Results for stemverdeling translation from Dutch to German

besluitvorming en stemverdeling
beschlussfassung und verteilung der stimmen

artikel 14 stemverdeling .
artikel 14 verteilung der stimmen .

wijziging van de stemverdeling
neugewichtung der stimmen

parlement verwerpt voorgestelde stemverdeling europese centrale bank
reform des haushaltsverfahrens fahrens ben zur krisenbewältigung müssten ordentlich im haushalt verankert werden.

de nieuwe stemverdeling in de raad moet echter ook beantwoorden aan democratische principes.
aber es muß sich natürlich die demokratie wiederfinden in der neuberechnung der stimmen im ministerrat.

1. bij elk besluit dat door de raad van bestuur wordt aangenomen, wordt de stemverdeling vermeld.
1. die aufteilung der stimmen wird bei jedem beschluss des verwaltungsrats vermerkt.

een wijziging van de stemverdeling is nodig om bij een eventuele uitbreiding van de emu de slagvaardigheid van het college te waarborgen.
formalitäten und fachjargon sind weitge­hend zu vermeiden.

c) de door de raad van bestuur aangenomen besluiten, met opgaaf van de stemverdeling bij elke gehouden stemming.
c) die beschlüsse des verwaltungsrats mit angabe der stimmverteilung für jede abstimmung.

de unie dient het huidige stemverdelingssysteem te handhaven — met marginale aanpassingen in de geldende stemverdeling. dit om ook in de
Änderungsantrag nr. 160 ist nicht vereinbar mit Änderungsantrag nr. 229, und wir haben den Änderungsantrag nr. 160 bereits angenommen.

6.de stemverdeling en, in voorkomend geval, de stemverklaringen van iedere delegatie in het bemiddelingscomité worden bekendgemaakt aan het comité.
6.einzelheiten der abstimmung in den einzelnen delegationendes vermittlungsausschusses sowie gegebenenfalls erklärungen zur abstimmung in diesen delegationen werden dem ausschuß übermittelt.

het toetredingsproces mag niet vertraagd worden door een eis van het parlement dat de zetel- en stemverdeling vastgesteld moet zijn alvorens de eerste landen tot de unie toetreden.
um sicher zustellen, daß die demokratischen vorhaben eingehalten werden, ist es nötig, daß die menschen, die die neuen ge setze verwalten sollen, dazu ausgebildet sind.

instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening globale richtsnoeren voor het economisch beleid het financiële beleid inde emu -2002 parlement verwerpt voorgestelde stemverdeling europese centrale bank sluiting van bedrijven na toekenning van financiële steun door de eu
auch betroffene sollen streichungen von terrorliste beantragen können programm gegen illegale internet-inhalte schlichter statt richter? drogenausgangsstoffe: verordnung statt richtlinie vertretung der frauen in den organen der sozialpartner auswirkungen der in der union durchgeführten strukturreformen

het probleem van de stemverdeling in de raad van bestuur van de ecb is uiterst belangrijk, vooral met het oog op de komende uitbreiding en ook met het oog op de verwachte uitbreiding van de emu-samenwerking.
die frage des abstimmungsverfahrens für den ezb-rat ist von großer bedeutung, insbesondere mit blick auf die bevorstehende erweiterung und damit auch die wahrscheinlich erfolgende ausdehnung der wwu-zusammenarbeit.

economische en monetaire zaken clearing en afwikkeling effectentransacties jan i werkzaamheden europese bank voor wederopbouw en ontwikkeling jan i mondiaal sociaal en economisch forum feb i instellingen voor bedrijfspensioenvoorziening maa i globale richtsnoeren voor het economisch beleid maa i het financiële beleid in de emu - 2002 maa i parlement verwerpt voorgestelde stemverdeling europese centrale bank maa i
mikko pesÄlÄ (libe, fin) bericht über die arktische landwirtschaft dok.: a5-0463/2003 verfahren: initiativbericht (artikel 163 go) ohne aussprache (artikel 1 10a go) annahme: 13.01.2004 (mit 417:4:22 stimmen)

1. bij elk besluit dat door de raad van bestuur wordt aangenomen, wordt de stemverdeling vermeld. indien de minderheid daarom verzoekt, gaat het besluit vergezeld van een schriftelijke verklaring waarin haar standpunt is neergelegd.
1. die aufteilung der stimmen wird bei jedem beschluss des verwaltungsrats vermerkt. dem beschluss wird eine darstellung der auffassungen der minderheit beigefügt, wenn diese es beantragt.

het verdrag van nice wordt beschouwd als een uitbreidingsverdrag, maar de stemverdeling en het aantal zetels in het europees parlement zijn opgenomen in een niet-bindende verklaring, terwijl het bindend protocol in het verdrag van amsterdam over de uitbreiding moet verdwijnen.
der vertrag von nizza ist erweiterungsvertrag genannt worden, doch die gewichtung der stimmen und plätze im parlament wurde in einer nicht verbindlichen erklärung festgehalten, während das verbindliche erweiterungsprotokoll des vertrags von amsterdam gestrichen werden soll.

(2) artikel 1, lid 2, juncto de artikelen 8 en 8bis, wat betreft de goedkeuring door de raad van een definitief schema voor de bijdragen van roemenië en bulgarije alsmede hun gewicht in de stemverdeling en de nieuwe regels met betrekking tot de gekwalificeerde meerderheid en de blokkerende minderheid na hun toetreding tot de eu, overeenkomstig het intern akkoord.
2. artikel 1 absatz 6 in verbindung mit artikel 8 und artikel 8a soweit es darum geht, dass der rat nach dem internen abkommen den endgültigen beitragsschlüssel für rumänien und bulgarien sowie die endgültige gewichtung ihrer stimmen und die neuen regelungen betreffend die qualifizierte mehrheit und die sperrminorität nach ihrem beitritt zur eu genehmigt.