3.2. Veiligheidsvraagstukken

3.2. Sicherheitspolitische Fragen

(ii) gezondheids -en veiligheidsvraagstukken,

(ii) Gesundheits -und Sicherheitsprobleme,

De Unie moet zichzelf leren vertrouwen inzake veiligheidsvraagstukken.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Union muß lernen, sich selbst in Sicherheitsfragen zu vertrauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nu houdt de Commissie zich uitsluitend bezig met veiligheidsvraagstukken.
http://www.europarl.europa.eu/

Von einem Tag zum anderen wurden jedoch keine positiven Maßnahmen zur Erhaltung der europäischen Schiffahrt mehr vorgelegt bzw. debattiert, und das einzige, was die Kommission beschäftigt, sind Sicherheitsfragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat hier om een" CANDU"-reactor van westerse makelij waardoor geen veiligheidsvraagstukken rijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es handelt sich um einen Reaktor westlicher Bauart vom Typ" CANDU". Es bestehen keine Sicherheitsbedenken.
http://www.europarl.europa.eu/

De Gemeenschap is niet bevoegd zich over veiligheidsvraagstukken van militaire vluchten uit te spreken.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Gemeinschaft ist nicht befugt, sich zu Fragen der Sicherheit von Militärflügen zu äußern.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat hier om een "CANDU" -reactor van westerse makelij waardoor geen veiligheidsvraagstukken rijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es bestehen keine Sicherheitsbedenken.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik maak me bewust los van het debat morgen over de veiligheidsvraagstukken dat nog veel breder is.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich distanziere mich bewusst von der morgigen Aussprache über die Sicherheitsfragen, die noch weitaus breiter angelegt ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Het is van groot belang dat internationale veiligheidsvraagstukken worden behandeld door de Verenigde Naties.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir dürfen nicht vergessen, dass die UNO die Organisation ist, die sich mit Fragen der internationalen Sicherheit befasst.
http://www.europarl.europa.eu/

Verder wil ik aangeven dat ook ik me met veel plezier met volksgezondheids- en veiligheidsvraagstukken heb beziggehouden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte außerdem sagen, daß mir die Arbeit im Bereich Gesundheitsschutz und Sicherheit der Arbeitnehmer Freude gemacht hat.
http://www.europarl.europa.eu/

Ook hechten zij groot belang aan de veiligheidsvraagstukken, aan de samenwerking met de NAVO en de deelneming daaraan.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie leben mit der Angst vor ähnlichen Entwicklungen, sie wollen der Beziehung der Europäischen Union mit Russland große Aufmerksamkeit widmen und sie messen den Fragen der Sicherheit, der Zusammenarbeit und der Mitwirkung in der NATO besondere Bedeutung bei.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben van plan veel aandacht te besteden aan de beveiligings- en veiligheidsvraagstukken die in deze sector soms sterk spelen.
http://www.europarl.europa.eu/

Große Aufmerksamkeit werde ich den Fragen der Sicherheit widmen, die sich in diesem Sektor zuweilen mit besonderer Brisanz stellen.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar al te vaak worden er met betrekking tot gezondheids- en veiligheidsvraagstukken pas maatregelen getroffen als het al te laat is.
http://www.europarl.europa.eu/

Oft werden bei Fragen der Sicherheit und Gesundheit am Arbeitsplatz zu spät Maßnahmen ergriffen.
http://www.europarl.europa.eu/

Wij zijn het er ook over eens dat wij aandacht moeten schenken aan veiligheidsvraagstukken in de ruimste zin van het woord.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine weitere Übereinstimmung betrifft die Notwendigkeit der Behandlung der Sicherheitsfragen im weitesten Sinne.
http://www.europarl.europa.eu/

De veiligheidsvraagstukken verdienen aandacht, maar deze mogen niet ten koste gaan van de economische en humanitaire behoeften van de Palestijnen.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Sicherheitsfragen müssen geregelt werden, aber nicht auf Kosten der wirtschaftlichen und humanitären Bedürfnisse des palästinensischen Volkes.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoe ziet u een wettelijke basis om veiligheidsvraagstukken op dit gebied in de toekomst in Europa als geheel te kunnen regelen?
http://www.europarl.europa.eu/

Wie sehen Sie eine neue legale Basis, um Sicherheitsfragen in diesem Bereich in Zukunft gesamteuropäisch regeln zu können?
http://www.europarl.europa.eu/

Aangezien het hier om zeer belangrijke veiligheidsvraagstukken ging, heeft de heer Verhofstadt besloten zich te laten begeleiden door de heer Solana.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Präsident des Europäischen Rates, Guy Verhofstadt, hat natürlich unmittelbar, nachdem ihm die Einladung zugegangen war, Kontakt zu seinen Kollegen aufgenommen, um jeden nach seinem Standpunkt zu befragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is besloten om in het Verdrag te voorzien in de oprichting van een comité voor politieke en veiligheidsvraagstukken, dat een centrale rol moet krijgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist beschlossen worden, die Schaffung des Politischen und Sicherheitspolitischen Komitees, das den Dreh- und Angelpunkt des Systems darstellt, in den Vertrag aufzunehmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Daarom is het zeer belangrijk dat nationale mechanismen in het leven worden geroepen waarmee controle kan worden uitgeoefend op de gezondheids- en veiligheidsvraagstukken.
http://www.europarl.europa.eu/

Daher ist es entscheidend, dass auf nationaler Ebene Mechanismen zur Überwachung der Probleme der Gesundheitsvorsorge und der Sicherheit am Arbeitsplatz ins Leben gerufen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Het lijkt me evident dat het milieu een onmiddellijke en aanzienlijke invloed heeft op veiligheidsvraagstukken, een invloed die bovendien steeds groter wordt.
http://www.europarl.europa.eu/

Mir scheint es klar zu sein, daß der Einfluß der Umwelt auf die Sicherheit unmittelbar, bedeutsam und wachsend ist.
http://www.europarl.europa.eu/