Results for veiligheidskritieke translation from Dutch to German

veiligheidskritieke apparatuur van luchtvaartterreinen
sicherheitskritische flugplatzausrüstungen

bekendheid met het spoorwegbedrijf in het algemeen en veiligheidskritieke activiteiten in het bijzonder:
allgemeine kenntnisse über den eisenbahnbetrieb mit besonderer betonung der sicherheitskritischen tätigkeiten:

methoden voor het melden aan de fabrikant van apparatuurinformatie over veiligheidskritieke gebreken en frequente systeemstoringen.
verfahren zur Übermittlung von informationen über sicherheitsrelevante defekte und häufige systemfehler an die ausrüstungshersteller.

het certificerings- en onderhoudsproces versterken voor veiligheidskritieke onderdelen van rollend materieel en spoorinfrastructuur.
verbesserung des verfahrens für die zulassung und instandhaltung sicherheitskritischer bauteile von fahrzeugen und schieneninfrastruktur.

personeel mag geen veiligheidskritieke werkzaamheden uitvoeren onder de invloed van alcohol, drugs of psychotropische geneesmiddelen.
das personal darf keine sicherheitskritische tätigkeit ausüben, wenn seine wachsamkeit durch substanzen wie alkohol, drogen oder psychotrope medikamente beeinträchtigt ist.

new inco zal de bijna monopolistische leverancier van hoogzuiver kobalt worden voor de vervaardiging van superlegeringen voor gebruik in veiligheidskritieke toepassingen.
new inco wird als anbieter für hochreines kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen fast eine monopolstellung innehaben.

de infrastructuurbeheerder moet methoden ontwerpen en doorvoeren waarmee de nationale veiligheidsinstantie in kennis kan worden gesteld van veiligheidskritieke gebreken en frequente systeemstoringen.
der infrastrukturbetreiber muss verfahren zur weiterleitung von meldungen über sicherheitsrelevante fehler/mängel und häufige anlagenstörungen an die nationale sicherheitsbehörde aufstellen und umsetzen.

egnos wordt gecertificeerd voor gebruik in de luchtvaart en andere veiligheidskritieke sectoren, overeenkomstig de verordening inzake het gemeenschappelijk europees luchtruim.
egnos wird im einklang mit der verordnung über den einheitlichen europäischen luftraum für die verwendung in der luftfahrt und anderen sicherheitskritischen bereichen zertifiziert werden.

dit punt heeft betrekking op het spoorwegpersoneel dat betrokken is bij de exploitatie van het subsysteem door het uitvoeren van veiligheidskritieke taken op het raakvlak tussen spoorwegondernemingen en infrastructuurbeheerders.
dieser abschnitt betrifft das personal, das am betrieb des teilsystems durch ausübung sicherheitskritischer aufgaben beteiligt ist, sofern eine direkte schnittstelle zwischen dem eisenbahnverkehrsunternehmen und dem infrastrukturbetreiber besteht.

systemen en onderdelen die gebruikt worden voor het verlenen van atm/ans moeten voldoen aan passende veiligheidseisen, als hun veiligheidskritieke karakter dit vereist.
im rahmen der bereitstellung von atm/ans genutzte systeme und komponenten müssten – wenn ihre kritikalität es erfordert – angemessenen sicherheitsanforderungen genügen.

new inco zal een uiterst sterke positie bekleden aangezien slechts zeer weinig leveranciers het hoogzuiver kobalt produceren dat voldoet aan de strikte specificaties van de fabrikanten van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke toepassingen.
new incos stellung wird sehr stark sein, weil nur sehr wenige anbieter von hochreinem kobalt den strengen anforderungen der hersteller für superlegierungen in sicherheitskritischen teilen genügen.

wat de substitueerbaarheid aan de aanbodzijde betreft, kunnen niet alle nikkelproducenten hoogzuiver nikkel vervaardigen dat geschikt is voor de fabricage van superlegeringen/superlegeringen voor gebruik in veiligheidskritieke onderdelen.
in bezug auf die ersetzbarkeit auf anbieterseite können nicht alle erzeuger hochreinen nickel produzieren, der für die herstellung von superlegierungen bzw. superlegierungen in sicherheitskritischen teilen geeignet ist.

zoals op de markt voor de levering van hoogzuiver nikkel, wordt de concurrentie op de markt voor de levering van hoogzuiver kobalt voor de vervaardiging van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke onderdelen aangewakkerd door de rivaliteit tussen inco en falconbridge.
wie im markt für hochreines nickel wird der wettbewerb auf dem markt für hochreines kobalt für die herstellung von superlegierungen für die verwendung in sicherheitskritischen teilen von der rivalität zwischen inco und falconbridge betrieben.

ervoor zorgen dat alle veiligheidskritieke informatie die in het ecr is opgeslagen, kan worden geraadpleegd door de bevoegde autoriteiten en dat deze informatie uitsluitend wordt gebruikt voor het verbeteren van de veiligheid (sd3);
gewährleisten, dass alle im europäischen zentralspeicher gespeicherten sicherheitsrelevanten informationen von den zuständigen behörden angemessen ausgewertet und ausschließlich zum zweck der erhöhung der sicherheit verwendet werden (sz3),

nikkelverk is de enige raffinaderij van falconbridge, en zij produceert alle nikkelproducten die falconbridge levert aan de galvaniseringsindustrie, alle door falconbridge verkochte hoogzuivere nikkelproducten voor de fabricage van superlegeringen en alle hoogzuivere kobaltproducten die falconbridge levert voor de productie van superlegeringen die gebruikt worden in veiligheidskritieke onderdelen.
nikkelverk ist falconbridges einzige raffinerie und produziert alle von falconbridge an die beschichtungs- und galvanoplastikindustrie gelieferten nickelprodukte, jegliche von falconbridge verkauften hochreinen nickelprodukte für die herstellung von superlegierungen sowie alle hochreinen kobaltprodukte zur herstellung von superlegierungen zur verwendung in sicherheitskritischen teilen.

het personeel van de spoorwegonderneming dat in dienstverband onder omstandigheden van normaal en gestoord bedrijf dan wel in noodsituaties met het personeel van de infrastructuurbeheerder contact heeft omtrent veiligheidskritieke aangelegenheden moet hiertoe voldoende kennis van de „voertaal” van de infrastructuurbeheerder bezitten.
das personal des eisenbahnverkehrsunternehmens, das mit dem personal des infrastrukturbetreibers — bei regelbetrieb, gestörtem betrieb oder in notsituationen — über sicherheitskritische angelegenheiten zu kommunizieren hat, muss über eine ausreichende kenntnistiefe in der betriebssprache des infrastrukturbetreibers verfügen.

4. de lidstaten zien er op toe dat de auditor in zijn auditverslag voor elke fase van het infrastructuurproject de veiligheidskritieke ontwerpelementen vermeldt en voorstellen doet om alle geïdentificeerde onveilige kenmerken te verbeteren. wanneer tijdens de uitvoering van de audit onveilige kenmerken worden geïdentificeerd maar het ontwerp niet wordt verbeterd vóór het einde van de overeenkomstige fase, zoals vermeld in bijlage ii, vermeldt de bevoegde entiteit de redenen hiervoor in een bijlage bij het auditverslag.
4. die mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der gutachter für jede phase des infrastrukturprojekts einen bericht verfasst, in dem er auf die sicherheitsrelevanten entwurfsmerkmale hinweist und vorschläge zur behebung etwaiger von ihm erkannter sicherheitsmängel macht. wurde ein entwurfsmangel, auf den der gutachter in seinem bericht hingewiesen hat, nicht vor abschluss der jeweiligen projektphase nach anhang ii behoben, so legt die zuständige stelle in einem anhang zum bericht die gründe dafür dar.