Results for uitwisselingsplaats translation from Dutch to German

het doet dienst als bron voor conceptuele en praktische begeleiding op het gebied van bijvoorbeeld afvalwaterzuivering en onderhoudt een uitwisselingsplaats voor activiteiten en vakkennis.
das programm gibt konzeptionelle und praktische anleitungen beispielsweise im bereich abwasserbehandlung und bietet einen vermittlungsmechanismus („clearing-house“) zur förderung und erleichterung der technischen und wissenschaftlichen zusammenarbeit.

wij willen dat dit een uitwisselingsplaats wordt, het centrum van een netwerk van specialistische kennis verkregen van mensen die reeds op dit gebied werkzaam zijn.
es soll sich um eine prüfstelle, das zentrum eines netzwerkes von experten handeln, das jenen leuten zusammengesetzt wird, die sich ohnehin bereits damit befassen.

een apolitiek comité daarentegen loopt nu juist het risico een soort uitwisselingsplaats te worden waar geprobeerd wordt de scherpe kantjes van het debat af te halen en politieke alternatieven te vinden die gebaseerd zijn op een neutrale, apolitieke consensus, die volgens mij op het gebied van werkgelegenheid gewoon niet gevonden kan worden.
bei einem ausschuß, einem unpolitischer ausschuß, besteht jedoch die gefahr, daß er eine art ausgleichskammer wird, wo versucht wird, die debatte zu entschärfen und im namen eines eben neutralen und unpolitischen konsens politische alternativen zu finden, die meines erachtens im beschäftigungsbereich gar nicht gefunden werden können.

(j) het verspreiden van in het kader van deze verordening verzamelde informatie, met inbegrip van het onderhouden en bijwerken van een database over de beleidsinitiatieven en maatregelen van de lidstaten ter verzachting van de klimaatverandering, en een uitwisselingsplaats voor effecten, kwetsbaarheden en aanpassing aan de klimaatverandering.
(j) die verbreitung der im rahmen dieser verordnung zusammengetragenen informationen, einschließlich unterhaltung und aktualisierung einer datenbank über die klimaschutzpolitiken und –maßnahmen der mitgliedstaaten und eines clearing-mechanismus für klimaauswirkungen, klimagefährdung und klimaanpassung.