Results for transportnetbeheerders translation from Dutch to German

aanwijzing van transportnetbeheerders
benennung von Übertragungsnetzbetreibern

aanwijzing en certificatie van transportnetbeheerders
benennung und zertifizierung von Übertragungsnetzbetreibern

vertrouwelijkheid voor transportnetbeheerders en ‑eigenaars
vertraulichkeitsanforderungen für eigentümer und betreiber von Übertragungsnetzen

[16] op basis van informatie van transportnetbeheerders.
[12] grundlage: von den Übertragungsnetzbetreibern freigegebene daten.

het aanbod van diensten voor toegang van derden door de transportnetbeheerders;
angebot von diensten für den zugang dritter durch die Übertragungsnetz­betreiber;

alle partijen zijn transportnetbeheerders die de hoogspanningstransmissienetten in hun betrokken regelzone beheren.
alle beteiligten sind als betreiber des stromübertragungssystems für den betrieb des hochspannungsübertragungsnetzes in ihrer jeweiligen regelzone zuständig.

de coördinatie tussen de transportnetbeheerders van verschillende lidstaten en de buurlanden moet worden bevorderd.
die koordinierung zwischen den Übertragungsnetzbetreibern der einzelnen mitgliedstaaten und nachbarländer muss verbessert werden.

d) de lidstaten eisen dat de transportnetbeheerders een passend niveau van netwerkbeveiliging handhaven.
d) die mitgliedstaaten verpflichten die Übertragungsnetzbetreiber, einen angemessenen grad der betriebssicherheit des netzes aufrechtzuerhalten.

2. de lidstaten of de bevoegde instanties stellen het verslag in nauwe samenwerking met de transportnetbeheerders op.
(2) die mitgliedstaaten oder die zuständigen behörden erstellen den bericht in enger zusammenarbeit mit den Übertragungsnetzbetreibern.

dit werk is vooral bedoeld om bestaande afspraken tussen transportnetbeheerders te consolideren die al een aantal jaren van kracht zijn.
diese arbeiten sollen in erster linie zur konsolidierung bestehender vereinbarungen zwischen systembetreibern dienen, die bereits seit mehreren jahren gelten.

daarnaast is het echter van cruciaal belang dat de lidstaten ervoor zorgen dat de transportnetbeheerders zich aan de gedetailleerde richtsnoeren houden.
außerdem müssen die mitgliedstaaten unbedingt gewährleisten, dass die Ünb die leitlinien genau befolgen.

het onderzoek van de commissie leerde dat de voorgenomen transactie geen horizontale overlappingen zal opleveren tussen de transmissienetwerken van de deelnemende transportnetbeheerders.
die kommission hat bei der prüfung des geplanten zusammenschlusses festgestellt, dass es keine horizontalen Überschneidungen zwischen den Übertragungsnetzen der beteiligten systembetreiber gibt.

5. de lidstaten kunnen verlangen dat transportnetbeheerders voldoen aan minimumnormen voor het onderhoud en de ontwikkeling van het transportnet, inclusief koppelingscapaciteit.
(5) die mitgliedstaaten können den Übertragungsnetzbetreibern zur auflage machen, bei der wartung und dem ausbau des Übertragungsnetzes, einschließlich der verbindungskapazitäten, bestimmte mindestanforderungen einzuhalten.

alle transportnetbeheerders die de gevolgen van de investeringen ondervinden, moeten derhalve op de hoogte zijn van de positieve en negatieve gevolgen van de wijzigingen in het netwerk.
alle Übertragungsnetzbetreiber, die von der investition betroffen sind, müssen sich daher über die positiven und negativen folgen der veränderungen des netzes im klaren sein.

4. de lidstaten zorgen ervoor dat verminderingen in de voorziening in noodsituaties gebaseerd zijn op vooraf gedefinieerde criteria met betrekking tot het beheer van onevenwichten door de transportnetbeheerders.
(4) die mitgliedstaaten gewährleisten, dass versorgungskürzungen in notfällen anhand von im voraus festgelegten kriterien für das auffangen von schwankungen durch Übertragungsnetzbetreiber erfolgen.

de europese transportnetbeheerders hebben een systeem voorgesteld voor het compenseren van grensoverschrijdende stromen van elektriciteit, dat door de europese commissie en de raad van europese regelgevers voor energie op tijdelijke basis is geaccepteerd.
die europäischen Übertragungsnetzbetreiber schlugen ein system zu entgelten für grenzüberschreitende stromflüsse vor, das provisorisch von der europäischen kommission und vom rat der europäischen regulierungsbehörden im energiebereich angenommen wurde.

2. de lidstaten of de bevoegde instanties stellen het verslag in nauwe samenwerking met de transportnetbeheerders op. waar van toepassing, plegen de transportnetbeheerders overleg met naburige transportnetbeheerders.
(2) die mitgliedstaaten oder die zuständigen behörden erstellen den bericht in enger zusammenarbeit mit den Übertragungsnetzbetreibern. die Übertragungsnetzbetreiber beraten sich erforderlichenfalls mit angrenzenden Übertragungsnetzbetreibern.

(11) het voor grensoverschrijdende toegang tot het net verschuldigde bedrag kan aanzienlijk variëren, afhankelijk van de betrokken transportnetbeheerders en de verschillen in structuur tussen de tariferingstelsels in de lidstaten.
(11) der für den zugang zu einem jenseits der grenze bestehenden netz tatsächlich zu zahlende betrag kann je nach den beteiligten Übertragungsnetzbetreibern und infolge der unterschiedlich gestalteten tarifierungssysteme der mitgliedstaaten erheblich variieren.

(15) het is belangrijk te voorkomen dat verschillende normen voor veiligheid, bedrijfsvoering en planning die door transportnetbeheerders in de lidstaten worden gehanteerd, leiden tot verstoring van de mededinging.
(15) es ist wichtig, zu verhindern, dass unterschiedliche sicherheits-, betriebs- und planungsstandards, die von Übertragungsnetzbetreibern in den mitgliedstaaten verwendet werden, zu einer wettbewerbsverzerrung führen.

transportnetbeheerder
Übertragungsnetzbetreiber