Results for scheurde translation from Dutch to German

ze scheurde de brief in stukjes.
sie zerriss den brief.

en heiden renden naar de deur en zij scheurde zijn hemd aan de achterkant en zij troffen haar man aan bij de deur.
beide rannten dann zur tür und sie zerriß sein hemd von hinten, dann stießen beide auf ihren ehemann an der tür.

plots scheurde het geloei van een sirene de stilte aan stukken. wie-aa-wie-aa!
auf einmal unterbricht der schrille ton einer sirene die stille. tatütata! tatütata!

toen wierp tom zijn ham over den heuvel en klom er daarna zelf af, terwijl hij onder 't afdalen zich nu en dan het vel openreet en zijne kleeren scheurde.
darauf rollte tom seinen schinken über den abhang und ließ sich selbst ebenso hinunter, bei dem experiment kleider und haut in mitleidenschaft ziehend.

en zij begaven zich beide naar de deur: de een om te ontvluchten, de andere om hem te weerhouden; en zij scheurde zijn kleed van achteren.
beide rannten dann zur tür und sie zerriß sein hemd von hinten, dann stießen beide auf ihren ehemann an der tür.

toen hij dit formulier echter presenteerde in een ziekenhuis in frankrijk scheurde de behandelende specialist het kapot en legde hem niet uit dat hij naar zijn verzekering moest gaan om het geld terug te vragen. hij heeft toen contact opgenomen met het ministerie van volksgezondheid en sociale verzekering in het verenigd koninkrijk en met mij.
wirksame und effiziente energiesysteme können in hohem maße zum ausbau der wettbewerbsfähigkeit beitragen, indem sie besonders ge eignete produktions- und verkehrsstmkturen gewährleisten und den freien verkehr von energieerzeugnissen sicherstellen.

een referendum over de door hen gewenste toekomst voor libanon, vrije kamer- en presidentverkiezingen ; de eerste etappe kan hoe dan ook, slechts de aanzet van een vredesproces in dit ver scheurde land zijn.
1-121/82) von herrn donnez und an deren im namen der liberalen und demokratischen fraktion zur lage im libanon.

de europeanen hebben elkaar eeuwenlang ver scheurd, de oorlog 40-45 vormde het hoogtepunt van de verschrikking.
diese debatte ist ein außerordendich wichtiger bei­trag zu dieser notwendigen normalisierung.