Results for utopistisch translation from Dutch to German

beide visies lijken mij utopistisch en onvolledig.
ich halte diese beiden auffassungen gleichermaßen für utopisch und einseitig.

in dit opzicht is het verslagherman ongetwijfeld te utopistisch.
die vor liegende richtlinie kann von diesem parlament nur ein stimmig befürwortet werden. wir werden jedenfalls da für stimmen.

maar eigenlijk heeft ook de politieke actie van tijd tot tijd zo iets als een utopistisch element nodig om onze wil op de verwezenlijking van bepaalde doelstellingen te richten.
wer kann also gegen diesen bericht sein? die linke kann ihre wirtschaftspolitik nicht ohne währungsstabilität planen, und die marktwirtschaft hängt völlig von währungsstabilität ab.

het standpunt dat het fungerend voorzitterschap heeft verdedigd, en voornemens is te verdedigen en uit te dragen, is noch utopistisch, noch ambitieus.
wir sind der Überzeugung, daß bedeutende fortschritte auf dem weg zur vollendung und stärkung eines echten europäischen gemeinsamen marktes und einer tat sächlichen integration des wirtschaftsraums in europa erzielt werden müssen.

een europese unie gebaseerd op een btw­bijdrage van 1,4 of 1,6 % is daarom op dit moment volkomen absurd en zeer utopistisch.
mancher staat ist nie eine nation gewesen, sondern nur eine pro vinz."

menselijkheid, in feite die van een utopistisch, onrealistisch verhaal dat geen enkele rekening houdt met de economische en sociale toestand van onze lid-staten.
das europäische parlament befaßt sich erneut und eingehend, wenn auch nicht mit der notwendigen gründlichkeit, mit den problemen der wanderarbeitnehmer.

reeds in de energiecommissie hebben wij duidelijk gemaakt dat sommige centrale ideeën van het document ons niet aanstonden, sommige voorspellingen die ons te utopistisch in de oren klonken en welke wij thans in plenaire behandeling terugvinden.
es ist eine täuschung der öffentlichen meinung, glauben zu machen, sonnen-, wind- und geothermische energie und andere energiequellen seien einsatzbereit.

dit streven is echter door mijn partij, de communistische partij van griekenland van meet af aan gebrandmerkt als uitermate reactionair en utopistisch en het is zonder meer duidelijk dat deze pogingen zullen stuiten op het verzet van de volken die vrij en soeverein in hun vaderland willen leven.
ich bedanke mich beim personal für seine zusätzliche arbeit.

daarom had de commissie voorgesteld dat de cultuurbegroting van 0,0475 tot 1 procent van de communautaire begroting zou worden verhoogd. iemand heeft gezegd dat dit utopistisch was en vergeefs met een dergelijk voorstel te komen dat op dit moment onuitvoerbaar leek.
auch dieses jahr möchten wir also unter berücksichtigung der genannten schwierigkeiten und charakteristiken die leitlinien klar herausstellen, denen wir folgen wollen und zu deren festlegung wir im haus haltsausschuß beigetragen haben.

naar mijn mening moeten we oppassen voor twee valkuilen, die beide even gevaarlijk zijn: enerzijds een geleidelijke renationalisatie van de ontwikkelingshulp, anderzijds een utopistisch streven om de europese commissie het monopolie van de ontwikkelingshulp te geven.
meiner meinung nach muss man sich vor zwei gleichermaßen gefährlichen fehlentwicklungen hüten: vor einer allmählichen renationalisierung der entwicklungshilfe sowie vor der utopischen auffassung, die europäische kommission zum alleinigen akteur der entwicklungshilfe machen zu wollen.

caligaris (fe). — (it) mijnheer de voorzitter, zoals duidelijk blijkt uit het voortreffelijke verslag-wiersma, komen in het npv twee beleidsvormen bij elkaar; de ene is realistisch georiënteerd en wil de oligopolie verstevigen en de tweede is utopistisch en wil dat de kernwapens definitief uit de wereld worden gebannen.
diese bilanz und diese Überlegungen können auf der vom 17. april bis 7. mai in new york geplanten konferenz über die Überprüfung des npt deutlich zum ausdruck gebracht wer den.