Results for registrator translation from Dutch to German

registrator
registrierstelle

4. het.eu-tld-register fungeert zelf niet als registrator.
(4) das register für die tld ".eu" wird selbst nicht als registrierstelle tätig.

i) een patroon van dergelijk gedrag door de registrator kan worden aangetoond, of
i) dem domäneninhaber eine solche verhaltensweise nachgewiesen werden kann; oder

amendement 12 (artikel 2) geeft een definitie van een "registrator".
Änderung 12 (artikel 2) enthält eine begriffsbestimmung für „registrierstelle“.

bel liever de registrator en vraag hem het materiaal in zijn geheel terug te sturen en begin het hele proces dan opnieuw.
und gott weiß, wie oft die gelegenheit verpatzt wird.

- een automatische registrator voor de in het vorige streepje bedoelde beveiliging of een controleprocedure om na te gaan of die beveiliging doeltreffend is.
- automatischem schreiber zu der im vorhergehenden gedankenstrich erwähnten schutzeinrichtung oder einem kontrollverfahren für die wirksamkeit der einrichtung.

zowel de registrator als de getuige, als de aanwezigheid van deze laatste vereist is, ondertekenen een vernietigingscertificaat, dat wordt bewaard in het register.
der registerführer und der zeuge — falls dessen anwesenheit erforderlich ist — unterschreiben eine vernichtungsbescheinigung, die in der registratur abgelegt wird.

of c) de rechten en verplichtingen van een emittent van effecten of van een registrator of transferagent van een emittent, zowel jegens de houder van de effecten als jegens een derde.
c) die rechte und pflichten eines emittenten oder einer register- oder Übertragungsstelle eines emittenten im verhältnis zum wertpapierinhaber oder zu einer anderen person.

4. tenzij door de partijen iets anders wordt overeengekomen of in de registratieovereenkomst tussen de registrator en de houder van de domeinnaam iets anders wordt vermeld, wordt als taal van de administratieve procedure de taal van die overeenkomst gebruikt.
(4) sofern die parteien nichts anderes vereinbaren oder in dem zwischen registrierstelle und domäneninhaber geschlossenen registrierungsvertrag nichts anderes bestimmt ist, wird das alternative streitbeilegungsverfahren in der sprache des registrierungsvertrags durchgeführt.

een persoon wordt niet als een intermediair in de zin van dit verdrag aangemerkt louter en alleen omdat-- a) hij als registrator of transferagent voor een emittent van effecten optreedt;
eine person wird nicht schon allein deshalb als intermediär im sinne dieses Übereinkommens angesehen, weil sie a) als register- oder Übertragungsstelle für einen emittenten tätig ist oder

het register stelt een databank beschikbaar met informatie over de domeinnamen waarvoor tijdens de procedure voor stapsgewijze registratie een aanvraag is ingediend, de aanvragers, de registrator die de aanvraag heeft ingediend, de termijn voor de indiening van valideringsdocumenten en latere aanspraken op de namen.
das register stellt eine datenbank bereit, die angaben über die während des zeitraums der gestaffelten registrierung beantragten domänennamen, die antragsteller, die einreichenden registrierstellen, die frist für einreichung der nachweisunterlagen und nachfolgend angemeldete ansprüche auf die namen enthält.

b)%quot%registrator%quot%: een persoon of instantie die op grond van een overeenkomst met het register diensten levert met het oog op de registratie van domeinnamen.
b) "registrierstelle": eine person oder einrichtung, die durch vertrag mit dem register die registrierung von domänennamen für registrierungsbewerber vornimmt.

(12) het register is de instantie die wordt belast met de organisatie, het bestuur en het beheer van het.eu-tld, met inbegrip van het onderhoud van de daarmee verbonden databanken en de bijbehorende openbare raadplegingsdiensten, de accreditering van registrators, de registratie van domeinnamen die door geaccrediteerde registrators worden aangevraagd, de exploitatie van de tld-naamservers en de verspreiding van de tld-zonebestanden. bij het topniveaudomein behorende openbare raadplegingsdiensten worden%quot%who is%quot%-raadplegingen genoemd. databanken van het type%quot%who is%quot% moeten voldoen aan het gemeenschapsrecht inzake de bescherming van gegevens en de persoonlijke levenssfeer. toegang tot deze databanken verschaft informatie over een houder van een domeinnaam, wat van essentieel belang is om het vertrouwen van de gebruikers te versterken.
(12) das register ist die einrichtung, die mit der organisation und verwaltung der tld ".eu" betraut wird, einschließlich der wartung der entsprechenden datenbanken und der damit verbundenen öffentlichen abfragedienste, der zulassung von registrierstellen, der registrierung der von den zugelassenen registrierstellen beantragten domänennamen, des betriebs der tld-server und der verbreitung der tld-zonendateien. die mit der tld verbundenen öffentlichen abfragedienste werden als "who-is-abfragen" bezeichnet. die "who-is-datenbanken" müssen mit den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften zum datenschutz und zum schutz der privatsphäre in einklang stehen. die datenbanken machen informationen über den inhaber eines domänennamens zugänglich und sind ein wesentliches element, um das vertrauen der nutzer zu stärken.