Results for vegetatiecyclus translation from Dutch to German

vegetatiecyclus
anbauzyklus

de versnelling van de vegetatiecyclus kan negatieve gevolgen hebben voor de graanvorming en de graankwaliteit.
die beschleunigung des vegetationszyklus kann sich negativ auf die getreidekornbildung und ‑qualität auswirken.

4.6 wegens de korte vegetatiecyclus moet alle landarbeid binnen heel korte tijd worden verricht.
4.6 aufgrund der kurzen vegetationsperiode müssen alle feldarbeiten in sehr kurzer zeit verrich­tet werden.

4.6 wegens de korte vegetatiecyclus moet alle landarbeid binnen een heel korte tijd worden verricht.
4.6 aufgrund der kurzen vegetationsperiode müssen alle feldarbeiten in sehr kurzer zeit verrich­tet werden.

er sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus geen symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen op de plaats van productie en in de onmiddellijke nabijheid daarvan;
seit beginn des letzten abgeschlossenen vegetationszyklus keine anzeichen für den kiefernfadenwurm am produktionsort oder in seiner unmittelbaren umgebung festgestellt wurden;

omdat het zo lang duurt voordat de sneeuw gesmolten is en de grond ontdooit, kan er in het voorjaar pas laat worden ingezaaid en komt de vegetatiecyclus traag op gang.
das schmelzen des schnees und das auftauen des bodens sind langwierige prozesse, durch die sich die frühjahrsaussaat und der vegetationsbeginn verzögern.

1.7 bij het vaststellen van de natuurlijke handicaps moet niet alleen worden gekeken naar de voor de vegetatiecyclus bepalende positieve temperatuursom, maar ook naar de negatieve temperatuursom die in de winterperiode voor elk gebied geldt.
1.7 bei der feststellung der naturbedingten nachteile sollte nicht nur die positive temperatursumme der vegetationsperiode, sondern auch die negative temperatursumme der winterperiode in der jeweiligen region berücksichtigt werden.

3.1 de agrarische productie in het noorden van de eu onderscheidt zich van die in de centraal en zuidelijk gelegen delen van europa door een aanzienlijk kortere vegetatiecyclus, een veel lagere temperatuursom die de groei van gewassen bepaalt, en een vochtoverschot gedurende het grootste deel van het jaar.
3.1 die landwirtschaftliche erzeugung in den nördlichen regionen der europäischen union unterscheidet sich von der in mittel- und südeuropa durch eine weitaus kürzere vegetations­periode, eine wesentlich geringere summe der effektiven, für das pflanzenwachstum erfor­derlichen temperaturen und einen feuchtigkeitsüberschuss während des größten teils des jahres.

die gekweekt zijn op plaatsen waar of in de onmiddellijke omgeving waarvan sinds het begin van de laatste volledige vegetatiecyclus symptomen van het dennenaaltje zijn waargenomen, of die door het dennenaaltje aangetast zijn gebleken, mogen de plaats van productie niet verlaten en moeten door verbranding worden vernietigd;
die an produktionsorten angebaut werden, bei denen oder in deren unmittelbarer umgebung seit beginn des letzten abgeschlossenen vegetationszyklus anzeichen für den kiefernfadenwurm festgestellt wurden oder die als mit dem kiefernfadenwurm befallen befunden wurden, dürfen nicht vom produktionsort verbracht und müssen durch verbrennung vernichtet werden;

(14) de minimumperiode waarvoor de grond moet worden braakgelegd, moet gelijk zijn aan een tijdsbestek dat overeenkomt met de vegetatiecyclus van de in verordening (eg) nr. 1251/1999 bedoelde akkerbouwgewassen. evenwel dient, om met bepaalde specifieke factoren rekening te kunnen houden, te worden voorzien in de mogelijkheid de uit productie genomen grond te gebruiken nog vóór de minimumbraakleggingsperiode afloopt.
(14) der mindestzeitraum, während dessen die flächen stillzulegen sind, muß dem vegetationszyklus der in der verordnung (eg) nr. 1251/1999 genannten landwirtschaftlichen kulturpflanzen entsprechen. um bestimmten besonderheiten rechnung zu tragen, sollte jedoch die möglichkeit bestehen, die stillgelegten flächen vor ablauf der mindeststillegungszeit wieder zu nutzen.