Results for vangsthoeveelheden translation from Dutch to German

dit zijn uiteraard slechts enkele van de vangsthoeveelheden.
das sind natürlich nur einige fangmengen.

controle van de overeenstemming van de vangsthoeveelheden met de toegewezen quota;
entsprechung von fangmengen und zugeteilter quote,

het logboek zou bijvoorbeeldal bij kleinere vangsthoeveelheden of overladingen danvroeger moeten worden ingevuld.
das logbuch solldurch kleinere fang- oder Übergabemengen als bisherergänzt werden.

er worden tevens maximale vangsthoeveelheden opgelegd voor bepaalde kwetsbare soorten, zoals garnalen.
ferner gibt es für einige besonders sensible arten wie etwa die krabbe höchstfangmengen vor.

aanpassing van de capaciteit van de visserijvloot aan de beschikbare vangsthoeveelheden is de hoeksteen van het beheersbeleid.
der erste schritt im rahmen dieser politik ist die anpassung der kapazität der gemeinschaftlichen fischereiflotte an den verfügbaren fischbestand.

ten eerste is het gezien de vangsthoeveelheden en de financiële compensatie een van de belangrijkste visserijovereenkomsten van de eu.
und auch durch hinweise auf angeblich ökonomische und faire gründe ist dies alles nicht zu rechtfertigen.

de besluiten inzake de toegestane vangsthoeveelheden zijn gebaseerd op de aanbevelingen van de internationale raad voor de exploitatie van de zeeën.
wir glauben, daß die kommission unter den beschränkungen und gegenüber der einstimmigen meinung des rates in diesem falle das beste getan hat, was sie tun konnte.

met behulp van deze beleidsvormen moeten de vangsthoeveelheden binnen de perken gehouden worden en het voortbestaan van verschillende visbestanden worden gewaarborgd.
mit diesem komplex soll es gelingen, die fänge zu begrenzen und die erhaltung der fischbestände zu sichern.

tegelijkertijd legde de raad de commu nautaire vangsthoeveelheden vast die voor 1990 van kracht zouden zijn, in het belang van de economie van de gemeenschap.
gleichzeitig bestimmte er die autonomen quo ten für 1990 im interesse der gemeinschaftlichen wirtschaft.

de commissie wordt derhalve in dit ver slag dringend verzocht, hiertegen iets te doen en nu eindelijk eens de toegestane vangsthoeveelheden te beperken om de visbestanden te behouden.
gewiß kann ich verstehen, daß einige noch weitergehen wollen, doch bei der vorlage dieses vorschlags ist es unsere pflicht als kommission, allen gegebenheiten rechnung zu tragen.

als er geen wetenschappelijk advies is of als de beschikbare gegevens niet geschikt zijn om de omvang van het bestand en de correcte vangsthoeveelheden te berekenen, moet voorzichtiger te werk worden gegaan.
gibt es keine wissenschaftlichen empfehlungen oder sind die verfügbaren daten zur berechnung der bestandsgröße und der angemessenen fangmengen nicht geeignet, muss vorsichtiger vorgegangen werden.

de afdeling merkt op dat nieuwe niveaus voor de vangsthoeveelheden die op grond van artikel 5 van het commissievoorstel kunnen worden vastgelegd, tegelijkertijd voor alle in de oostzee vissende vaartuigen moeten gelden.
die fachgruppe weist darauf hin, daß alle fischereifahrzeuge in der ostsee etwaige nach artikel 5 des kommissionsvorschlags vorgenommene neue fangaufwandgrenzen unmittelbar übernehmen müssen.

in de resolutie wordt weliswaar aangedrongen op studies, maar tegelijkertijd wil men dat de beperkingen worden gehandhaafd waarmee wordt voorzien in de toepassing van totaal toegestane vangsthoeveelheden, oftewel contingenten.
trotz der forderung nach solchen studien sollen die beschränkungen, die auf die festsetzung zulässiger gesamtfangmengen oder quoten ausgerichtet sind, beibehalten werden.

de afdeling is van mening dat de raad ter bepaling van nieuwe niveaus voor de vangsthoeveelheden rekening dient te houden met de beginselen van het verdrag van de verenigde naties inzake het recht van de zee en met de beschikbare wetenschappelijke gegevens over de voor de verschillende visbestanden in de oostzee benodigde regelgeving.
die fachgruppe vertritt die meinung, daß der rat beim beschluß über neue fischereiaufwandsgrenzen auch die prinzipien des seerechtsübereinkommens der vereinten nationen sowie die zur verfügung stehenden wissenschaftlichen daten über den regulierungsbedarf der verschiedenen fischbestände der ostsee berücksichtigen sollte.

de commissie dient in samenwerking met de visserijcommissie voor de oostzee en de ices (internationale raad voor het onderzoek van de zee) het onderzoek naar de geraamde vangsthoeveelheden per visserijtak en per vissoort te bevorderen.
die kommission sollte in zusammenarbeit mit der ostsee-fischereikommission und dem ices (internationaler rat für meeresforschung) die forschungsarbeiten zur berechnung der fangmengen bei den verschiedenen fangaufwandsgrenzen für die einzelnen fischarten fördern.

de vangsthoeveelheden worden jaarlijks vastgesteld voor het jaar daarop op basis van biologisch advies, de zogenaamde tac's. deze zijn een combinatie van de drie bovenvermelde elementen waarmee kan worden bepaald welke vangsthoeveelheden elk afzonderlijk land in een be paald jaar ten deel vallen.
ich brauche ihnen wohl nicht vor augen zu halten, daß diese moderne piraterie die wirtschaftlichen und sozialen interessen der opfer untergraben und ernsthafte konsequenzen für die guten beziehungen zwischen den mitgliedstaaten haben könnte.

de lidstaten beperken de bodemvisserijinspanning of de uit die visserij voortkomende vangsten in het spfo-gebied tot het gemiddelde van de jaarlijkse hoeveelheden in de periode van 1 januari 2002 tot en met 31 december 2006, wat betreft het aantal vissersvaartuigen, en wat betreft andere parameters die een maatstaf zijn voor de vangsthoeveelheid, de visserijinspanning en de visserijcapaciteit.
die mitgliedstaaten beschränken den fischereiaufwand und die fänge in der grundfischerei im spfo-gebiet auf den jahresdurchschnitt der zahl der fischereifahrzeuge und anderer parameter, die die fangmengen, den fischereiaufwand und die fangkapazität widerspiegeln, im zeitraum 1. januar 2002 bis 31. dezember 2006.