Results for regeldrift translation from Dutch to German

ik wil aan de commissie wel een algemeen signaal afgeven over de recente regeldrift die ik van haar met betrekking tot luchtvaart bespeur.
ich möchte jedoch der kommission ein allgemeines signal zu der tendenz geben, die ich seit kurzem in ihrem regelwerk in bezug auf die luftfahrt wahrnehme.

de regeldrift van het parlement die blijkt uit de vele amendementen, leidt bovendien tot het ontstaan van een moeilijk toepasbare regeling.
die regulierungstendenz des parlaments, die in den zahlreichen Änderungsanträgen zum ausdruck kommt, führt darüber hinaus zu einer schwer anwendbaren vorschrift.

maar ik ben op dit moment begonnen met een actie te voeren om een einde te maken aan beweringen als zou brussel en de brusselse ambtenarij europa overspoelen met regeldrift.
ziel dieses berichtes ist es, a) eine harmonisierung der verschiedenen nationalen vorschriften der zwölf mit gliedstaaten zu zweirädrigen und dreirädrigen kraft fahrzeugen verschiedener bauart zu erreichen, in der sowohl starke als auch leichte motorräder, wie zum beispiel mopeds und mofas, eingeschlossen sind.

die amendementen zijn vooral gericht op vergroting van eigen invloed en horen niet thuis in een verordening over het recht van burgers op toegang tot documenten. de regeldrift van het parlement die blijkt uit de vele amendementen leidt bovendien tot het openbaarheid.
erläuterungen zur abstimmung um die grenzüberschreitende kriminalität mittels konzertierter maßnahmen zu be­kämpfen, hat die französische republik einen vorschlag für einen rahmenbeschluss vor­gelegt, der die nationalen vorschriften über

ten derde: wanneer men in de regeldrift zo'n richtlijn wil invoeren, is bijlage iv van het commissievoorstel voor de duitse sieraden­ en zilverwarenindustrie van essentiële betekenis en daarom onontbeerlijk.
auf die gefahr hin, daß ich jetzt von einem vorurteil spreche, so halte ich es doch für bemerkenswert, daß in einer kürzlich von mir in meinem wahlkreis durchgeführten umfrage über europa meine wähler sich überwiegend darüber beschwerten, daß die europäischen rechtsvorschriften innerhalb europas nicht die gleiche anwendung finden.

genoemd worden de afwenteling van taken naar gemeenten, de toenemende regeldrift op regionaal niveau, het toenemend aantal planningsverplichtingen en de ontwikkeling van vele additionele toezichtsvormen die ervoor zorgen dat de verwachte verlichting van het toezichtsregime (verwacht op grond van het toezichtsdecreet uit 1993) feitelijk niet echt wordt gerealiseerd.
genannt werden in diesem zusammenhang das abwälzen von aufgaben auf die gemeinden, die wachsende regulierungswut auf regionaler ebene, die steigende zahl der planungsauflagen und die entwicklung zahlreicher zusätzlicher aufsichtsformen, die dazu führen, daß die lockerung der aufsichtsvorschriften, die aufgrund des einschlägigen dekrets aus dem jahr 1993 erwartet wird, nicht wirklich stattfindet.