Results for regeringsvoorstellen translation from Dutch to German

scepsis ten aanzien van de regeringsvoorstellen voor kortere studies
und da die vorbereitung auf dieses examen eine zeit spanne von 5 bis 10 jahre nach bestandener doktorarbeit beanspruchen kann, liegt das durchschnittsalter eines neuen qualifizierten habilitieren bei 38 jahren.

er is meer geld nodig voor de uitvoering van de bestaande regeringsvoorstellen.
zur durchführung der bestehenden regierungsvorschläge sind mehr mittel erforderlich.

grondslag van alle regeringsvoorstellen was het principe van „waar voor je geld".
der wichtigste hiervon war folgender: „solange der steuerzahler wesentlich zur finanzierung der hochschulen beiträgt, muß der nutzen so groß sein, daß er die kosten rechtfertigt."

in het verenigd koninkrijk voorzien de regeringsvoorstellen die in de witboeken over het concurrentievermogen van 1995 en 1996 zijn
im vereinigten königreich umfassen die vor schläge der regierung, die in den 1995 und 1996 vorgelegten weißbüchern zur wettbewerbsfähigkeit enthalten sind, die förderung eines verstärkten wettbewerbs bei der vergabe von kapital, insbesondere an kmu. die unter stützung dynamischer unternehmen bei der optimalen deckung ihres finanzierlingsbedarfs durch die business links in england, die en terprise networks in schottland und business connect in wales, die anhaltende förderung einer raschen auszahlung der gelder und die möglichkeit der einbeziehung von induslricob-

daarnaast liggen dan de regeringsvoorstellen voor wetten op het leerlingenstelsel en het opleiding-werkcontract.
— kurse für jugendliche arbeitslose (zur bekämpfung der arbeitslosigkeit bei jugendlichen von 16 bis 23 jahren) in form kurzer vollzeitlehrgänge, die in verbindung mit den gebietlichen berufsschulen durchgeführt werden;

in burgenland, stiermarken en vorarlberg is dwingend voorgeschreven dat de burgers een algemeen goedkeuringsrecht met betrekking tot regeringsvoorstellen hebben.
im burgenland, der steiermark und vorarlberg ist eine allgemeine bürgerbegutachtung von regierungsvorlagen zwingend vorgeschrieben.

de meeste lidstaten hebben al de noodzakelijke wetswijzigingen goedgekeurd of zijn thans bezig wetgeving in te voeren op basis van regeringsvoorstellen tot wetswijziging.
auch andere notwendige vorbereitungen für die dritte stufe sind inzwischen sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher ebene weiter gediehen.

de bondsraad kan regeringsvoorstellen niet amenderen ; hij kan slechts wijzigingen voorstellen (wet inzake het gebruik van het recht van veto).
der bundesrat kann den regierungsentwurf nicht abändern, sondern lediglich Änderungen vorschlagen (einspruchsgesetz).

de eu heeft de opstelling van de ltte herhaaldelijk in het openbaar veroordeeld en blijft ervoor pleiten dat de partijen terugkeren naar de onderhandelingstafel, waar de regeringsvoorstellen voor decentralisatie door alle partijen in een constructieve geest moeten worden onderzocht.
im rahmen des politischen dialogs eu/china über die menschenrechte, dessen erste sitzung im januar dieses jahres stattgefunden hat, bietet sich der europäischen union die möglichkeit, die frage der menschenrechtslage gegenüber den chinesischen behörden direkt zur sprache zu bringen.

bovendien zijn de twee voornaamste oppositieleiders — de beide kims — nader tot elkaar gekomen over hun onder handelingspositie ten opzichte van de regeringsvoorstellen; twee nogal belangrijke detailpunten.
wenn die eg in norwegen unbedingt politische agitation betreiben will, sollte man auch die bereitstellung öffentlicher mittel für uns ande re in betracht ziehen, wie dies in meinem eigenen land vor der volksabstimmung 1972 geschehen ist, damit eg-anhänger und eg-gegner gleichgestellt sind.

de regeringsvoorstellen voor de versterking van het mededingingsbeleid als onderdeel van haar nieuwe benadering van het economische beleid worden uiteengezet in een wetsontwerp inzake de mededinging (2) dat thans in behandeling is bij het engelse parlement.
64. an dem gesetzlichen rahmen für wettbewerbsbeschränkende praktiken hat sich im laufe des jahres 1979 nichts geändert.

de situatie in acht lidstaten (belgië, duitsland, griekenland, ierland, italië, nederland, portugal en finland) kan worden beschouwd als verenigbaar met de bepalingen van het verdrag, terwijl in vier andere lidstaten de ver enigbaarheid met het verdrag wordt gewaarborgd mits de bestaande wetsvoorstellen van de regering worden aangenomen (spanje, luxemburg, en oostenrijk) of de bestaande regeringsvoorstellen aan het parlement voor gelegd en aangenomen worden (frankrijk).
in acht mitgliedstaaten (belgien, deutschland, griechenland, irland, italien, den niederlanden, portugal und finnland) kann die lage als mit den vorschriften des eg-vertrags vereinbar oder weitgehend vereinbar betrachtet werden, während in vier weiteren mitgliedstaaten die vereinbarkeit gewährleistet sein wird, sofern die von der regierung vor geschlagenen gesetzesänderungen erlassen werden (spanien, luxemburg und Österreich) oder der bereits ausgearbeitete regierungsentwurf im parlament eingebracht und von diesem verabschiedet wird (frankreich).