Results for tanende translation from Dutch to German

zij constateert dat de dynamiek aldaar tanende is.
es besteht kein zweifel daran, dass das parlament sowohl beim entwurf wie auch bei der Überwachung von zukünftiger ge setzgebung in diesem bereich eine große rolle spielen wird.

de tanende belangstelling van de burgers voor de europese integratie is onrustwekkend.
sehr besorgniserregend ist das desinteresse der bürger für den aufbau europas.

de instemming met de uitbreiding onder de burgers is de laatste tijd tanende.
die zustimmung unter den bürgern zum beitritt ist in letzter zeit im sinken begriffen.

het eesc onderstreept dat dit een schijnparadigma is, aangezien nationale soevereiniteit tanende is.
nach auffassung des ewsa ist dies ein falsches paradigma, da nationale souveränität ein auslaufmodell ist.

europa behoort nog steeds tot de kopgroep, maar zijn traditionele leidersrol is tanende.
auch wenn europa weiterhin gut aufgestellt ist, wird seine traditionelle führungsposition allmählich schwächer.

ik ben ervan overtuigd dat de tanende populariteit van europa grotendeels hieraan te wijten is.
darin geht man zurecht davon aus, daß bei einem eigreifen seitens der eg ein grund vorliegen muß.

een van de problemen met het verslag is dat het de kwestie van tanende werkgelegenheid in de landbouw niet aan pakt.
am anfang konnte man dies vielleicht noch dadurch rechtfertigen, daß die auswirkungen des rauchens nicht bekannt waren - aber nicht 1998!

de verenigde staten moeten maatregelen nemen via de rentevoeten om te trachten de tanende economie op te krikken.
die ratifizierung wird ihrerseits mindestens zwei jahre in anspruch nehmen.

groene week 2015 pakt tanende biodiversiteit aan nu uit nieuwe gegevens blijkt dat vogels en mariene flora en fauna met uitsterven worden bedreigd
thema der grünen woche 2015: rückgang der biodiversität - neue daten zeigen: vögel und fische vom aussterben bedroht

bovendien is aquacultuur een belangrijke bron van werkgelegenheid en kan ze een uitkomst bieden voor gebieden die lijden onder de tanende visserij.
durch die entwicklung der aquakultur können arbeitsplätze geschaffen und die not in den vom rückgang der fischerei betroffenen regionen gelindert wer den.

op maritiem gebied zal verdergaande actie noodzakelijk zijn om het voortdurende probleem van de tanende betekenis van de zeevloot van de gemeenschap aan te pakken.
der technischen harmonisierung in der zivilluftfahrt sollen maßnahmen^e standardisierungvon flugsicherungsauuüstungen und -verfaluen dienen.

bovendien ziet de belém de uitsluiting van de vrouw uit de besluitvorming en de uitoefening van haar burgerrechten als een van de oorzaken voor de tanende belangstelling voor de democratie.
jetzt prüfe man dort, was geschehe, wenn frauen aktiv an politischen beschlüssen teilnehmen.

als gevolg van de tanende belangstelling voor het beroep van zeevarende en om rekening te houden met de menselijke factor bij maritieme ongevallen moeten de huidige sociale normen geherdefinieerd worden.
das nachlassende interesse am seemannsberuf und die beachtung des faktors mensch bei unfällen im seeverkehr sind anlass für eine neufassung der einschlägigen sozialnormen.

de recente economische crisis heeft geleid tot onderinvesteringen in de zorgverlening in heel europa, met negatieve tendensen tot gevolg, zoals een tanende zorgkwaliteit en verslechterende arbeidsomstandigheden.
die jüngste wirtschaftskrise hat zu einer unterfinanzierung der pflegedienste in ganz europa geführt, was sich u. a. durch eine verschlechterung der pflegequalität und der arbeitsbedingungen negativ ausgewirkt hat.

bovendien werd aan het einde van de jaren '80 onder jon­geren een tanende interesse voor een baan in de automo­bielbranche vastgesteld, niettegenstaande de vraag een opgaande lijn vertoonde.
trotz großer nachfrage zeigen die jugendlichen seit ende der 80er jahre nur noch wenig neigung, in einer kfz­werkstatt zu arbeiten.

een en ander lijkt samen te hangen met de tanende populariteit van de premier en de president, die er nog steeds niet in geslaagd zijn het sociaal-economische ontwikkelingsproces echt op gang te brengen.
dieser rückwärtstrend im politischen leben albaniens scheint den popularitätsverlust des ministerpräsidenten und des präsidenten widerzuspiegeln, der darauf zurückzuführen ist, daß die wirtschaftliche und soziale entwicklung so schwer in gang kommt.

in oostenrijk worden de sociale partners, met name op regionaal niveau, op steeds meer manieren betrokken, terwijl hun invloed in landen als duitsland en denemarken tanende is en hun rol eerder raadgevend dan medebeslissend is.
während in Österreich ihr tätigkeitsbereich insbesondere auf regionaler ebene ausgeweitet wird, nimmt ihr einfluss in deutschland und dänemark ab, so dass sie eine eher beratende als mitentscheidende funktion ausüben.

ecb jaarverslag-* 2002 loop van september hadden het tanende optimisme omtrent de wereldwijde economische vooruitzichten, alsook een groter aantal winstwaarschuwingen een nadelige invloed op de aandelenkoersen, en begin oktober zakten al de belangrijkste indices tot hun laagste niveau van het jaar.
im lauf des september allerdings zogen der schwindende optimismus über die aussichten für die weltkonjunktur sowie vermehrte gewinnwarnungen die aktienkurse in mitleidenschaft, und sämtliche wichtigen indizes verzeichneten drastische einbrüche, die anfang oktober zu jahrestiefstständen führten. im vierten quartal 2002 kam es dann erneut zu einer erholung an den aktienmärkten.

(depla en tops, 1998) de opkomst van nieuwe lokale politieke partijen wordt vaak in verband gebracht met het tanend gezag van de traditionele politiek waarmee burgers in de naoorlogse periode vertrouwd zijn geraakt.
das aufkommen neuer örtlicher politischer parteien wird häufig in zusammenhang gebracht mit der schwindenden machtfülle der traditionellen politik, an die sich die bürger in der nachkriegszeit gewöhnt hatten.