Rolweerstand

Rollwiderstand

117 -0 -— -Banden — rolweerstand -

117 -0 -— -Reifenrollgeräusche -

Ook de herziening van de wetgeving inzake de rolweerstand van banden is belangrijk.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die Revision der Rechtsvorschriften hinsichtlich des Rollwiderstands von Reifen ist wichtig.
http://www.europarl.europa.eu/

Die correlaties tussen geluid en rolweerstand, grip van de banden en brandstofverbruik staan precies centraal in amendement 1.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Zusammenhang zwischen Lärm und Abrollgeräuschen, Haftvermögen des Reifens und Treibstoffverbrauch steht zu Recht im Mittelpunkt der Bedenken, die in Änderungsantrag Nr. 1 zum Ausdruck kommen.
http://www.europarl.europa.eu/

De Commissie zal dan voorliggende richtlijn kunnen herzien teneinde de grip op droog en vochtig wegdek en de rolweerstand voor alle klassen van banden erin op te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Kommission wird dann in der Lage sein, die vorliegende Richtlinie zu ändern und darin das Haftungsvermögen auf trockenen und feuchten Straßen sowie den Rollwiderstand für alle Reifentypen aufzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

De Europese Commissie volgt deze werkzaamheden met de bedoeling de resultaten om te zetten in richtlijn 92/23/EEG teneinde het juiste evenwicht tussen veiligheid, geluid en rolweerstand te vinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ziel der Europäischen Kommission ist es, die diesbezüglichen Ergebnisse in die Richtlinie 92/23/EWG einfließen zu lassen, um ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen Sicherheit, Lärm und Rollwiderstand festzulegen.
http://www.europarl.europa.eu/

De band die ik heb gekocht, heeft een rolweerstand die aanzienlijk onder het gemiddelde ligt, en bovendien bezit hij een grip en aquaplaningwaarden die eveneens aanzienlijk boven het gemiddelde liggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Reifen, den ich gekauft habe, hat einen Rollwiderstandswert, der wesentlich unter dem Durchschnitt liegt, und zudem hat er Gripwerte und Aquaplaningwerte, die wesentlich besser sind als der Durchschnitt.
http://www.europarl.europa.eu/

Er bestaan reeds banden waarvan zowel het rolgeluid als de rolweerstand, die voor het verbruik en de CO2-uitstoot verantwoordelijk is, ver onder de waarden van het gemeenschappelijk standpunt liggen.
http://www.europarl.europa.eu/

Schon jetzt gibt es Reifen, die sowohl was das Abrollgeräusch betrifft, aber auch was den Rollwiderstand anbelangt, der für den Verbrauch und die CO2-Emission verantwortlich ist, weit unter den im Gemeinsamen Standpunkt vorgeschlagenen Werten liegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom wil ik u met nadruk verzoeken om amendement 1, waarin wij naast een grenswaarde voor rolgeluid ook een grenswaarde voor rolweerstand eisen, en vooral amendement 2- geruisarmere banden- aan te nemen.
http://www.europarl.europa.eu/

Deshalb möchte ich nachdrücklich darum bitten, den Änderungsantrag 1, mit dem wir neben den Abrollgeräuschen auch einen Grenzwert für den Rollwiderstand fordern, und insbesondere den Änderungsantrag 2- leisere Reifen- zu verabschieden.
http://www.europarl.europa.eu/

Gelet op de ingewikkelde meetmethodes voor de grip op droog en vochtig wegdek en voor de rolweerstand en gezien het ruime gamma producten, mogen de resultaten van de werkzaamheden van de deskundigen niet voor 2002 verwacht worden.
http://www.europarl.europa.eu/

Aufgrund der komplizierten Messmethoden für das Haftungsvermögen auf trockenen und feuchten Straßen und für den Rollwiderstand sowie angesichts der großen Bandbreite von Produkten werden die Untersuchungsergebnisse der Experten nicht vor 2002 vorliegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Om al die redenen is in artikel 3, zoals geformuleerd in het gemeenschappelijk standpunt, bepaald dat de eisen met betrekking tot de grip en de rolweerstand zullen worden opgenomen in de eisen inzake geluid binnen een termijn van respectievelijk 24 en 36 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus diesen Gründen legt Artikel 3 gemäß seinem Wortlaut im Gemeinsamen Standpunkt fest, dass nach Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie die Anforderungen bezüglich des Haftvermögens und des Rollwiderstands innerhalb des um 24 bzw. 36 Monate verlängerten Zeitrahmens mit den Lärmanforderungen in Einklang zu bringen sind.
http://www.europarl.europa.eu/

2. Binnen 36 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn legt de Commissie in het licht van de ervaring die na de invoering van grenswaarden voor rolgeluid is opgedaan, aan het Europees Parlement en de Raad een verslag voor over de vraag of en in hoeverre de technische vooruitgang een invoering van de grenswaarden van Bijlage V, punt 4.2.1, kolom B en C van Richtlijn 92/23/EEG zoals gewijzigd bij deze richtlijn, mogelijk maakt. Op basis van dit verslag dient de Commissie binnen 12 maanden een voorstel in tot wijziging van richtlijn 92/23/EEG met het oog op de invoering van bepalingen met betrekking tot de aspecten veiligheid, milieu en rolweerstand.

(2) Unter Berücksichtigung der aus der Einführung von Grenzwerten für das Abrollgeräusch von Reifen gewonnenen Erfahrungen legt die Kommission innerhalb von 36 Monaten nach dem Inkrafttreten dieser Richtlinie dem Europäischen Parlament und dem Rat einen Bericht über die Frage vor, ob und inwieweit der technische Fortschritt ohne Gefährdung der Sicherheit die Einführung der Grenzwerte ermöglichen würde, die in Anhang V Abschnitt 4.2.1 Spalten B und C der Richtlinie 92/23/EWG in der Fassung dieser Richtlinie angegeben sind. Auf der Grundlage dieses Berichts schlägt die Kommission innerhalb von 12 Monaten eine Änderung der Richtlinie 92/23/EWG im Hinblick auf die Einführung von Vorschriften über Sicherheits-, Umwelt-und Rollwiderstandsaspekte vor.