Results for vastbijten translation from Dutch to German

wij zullen ons vastbijten, maar het moet eenieder duidelijk zijn hoe gewichtig die veranderingen zijn.
wir werden uns engagieren, aber niemand soll sich darüber täuschen, wie wichtig diese Änderungen sind.

(wij leaderprogrammabeheerders leven helemaal op als we ons kunnen vastbijten in een lastig probleem!)
leider muss man sagen, dass trotz der bemühungen des teams einige potenzielle bewerber vor der beantragung einer finanzierung zurückgeschreckt sind.

bij de tenuitvoerlegging van de europese werkgelegenheidsstrategie moet men zich vooral vastbijten in zaken waardoor de nationale inspanningen een meerwaarde krijgen.
somit wird der beschäftigungsartikel von amsterdam mit inhalt erfüllt. im zuge der durchsetzung einer europäischen beschäftigungsstrategie darf insbesondere bei solchen fragen nicht locker gelassen werden, durch die nationale bestrebungen unterstützt werden.

bij de tenuitvoerlegging van de europese werkgelegenheidsstrategie moet men zich vooral vastbijten in zaken waardoor de nationale inspanningen een meer waarde krijgen.
im zuge der durchsetzung einer europäischen beschäftigungsstrategie darf insbesondere bei solchen fragen nicht locker gelassen werden, durch die nationale bestrebungen unterstützt werden.

wat wij verwacht hadden was niet dat men zich over en weer tegenover elkaar zou vastbijten in een onwrikbaar standpunt, standpunt, in een poging om ieder
es ist unsere aufgabe, die nationalen parlamente un verzüglich mit der gesamtheit der großen probleme zu befassen, die sich aus dem fehlschlag in athen er geben.

als de europese burgers zich in deze problematiek evenzeer zouden vastbijten als in de ecologische problemen, zouden wij al een flink eind op de goede weg zijn.
es ist natürlich von entscheidender bedeutung, obligatorische konsultationen und ein berufungs- und schiedsverfahren in diesen verhaltenskodex einzubeziehen.

alleen het amendement van de commissie en de hoop dat wij ons andermaal in dit buitengewoon voedzame vraagstuk mogen vastbijten, heeft ons met krappe meerderheid doen besluiten het verslag te steunen.
wir haben festgestellt, daß es sich hier nicht nur um ein problem des haushalts handelt, sondern daß die hormone auch eine gefahr für die menschen sind.

laat de commissie zich maar vastbijten in haar zogezegde realisme, iaat de raad maar voortgaan op de weg van het koude cynisme van de intergouvernementele aanpak, die slechts een overdruk van de interstatelijke aanpak is.
nach diesen ausführungen, herr präsident, bin ich der ansicht, daß eine annahme dieses berichts nun unter verletzung all der werte geschehen würde, die dieses parlament und die gemeinschaft verkünden.

dus het feit dat wij ons vastbijten in amendementen die in eerste le zing niet zijn aangenomen, getuigt van de beheersing van het parlement die dient voor een goede afloop, vriend oreja, van de wetgevende procedure.
gleichzeitig möchte ich allerdings auch meine enttäuschung über die antwort des rates zum ausdruck bringen.

het lijkt mij dat mevrouw nielsen blij moet zijn dat er iemand interesse toont voor gruwelijke toestanden, en zich niet moet vastbijten in procedures — maar ook jaloerse opmerkingen moet ik mij laten welgevallen. vallen.
ich sehe auch nicht, wie der ausschuß auf seine abstimmung zurück kommen kann.

wat de tabak betreft zou ik de collega's willen oproepen de kwestie niet al te statisch te zien; we moeten ons niet vastbijten in een manicheïstisch en ideologisch debat -wel of geen tabak.
der ausschuß für landwirtschaft und ländliche entwicklung hat zu recht der umstellung auf den euro besondere aufmerksamkeit gewidmet.

aan deze bijwerkingen wordt vaak te weinig of in het geheel geen aandacht geschonken, omdat men zich vastbijt in het doel dat men onmid­dellijk wil bereiken.
diese nebenwirkungen fin­den häufig um des unmittelbar verfolgten ziels willen eine zu geringe beachtung bzw. bleiben völlig unerfaßt.