Results for vergelijkingscriteria translation from Dutch to German

wij moeten erop wijzen dat er misschien grote onnauwkeurigheden zijn bij gebrek aan uniforme vergelijkingscriteria.
man muß auch darauf hinweisen, daß es vielleicht bedeutende ungenauigkeiten gibt, weil keine gleichartigen vergleichskriterien existieren.

zonder effectieve en gezamenlijk vastgelegde vergelijkingscriteria blijft de algemene richtlijn een on volledig instrument.
in anderen bereichen jedoch ist der zu­sammenhang zwischen ausbildung, qualifikationen und verantwortlichkeit

bij deze banken ontstaat een belastingvoordeel wanneer de kosten voor de nogmaals te creëren liquiditeit als bedrijfskosten van de belasting kunnen worden afgetrokken, terwijl dit bij een van meet af aan liquide, doch overigens identieke investering die aan de relevante vergelijkingscriteria voldoet, niet het geval zou zijn.
bei den anderen tritt daher ein steuervorteil ein, wenn die kosten für die ein mal mehr zu beschaffende liquidität als betriebsausgabe von der steuer absetzbar sind, während dies bei einer von anfang an baren, ansonsten aber identischen investition, die den relevanten vergleichsmaßstab darstellt, nicht der fall wäre.

bij deze banken is derhalve sprake van een belastingvoordeel wanneer de kosten voor de nogmaals te creëren liquiditeit als bedrijfskosten van de belasting kunnen worden afgetrokken, terwijl dit bij een van meet af aan liquide, doch overigens identieke investering die aan de relevante vergelijkingscriteria voldoet, niet het geval zou zijn.
bei diesen tritt daher ein steuervorteil ein, wenn die kosten für die ein mal mehr zu beschaffende liquidität als betriebsausgabe von der steuer absetzbar sind, während dies bei einer von anfang an baren, ansonsten aber identischen investition, die den relevanten vergleichsmaßstab darstellt, nicht der fall wäre.

(186) in dit opzicht verschilt helaba aanmerkelijk van westlb en de overige deelstaatbanken, waartegen de procedure eveneens was ingeleid, omdat bij laatstgenoemde banken het stimuleringskapitaal steeds als reserve in de balans werd opgenomen en de totale vergoeding als winstverdeling, maar niet als bedrijfskosten moet worden beschouwd en daarom uit de belaste winst moet worden betaald. bij deze banken ontstaat een belastingvoordeel wanneer de kosten voor de nogmaals te creëren liquiditeit als bedrijfskosten van de belasting kunnen worden afgetrokken, terwijl dit bij een van meet af aan liquide, doch overigens identieke investering die aan de relevante vergelijkingscriteria voldoet, niet het geval zou zijn.
(186) diese sachlage unterscheidet die helaba maßgeblich von der westlb und den anderen landesbanken, die ebenfalls gegenstand von prüfverfahren waren, da bei letzteren die fördervermögen jeweils als rücklagen in der bilanz verbucht sind und die gesamte vergütung als gewinnverwendung, nicht jedoch als betriebsausgabe, anzusehen ist und deshalb aus dem versteuerten gewinn zu begleichen ist. bei den anderen tritt daher ein steuervorteil ein, wenn die kosten für die ein mal mehr zu beschaffende liquidität als betriebsausgabe von der steuer absetzbar sind, während dies bei einer von anfang an baren, ansonsten aber identischen investition, die den relevanten vergleichsmaßstab darstellt, nicht der fall wäre.