Vergrendelen

Sperren

Knoppen vergrendelen

Schaltflächen fixieren

Kan Data Vergrendelen

Kann Daten sperren

Paneel vergrendelen

Paneel sperren

7.2.3.2.1.2. Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen bij een in de uittrekrichting van de riem gemeten versnelling van minder dan 0,8 g.

7.2.3.2.1.2. Er darf sich nicht verriegeln, wenn das Gurtband eine in Richtung des Bandauszuges gemessene Beschleunigung von weniger als 0,8 g erfährt.

Ten derde moeten twaalf lidstaten van de Europese Unie de boodschap van de Europese Commissie ter harte nemen en beseffen dat het vergrendelen van hun arbeidsmarkt onvoordelig is.
http://www.europarl.europa.eu/

Dazu gehört auch die Dienstleistungsrichtlinie.
http://www.europarl.europa.eu/

Ten derde moeten twaalf lidstaten van de Europese Unie de boodschap van de Europese Commissie ter harte nemen en beseffen dat het vergrendelen van hun arbeidsmarkt onvoordelig is.
http://www.europarl.europa.eu/

Mein fünfter Punkt ist: Wir müssen den Binnenmarkt zum Heimatmarkt machen und die vier Freiheiten für Arbeitgeber und Arbeitnehmer umsetzen. Dazu gehört auch die Dienstleistungsrichtlinie.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat er niet om de markt te vergrendelen, verre van dat, maar wij moeten wel een eerlijke, niet scheefgetrokken concurrentie garanderen, opdat kwaliteit kan zegevieren en tegelijkertijd de consument kan worden beschermd.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht nicht darum, den Markt abzuschotten – ganz bestimmt nicht – , sondern es geht darum, einen fairen, unverfälschten Wettbewerb zu gewährleisten, in dem die Erzeugnisqualität und gleichzeitig der Verbraucherschutz wirklich Vorrang haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Het gaat er niet om de markt te vergrendelen, verre van dat, maar wij moeten wel een eerlijke, niet scheefgetrokken concurrentie garanderen, opdat kwaliteit kan zegevieren en tegelijkertijd de consument kan worden beschermd.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht nicht darum, den Markt abzuschotten – ganz bestimmt nicht –, sondern es geht darum, einen fairen, unverfälschten Wettbewerb zu gewährleisten, in dem die Erzeugnisqualität und gleichzeitig der Verbraucherschutz wirklich Vorrang haben.
http://www.europarl.europa.eu/

7.2.3.2.1.4. Het moet vergrendelen wanneer de sensor, in ongeacht welke richting ten opzichte van de door de fabrikant gespecificeerde installatiepositie, wordt gekanteld in een hoek van meer dan 27°.

7.2.3.2.1.4. Er muss sich verriegeln, wenn sein Ansprechmechanismus gegenüber der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung um mehr als 27° in einer beliebigen Richtung geneigt ist.

7.2.3.2.1.3. Het oprolmechanisme mag niet vergrendelen wanneer de sensor, in ongeacht welke richting ten opzichte van de door de fabrikant gespecificeerde installatiepositie, wordt gekanteld in een hoek van 12° of minder.

7.2.3.2.1.3. Er darf sich nicht verriegeln, wenn sein Ansprechmechanismus gegenüber der vom Hersteller vorgeschriebenen Einbaustellung um nicht mehr als 12° in einer beliebigen Richtung geneigt ist.

7.2.1.1. De sluiting moet zo zijn ontworpen dat elke mogelijkheid van verkeerd gebruik is uitgesloten. Dat betekent onder meer dat de sluiting niet in half gesloten toestand mag kunnen blijven; het moet onmogelijk zijn de delen van de sluiting bij het vergrendelen van de sluiting per ongeluk te verwisselen; de sluiting mag alleen vergrendeld kunnen worden als alle delen zijn vastgeklikt. Overal waar de sluiting in aanraking komt met het kind, mag deze niet smaller zijn dan de minimumbreedte van de riem als gespecificeerd in punt 7.2.4.1.1. Dit punt geldt niet voor gordels die al zijn goedgekeurd op basis van ECE-Reglement nr. 16 of een andere equivalente vigerende norm. In het geval van beveiligingssystemen voor gehandicapte kinderen hoeft alleen de sluiting van de basisvoorziening voor mobiliteitsbeperking aan de voorschriften van de punten 7.2.1.1 tot en met 7.2.1.9 te voldoen.

7.2.1.1. Der Verschluss muss so beschaffen sein, dass die Möglichkeit einer falschen Handhabung ausgeschlossen ist. Dies bedeutet unter Anderem, dass der Verschluss nicht in einem halbgeschlossenen Zustand verbleiben kann; die Verschlussteile dürfen nicht versehentlich vertauscht werden können, wenn der Verschluss betätigt wird; der Verschluss darf erst dann die Verriegelung bewirken, wenn alle Teile eingerastet sind. An Stellen, an denen der Verschluss mit dem Körper des Kindes in Berührung kommt, darf er nicht schmaler sein als die Mindestbreite des Gurtbandes nach 7.2.4.1.1. Dieser Absatz gilt nicht für Gurte, die bereits nach der ECE-Regelung Nr. 16 oder einer gleichwertigen geltenden Norm genehmigt worden sind. Bei einer "Rückhalteeinrichtung für besondere Bedürfnisse" braucht nur der Verschluss am Hauptrückhaltesystem den Vorschriften der Absätze 7.2.1.1 bis 7.2.1.9 zu entsprechen.

