Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zo woont er bijvoorbeeld in de meest zuidelijke deelstaat van oostenrijk, in karinthië, een aanzienlijke sloveense minderheid, wier taalverzorging en wier inachtneming binnen het oostenrijkse schoolsysteem op voorbeeldige wijze zijn gegarandeerd.
so lebt beispielsweise im südlichsten bundesland Österreichs, kärnten, eine bedeutende slowenische minderheit, deren sprachpflege und deren berücksichtigung im österreichischen schulsystem in beispielgebender weise gewährleistet ist.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
en wat hierbij met name ook nog speelt, is de tragedie van de almende, namelijk dat taal en uitdrukkingsvermogen aan de marktwerking worden overgeleverd en niet langer worden gezien als overheidstaak, waarbij aandacht is voor taalverzorging, archivering, actualisering en taalvernieuwing.
und hier gilt eben auch, daß die tragödie der allmende stattfindet, daß sprache und ausdrucksfähigkeit zum gegenstand bloßer marktverwertung gemacht anstatt als öffentliche aufgabe verstanden wird, nämlich pflege, archivierung, aktualisierung und schöpfung voranzutreiben.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality: