Results for techint translation from Dutch to German

techint
techint

de commissie leidt de procedure in in de zaak pilkington-techint/siv
eg-kommission entscheidet: bt/mci-allianz fÄllt nicht unter fusionskontrollverordnung verordnung

- voor techint: vervaardiging van naadloze stalen buizen en platte staalproducten;
- techint: herstellung von nahtlosen stahlrohren und flachstahlprodukten;

doel: goedkeuring van de gezamenlijke verwerving van de italiaanse maatschappij siv door pilkington en techint.
die kommission genehmigt den zusammenschluß zwischen kali + salz/mittel­deutsche kali/treuhandanstalt in den bereichen kali und steinsalz.

bij de voorgenomen transactie zullen pilkington en techint elk een aandeel van 50% in siv verwerven.
mit dem vorhaben werden pilkington und techint jeweils eine 50 %ige beteiligung an siv erwerben, das damit ein konzentratives gemeinschafts-

de overname van siv door pilkington en techint zou echter de reeds aanzienlijke concentratiegraad in een sector met hoge marktdrempels nog doen toenemen.
die Übernahme von siv durch pilkington/techint würde jedoch den konzentrationsgrad in einer bereits stark konzentrierten branche mit hohen marktzugangsschranken verstärken.

techint is de italiaanse dochteronderneming van een concern (de san faustin group) met grote belangen in zuid-amerika.
techint ist die italienische tochtergesellschaft eines mischkonzerns (gruppe san faustin) mit umfassenden interessen in südamerika.

aanvullende verwijzingen naar het publikatieblad met de gemeenschappelijke markt wordt verklaard — pilkington-techint/siv pb l 158 van 25.6.1994
zusätzliche hinweise auf das amtsblatt

deze zaak betrof de verkrijging door pilkington en techint van de gezamenlijke zeggenschap over siv, een producent van vlakglas en veiligheidsglas voor auto's, voorheen eigendom van de italiaanse staat.
dieser fall betraf den erwerb der gemeinsamen kontrolle über den bisher dem italienischen staat gehörenden flachglas- und kfz-sicherheitsglashersteller siv durch pilkington und techint.

de commissie heeft na een eerste toetsing van de voorgenomen gemeenschappelijke verwerving door pilkington plc en techint finanziaria srl van de società italiana vetro spa (siv) besloten een diepgaand onderzoek te starten.
die kommission hat anläßlich der prüfung des geplanten gemeinsamen erwerbs der società italiana vetro s.p.a. (siv) durch die firmen pilkington plc und techint finanziaria s.r.l. beschlossen, eingehendere nachforschungen anzustellen.

ook in de zaak pilkington-techint/siv leken de korte leveringstermijnen en de kwaliteit van de lokale dienstverlening bij bepaalde soorten glas voor de bouwnijverheid op het bestaan van nationale of zelfs regionale markten te wijzen.
im fall pilking-ton-techint/siv deuteten schnelligkeit und qualität des lokalen kundendienstes für die lieferung bestimmter bauglassorten auf die existenz nationaler oder selbst regionaler märkte hin.

omgekeerd werd in de zaak pilkington-techint/siv geoordeeld dat er voor sommige soorten vlakglas een communautaire markt bestond, omdat de vervoerkosten betrekkelijk laag waren in verhouding tot de hoge toegevoegde waarde van de produkten.
umgekehrt wurde im fall pilkington-techint/siv auf die existenz gemeinschaftsweiter märkte für bestimmte flachglasarten geschlossen, da die transportkosten im verhältnis zum hohen wert der transportierten erzeugnisse als vergleichsweise gering eingestuft wurden.

1. op 3 november 2004 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming techint european holding bv, die deel uitmaakt van de techint group ("techint", nederland), de onderneming stella international sa, die deel uitmaakt van de stella group ("stella", luxemburg), en de ondernemingen james jones amp; sons ("james jones", vk), investindustrial general partner limited ("investindustrial", vk) en clessidra sgr spa ("clessidra", italië) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming sirti spa ("sirti", italië) door de aankoop van aandelen.
1. am 3. november 2004 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: die unternehmen techint european holding b.v. ("techint", niederlande; teil der unternehmensgruppe techint group), stella international s.a. ("stella", luxemburg; teil der unternehmensgruppe stella group), james jones%amp% sons ("james jones", vereinigtes königreich), investindustrial general partner limited ("investindustrial", vereinigtes königreich) und clessidra sgr s.p.a. ("clessidra", italien) erwerben im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b) der genannten verordnung die gemeinsame kontrolle über das italienische unternehmen sirti s.p.a. ("sirti") durch aktienkauf.