Results for schrijnende translation from Dutch to German

bijzonder schrijnende situaties
besonders schwierige umstände

gebruik in schrijnende gevallen
mitleidsindikation

er zijn wel problemen en soms schrijnende.
allerdings treten probleme auf, die mitunter sehr ernst sind.

ik ben geschrokken van de schrijnende verbalen.
') Übermittlung der gemeinsamen standpunkte des rates: siehe protokoll. koll.

de meest schrijnende europese lacunes aanvullen
die besonders unentschuldbaren mängel der eu beheben

dit is voor haar een bijzonder schrijnende verjaardag.
für sie ist das ein bitterer geburtstag.

de meest schrijnende europese lacunes aanvullen;
die besonders unentschuldbaren mängel der eu zu beheben;

wanneer bijzonder schrijnende situaties zulks vereisen.
wenn es zur vermeidung einer besonderen härte erforderlich ist.

mijnheer de voor zitter, is dat geen schrijnende tegenstelling?
könnte die überarbeitete vredeling-richtlinie nicht auf tochterunternehmen europäischer firmen ausgeweitet werden, die in afrika und in den akp-ländern tätig sind?

nr 182: meest schrijnende vormen van kinderarbeid (1999)
182: schlimmste formen der kinderarbeit (1999)

dit zijn schrijnende voorbeelden, begoen, meimann en vele anderen.
sehen sie, das sind hervorragende tests. begun, meimann und all die anderen.

— bestrijding van de meest schrijnende armoede en sociaal onrecht,
— beseitigung der absoluten armut und der sozialen ungerechtigkeiten, — ernährungssicherheit,

de schrijnende achterstand in de hulpverlening kan aldus snel worden ingehaald.
grundsatzes des gleichen entgelts in den nationalen gerichten ergeben.

het is het volk dat het schrijnende echec van het totalitaire communisme bezegelt.
es ist das volk, das das unübersehbare scheitern des totalitären kommunismus besiegelt.

een voluntaristisch sociaal beleid tracht de meest schrijnende onevenwichtigheden te herstellen.
mit gezielten sozialpolitischen maß nahmen wird versucht, die größten ungleichgewichte zu beseitigen.

bovendien is er vaak sprake van schrijnende situaties onder de doelgroepen van deze hulp.
die zielgruppen dieser hilfe befinden sich zudem häufig in einer äußerst prekären lage.

geneesmiddelen voor schrijnende gevallen generieke en in wezen gelijkwaardige geneesmiddelen gelijkwaardige biologische geneesmiddelen
0arzneimittel für "compassionate use"

de meest schrijnende afwijking ligt wel in traagheid waarmee de sociale dimensie wordt verwezenlijkt.
bekämpfung der klimaveränderung, schutz des städtischen lebensraums, rettung des waldes: das sind die wahren probleme, die wir angehen müssen, und zwar jeweils auf der dafür geeignetsten ebene, weltweit und über eine einbeziehung in andere politiken.

het eesc stelt in de eerste plaats voor om de meest schrijnende lacunes aan te vullen:
der ewsa schlägt in erster linie vor, die besonders unentschuldbaren mängel zu beheben, d.h.:

de schrijnende situatie waarin vele bewoners van irak zich bevinden laat geen enkel lid van dit parlement onberoerd.
kein mitglied dieses hohen hauses kann diese für so viele irakische menschen grauenhafte situation unberührt lassen.