Results for reddingsmaatregelen translation from Dutch to German

reddingsmaatregelen
staatliche beihilfen

modaliteiten en voorwaarden voor de reddingsmaatregelen
modaliteiten en voorwaarden voor de reddingsmaatregelen

c) conclusie ten aanzien van de reddingsmaatregelen
c) conclusie ten aanzien van de reddingsmaatregelen

de reddingsmaatregelen zijn hierboven in deel 2 beschreven.
de reddingsmaatregelen zijn hierboven in deel 2 beschreven.

deze aanmelding behelst reddingsmaatregelen die de nmbs heeft genomen ten gunste van ifb.
deze aanmelding behelst reddingsmaatregelen die de nmbs heeft genomen ten gunste van ifb.

uit genoemd schrijven blijkt dat de aangemelde reddingsmaatregelen reeds gedeeltelijk zijn uitgevoerd.
uit genoemd schrijven blijkt dat de aangemelde reddingsmaatregelen reeds gedeeltelijk zijn uitgevoerd.

83. het eerste deel van artikel 2 voorziet in een pakket van drie reddingsmaatregelen:
83. het eerste deel van artikel 2 voorziet in een pakket van drie reddingsmaatregelen:

het geraamde totaalbedrag van de reddingsmaatregelen beloopt maximaal 78 miljoen euro [61].
het geraamde totaalbedrag van de reddingsmaatregelen beloopt maximaal 78 miljoen euro [61].

het antwoord van de europese unie op de financiële crisis zorgt voor doeltreffender reddingsmaatregelen en meer stabiliteit.
die antwort der europäischen union auf die finanzkrise gewährleistet wirkungsvollere rettungsmaßnahmen und größere stabilität.

Ð de noodzakelijke kosten voor reddingsmaatregelen en zoekoperaties en de medisch noodzakelijke reis- en vervoerskosten;
bei einer arbeitsunfaÈhigkeit infolge krankheit entsteht ab dem 2. tag anspruch auf krankentagegeld bis die arbeitsfaÈhigkeit wiederhergestellt ist.

hierin zijn de beleidslijnen uiteengezet ten aanzien van regelingen voor investeringssteun en voor crisis- en reddingsmaatregelen.
darin enthalten waren politische leitlinien für investitionsbeihilfen sowie für krisen- oder rettungsmaßnahmen.

de oorsprong van deze schulden ligt in reddingsmaatregelen 1 en 2, dat wil zeggen het uitstel van betaling en de kredietfaciliteit.
de oorsprong van deze schulden ligt in reddingsmaatregelen 1 en 2, dat wil zeggen het uitstel van betaling en de kredietfaciliteit.

de commissie is tot de bevinding gekomen dat de reddingsmaatregelen tot mei 1997 als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt beschouwd zouden kunnen worden.
nach auf fassung der kommission konnten die bis mai 1997 gewährten rettungsbeihilfen als mit dem gemeinsamen markt vereinbar bewertet werden.

in de eerste plaats de financiële stabiliteit ondersteunen door zo snel mogelijk rechtszekerheid te bieden voor reddingsmaatregelen van de eu-lidstaten.
das erste ziel war die förderung der finanziellen stabilität, indem die kommission die von den eu-mitgliedstaaten ergriffenen rettungsmaßnahmen schnellstmöglich rechtlich absicherte.

7.3 een andere hoeksteen voor de voltooiing van de bankenunie bestaat uit het gemeenschappelijk toezichtsmechanisme en het beheer van het fonds voor de financiering van eventuele reddingsmaatregelen.
7.3 ein weiterer eckpfeiler für die vollendung der bankenunion sind der "einheitliche aufsichtsmechanismus" und die verwaltung des fonds zur finanzierung eventueller bankenrettungsmaßnahmen.

de commissie is van oordeel dat de verkoop van ka, die in 2008 een beroep moest doen op reddingsmaatregelen van de overheid, heeft bijgedragen aan de stabilisering van Övag.
die kommission ist der auffassung, dass die veräußerung der ka, die 2008 staatliche rettungsmaßnahmen in anspruch nehmen musste, zur stabilisierung der Övag beigetragen hat.

daarmee zouden stabiliteitsobligaties leiden tot een geringere marktvolatiliteit en tot een beperking of zelfs eliminatie van de noodzaak om kostbare steun te verlenen en kostbare reddingsmaatregelen te treffen ten behoeve van de lidstaten waarvoor de marktfinanciering tijdelijk is weggevallen.
dementsprechend würden stabilitätsanleihen dazu beitragen, die marktvolatilität einzudämmen und die notwendigkeit kostspieliger unterstützungs- und rettungsmaßnahmen für mitgliedstaaten, die vorübergehend keinen zugang zur marktfinanzierung haben, zu mindern oder auszuräumen.

betrouwbare ramingen van de overheidsfinanciën, met name wat de staatsschuld betreft, zijn echter nauwelijks mogelijk gezien de algemene onzekerheid met betrekking tot de gevolgen voor de begrotingen van de reddingsmaatregelen die de regeringen intussen al hebben genomen.
allerdings sind verlässliche prognosen zur entwicklung der öffentlichen finanzen, insbesondere im hinblick auf die verschuldung, schwierig, weil die budgetären auswirkungen der von den regierungen bereits getroffenen rettungsmaßnahmen schwer abzuschätzen sind.

1.6 de consolidatie van de overheidsfinanciën, die vooral vanwege de kosten van reddingsmaatregelen voor banken en van herstelmaatregelen absoluut noodzakelijk is, vergt een langere tijdshorizon en dient ook het effect op de vraag in aanmerking te nemen.
1.6 die vor allem aufgrund der kosten von bankenstützungen und konjunkturbelebungsmaßnah­men unabdingbare konsolidierung der öffentlichen finanzen benötigt einen längeren zeitho­rizont und muss auch die nachfrageeffekte berücksichtigen.

de nmbs heeft in april 2003, via reddingsmaatregelen, besloten 20 miljoen euro vrij te maken voor ifb in de vorm van een lening (kredietfaciliteit van 15 miljoen euro en terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen euro).
de nmbs heeft in april 2003, via reddingsmaatregelen, besloten 20 miljoen euro vrij te maken voor ifb in de vorm van een lening (kredietfaciliteit van 15 miljoen euro en terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen euro).