm evenmin aan de in het mandaat genoemde eis dat op een objectieve wijze rekening moet kunnen worden gehouden met de toepassing van stoffen of materialen die problemen kunnen veroorzaken bij de aan de recycling voorafgaande inzameling en scheiding dan wel bij het recyclingproces zelf of in de gerecycleerde producten.
insbesondere entspricht sie nicht der anforderung des normungsauftrags, die die objektive berücksichtigung der verwendung von stoffen oder materialien gestattet, die beim sammeln und sortieren vor der stofflichen verwertung, beim verfahren der stofflichen verwertung selbst oder in bezug auf die güte des recycling-materials probleme aufwerfen.

dit moet normaal gebeuren via briefwisseling tussen de autoriteiten van het exportland en die van het importland betreffende de verschillende aspecten zoals de toegepaste procedures voor hergebruik, de voorziene methode voor het verwijderen van restafval of het recyclingproces en de hoe veelheid recyclingmateriaal in verhouding tot de hoeveelheid restafval.
normalerweise geschieht das in form eines briefwechsels zwischen den behörden des absender- und des empfangerlandes, wobei verschiedene aspekte in betracht gezogen werden wie die geplanten verfahren der wiederverwertung, die methode, mit der restbestände entsorgt werden sollen, oder das verfahren der rückgewinnung bzw. das verhältnis der menge rückgewonnenen materials zu dem restbestand.

(k) zorgen voor de insluiting van alle gevaarlijke materialen aan boord van een schip gedurende het recyclingproces om te voorkomen dat deze gevaarlijke materialen vrijkomen in het milieu en met name in intergetijdengebieden;
(k) sie gewährleistet, dass alle gefahrstoffe, die sich während des abwrackprozesses an bord eines schiffes befinden, zurückgehalten werden, um jegliche freisetzung dieser gefahrstoffe in die umwelt und insbesondere in gezeitenzonen zu verhindern;

specifieke emissies en verbruikte hulpbronnen (per eenheid van analyse) voortvloeiend uit het recyclingproces in de eindfase van de levensduur, met inbegrip van de inzamelings-, sorteeren vervoersprocessen.
die spezifischen emissionen und der ressourcenverbrauch (je untersuchungseinheit) infolge des recyclingprozesses am ende der lebensdauer, einschließlich sammel-, sortier- und transportprozesse.

(11) de commissie heeft, na raadpleging van het bij richtlijn 98/34/eg opgerichte comité en na onderzoek van de geharmoniseerde norm en 13430:2000, vastgesteld dat die norm niet volledig voldoet aan de essentiële eisen van richtlijn 94/62/eg zoals omschreven in bijlage ii, punt 3, onder a), van die richtlijn. met name voldoet die norm niet aan de essentiële eis die luidt dat als recycleerbaar aangemerkte verpakkingen op een zodanige wijze moeten worden vervaardigd dat een bepaald -van het soort verpakkingsmateriaal afhankelijk -gewichtspercentage van de gebruikte materialen kan worden gerecycleerd. voorts voldoet de norm evenmin aan de in het mandaat genoemde eis dat op een objectieve wijze rekening moet kunnen worden gehouden met de toepassing van stoffen of materialen die problemen kunnen veroorzaken bij de aan de recycling voorafgaande inzameling en scheiding dan wel bij het recyclingproces zelf of in de gerecycleerde producten. bijgevolg kan deze geharmoniseerde norm niet in het publicatieblad van de europese gemeenschappen worden gepubliceerd.
(11) die kommission stellte nach anhörung des ausschusses der richtlinie 98/34/eg und prüfung der harmonisierten norm en 13430:2000 fest, dass diese norm den grundlegenden anforderungen in anhang ii absatz 3 buchstabe a) der richtlinie 94/62/eg nicht voll und ganz entspricht. insbesondere erfuellt diese norm nicht die grundlegenden anforderungen, nach denen verpackungen, die als stofflich verwertbar gelten, so gefertigt sein müssen, dass ein bestimmter gewichtsprozentsatz der verwendeten materialien -je nach der art des materials, aus dem die verpackung besteht -stofflich verwertet werden kann. insbesondere entspricht sie nicht der anforderung des normungsauftrags, die die objektive berücksichtigung der verwendung von stoffen oder materialien gestattet, die beim sammeln und sortieren vor der stofflichen verwertung, beim verfahren der stofflichen verwertung selbst oder in bezug auf die güte des recycling-materials probleme aufwerfen. daher darf diese harmonisierte norm nicht im amtsblatt der europäischen gemeinschaften veröffentlicht werden.