Results for rivierencommissies translation from Dutch to German

de europese commissie moet met steun van de rivierencommissies en het bedrijfsleven de noodzakelijke informatie verschaffen.
mit unterstützung durch die stromkommissionen und die wirt­schaft muss die europäische kommission die erforderlichen informationen zusam­mentragen.

daarom moeten deze rivierencommissies ook een plaats krijgen in de instrumententabellen van de mededeling als verantwoordelijke actoren.
die stromkommissionen sollten daher auch in den auflistungen der instrumente der mitteilung als zuständige akteure in diesem bereich berücksichtigt werden.

het comité beschouwt de voorstellen ten aanzien van de institutionele samenwerking tussen de europese unie en de rivierencommissies als een belangrijke ontwikkeling.
der ausschuss erachtet die vorschläge zur institutionellen zusammenarbeit zwischen der eu und den flusskommissionen als wichtige entwicklung.

de communautair op te bouwen expertise zou die van de rivierencommissies in feite dupliceren en een overlapping betekenen die de commissie juist stelt te willen voorkomen.
das auf gemeinschaftsebene zu entwickelnde fachwissen käme tatsächlich einer duplizierung des in den stromkommissionen vorhandenen wissens gleich und wäre eine Überlappung — was die kommission erklärtermaßen ja nun gerade vermeiden möchte.

het comité benadrukt dat de rivierencommissies, met name de ccr, nadrukkelijk deel uit moeten maken van de bestuursstructuren op het gebied van het europese waterwegennet.
der ewsa unterstreicht, dass die flusskommissionen, vor allem die zkr, ausdrücklich teil der lenkungsstrukturen für das europäische binnenwasserstraßennetz sein müssen.

4.5 het is het comité duidelijk dat, om de binnenvaart te bevorderen, een goede en nauwe samenwerking tussen de europese commissie en de rivierencommissies gerealiseerd moet worden.
4.5 der ausschuss ist sich darüber im klaren, dass für die förderung der binnenschifffahrt eine gute und enge zusammenarbeit zwischen der europäischen kommission und den flusskommissionen erforderlich ist.

4.3.2 het comité wijst er evenwel op dat er in europa ook rivierencommissies, waarover in de volgende paragrafen meer, bestaan, waarvan één zelfs met regelgevende bevoegdheden.
4.3.2 der ewsa weist jedoch darauf hin, dass es in europa auch flusskommissionen gibt (mehr dazu in den folgenden absätzen), darunter sogar eine flusskommission, die über regelungsbefugnisse verfügt.

3.10 de commissie geeft aan dat dat proces reeds begonnen is en verwijst daarbij naar zowel de aanbeveling van de commissie aan de raad van 1 augustus 2003 om haar te machtigen toe te treden tot de beide rivierencommissies als naar het efin-rapport.
3.10 die kommission führt aus, dass dieser prozess bereits begonnen hat und verweist in diesem zusammenhang auf die empfehlung der kommission an den rat vom 1. august 2003 zur ermächtigung der kommission zur aufnahme und führung von verhandlungen über die bedingungen und modalitäten des beitritts der europäischen gemeinschaft zur zentral­kommission für die rheinschifffahrt und zur donaukommission sowie auf den bericht der efin-gruppe.

ter verbetering van het administratieve en regelgevingskader hebben de rivierencommissies van rijn en donau, met name de ccr, zich al ingespannen voor een harmonisatie van de wetgeving voor bemanning, vaartuigen, schippersdiploma's en aansprakelijkheid.
zur verbesserung des administrativen und rechtlichen rahmens haben die stromkommissionen für den rhein und die donau, insbesondere die zkr, bereits anstrengungen zur harmonisierung der vorschriften für die besatzung, die schiffe, schifferpatente und die haftung unternommen.

4.10 de commissie geeft aan dat dat proces reeds begonnen is en verwijst daarbij naar zowel de aanbeveling van de commissie aan de raad van 1 augustus 2003 om haar te machtigen toe te treden tot de beide rivierencommissies als naar het efin-rapport. ter discussie staan op dit moment volgens de commissie een viertal opties, te weten; a) een intensievere samenwerking tussen de bestaande rivierencommissies en de europese commissie, b) de toetreding van de eu tot de beide rivierencommissies, c) een pan-europese binnenvaartorganisatie, en d) het toevertrouwen aan de gemeenschap van de strategische ontwikkeling van de binnenvaart in europa toevertrouwd met inachtneming van de belangen van derde landen.
4.10 die kommission führt aus, dass dieser prozess bereits begonnen hat und verweist in diesem zusammenhang auf die empfehlung der kommission an den rat vom 1. august 2003 zur ermächtigung der kommission zur aufnahme und führung von verhandlungen über die bedingungen und modalitäten des beitritts der europäischen gemeinschaft zur zentralkommission für die rheinschifffahrt und zur donaukommission sowie auf den bericht der efin-gruppe. der kommission zufolge stehen derzeit vier optionen zur debatte, und zwar: a) eine intensivere zusammenarbeit zwischen den internationalen stromkommissionen und der europäischen kommission, b) der beitritt der eu zu den beiden stromkommissionen, c) die schaffung einer gesamteuropäischen binnenschifffahrtsorganisation und d) betrauung der gemeinschaft mit der strategischen entwicklung der binnenschifffahrt in europa unter berücksichtigung der interessen von drittstaaten.