De functie 'Wit op zwart' werkt in alle programma's, in het begin-, vergrendel- en zoekscherm, en ook in combinatie met de zoomfunctie en VoiceOver.Als je meer contrast wilt, kun je op iPhone 4 het display instellen op 'Wit op zwart'. De functie 'Wit op zwart' werkt in alle programma's, in het begin-, vergrendel- en zoekscherm, en ook in combinatie met de zoomfunctie en VoiceOver.
http://www.apple.com/nl/iph [...] sibility.html

Dies ist in jedem Programm und auch auf dem Homescreen, beim Entsperren, bei der Suche und in Verbindung mit der Zoomfunktion und VoiceOver möglich.Wenn du einen stärkeren Kontrast bevorzugst, kannst du die Anzeige des iPhone 4 auf "Weiß auf schwarz" umstellen. Dies ist in jedem Programm und auch auf dem Homescreen, beim Entsperren, bei der Suche und in Verbindung mit der Zoomfunktion und VoiceOver möglich.
http://www.apple.com/at/iph [...] sibility.html

Bovendien hebben we vanochtend weer bijdragen kunnen horen waarin wordt gepleit voor een strakkere centrale vergrendeling na de uitbreiding om het hoofd te kunnen bieden aan de toegenomen diversiteit.
http://www.europarl.europa.eu/

Und wir haben ja erst heute Vormittag gehört, dass einige der Ansicht sind, man brauche nach der Erweiterung eine strengere zentrale Abschottung, um auf die zunehmende Vielfalt entsprechend reagieren zu können.
http://www.europarl.europa.eu/

CEN -EN 1707:1996 Conische fittingen met een 6% (Luer) conus voor injectiespuiten, -naalden en bepaalde andere medische apparaten — Vergrendelbare conische fittingen -— --

CEN -EN 1707:1996 Kegelverbindungen mit einem 6% (Luer) Kegel für Spritzen, Kanülen und bestimmte andere medizinische Geräte — Verriegelbare Kegelverbindungen -— --

Wij moeten ook weten of men later bij een ernstige crisis zal aanvaarden dat een land in stilte uit de muntunie stapt, dan wel of men een land zelfs tegen zijn wil in de monetaire eenmaking wil opsluiten, ook al zou zo'n vergrendeling onvermijdelijk tot conflicten leiden.
http://www.europarl.europa.eu/

Es geht auch darum, ob später im Fall einer schweren Krise akzeptiert wird, daß ein Land langsam aus der Währungsunion ausscheidet, ober ob es ein für alle Mal in der vereinheitlichten Währung eingesperrt werden soll, auch gegen seinen Willen und trotz der Konflikte, die eine solche Abriegelung unweigerlich mit sich bringen würde.
http://www.europarl.europa.eu/

In dat geval verloren de twee piloten het bewustzijn ten gevolge van zuurstoftekort en kon een steward, die zelf gediplomeerd piloot was, de cockpit niet op tijd binnenkomen om te voorkomen dat het vliegtuig neerstortte, vanwege de beveiligde vergrendeling van de cockpitdeur die momenteel wordt gebruikt.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus modernen Waffen wie beispielsweise Pistolen mit Spannabzug, die eingebaute fortschrittliche Sicherheitsmechanismen haben, kann sich nicht versehentlich ein Schuss lösen, doch selbst wenn dies geschehen würde, wäre es sehr unwahrscheinlich, dass dies zu einem Absturz führt.
http://www.europarl.europa.eu/

CEN -EN 13232-4:2005 Railtoepassingen — Bovenbouw — Wissels en kruisingen — Deel 4: Bediening, vergrendeling en detectie -— --

CEN -EN 13232-4:2005 Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 4: Umstellung, Verriegelung und Lageprüfung -— --

Met OCFS2 kunnen klanten nu veel meer uiteenlopende applicaties in clusters opnemen voor een hogere beschikbaarheid met behulp van clustergevoelige POSIX vergrendeling, de grootte van hun clusters aanpassen en direct nieuwe nodes toevoegen.
http://www.novell.com/nl-nl [...] w_server.html

Mit OCFS2 können Kunden nun viel mehr Anwendungen mithilfe von clusterfähiger POSIX-Sperrung für Hochverfügbarkeit clustern sowie im laufenden Betrieb die Größe ihrer Cluster ändern und neue Knoten hinzufügen.
http://www.novell.com/de-de [...] w_server.html

Service Pack 2 zorgt verder voor support voor adaptieve vergrendeling en het Precision Time Protocol en bevat OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) 1.3, de nieuwste open source-RDMA-softwarestack van OpenFabrics Alliance.
http://www.novell.com/nl-nl [...] echspecs.html

Service Pack 2 bietet darüber hinaus Unterstützung für adaptives Sperren und das Precision Time Protocol (PPT) und beinhaltet den neuesten Open Source-RDMA-Software-Stack der OpenFabrics Alliance: OpenFabrics Enterprise Distribution (OFED) 1.3.
http://www.novell.com/de-de [...] echspecs.html