Results for verhoogd geworden met translation from Dutch to German

het was een samenraapsel geworden met voor elk wat wils.
er war zu einem sammelsurium geworden, das für jeden etwas enthielt.

bovendien is men terughoudender geworden met het verstrekken van risicokapitaal.
darüber hinaus sind die risikokapitalgeber zurückhaltender geworden.

de toetreding is van kracht geworden met ingang van januari 2006.
der beitritt ist seit januar 2006 wirksam.

alle andere wijzigingen zijn van kracht geworden met ingang van 1 juli 2004.
alle anderen Änderungen gelten ab 1. juli 2004.

de europese raad is een instelling op zich geworden, met een permanente voorzitter.
der europäische rat ist nunmehr zu einer eigenständigen einrichtung mit einem ständigen präsidenten geworden.

het probleem is er niet kleiner op geworden met de uitbreiding van de eu tot 27 lidstaten.
die erweiterung der eu auf mittlerweile 27 mitgliedstaaten habe diese problematik weiter verschärft.

) relevant geworden met betrekking tot de gelijke behandeling van kinderen van migrerende werknemers.
das erste zusatzprotokoll betrifft das eigentumsrecht sowie ein recht auf bildung; letzteres ist in den rechtssachen 9/74 (3) und 68/74 (4) für die gemeinschaft im zusammenhang mit der gleichbehandlung der kinder von wanderarbeitnehmern relevant geworden.

het terrorisme is een multinationaal bedrijf geworden met filialen in de hele gemeenschap, spanje en portugal.
ich gehe davon aus, daß es in diesem hause niemand gibt, der sich nicht von einer derart scheußlichen assoziation distanzieren würde.

de daling van de jeugdwerkloosheid is sterker geworden met de geleidelijke invoering van nieuwe, belangrijke maatregelen.
der rückgang der jugendarbeitslosigkeit ist sogar besonders deutlich gewesen, nachdem substantielle maßnahmen allmählich ihre wirkung entfalteten.

hetmededingingsbeleid is stringenter geworden met de invoering van de fusiecontrole en de toepassingvan de artikelen 81 en 82 van het verdrag.
auch die wettbewerbspolitikwurde gestärkt, indem u. a. eine fusionskontrolle eingeführt und die artikel 81 und 82 eg-vertragdurchgesetzt wurden.

daardoor was de gehele wettelijke regeling enigszins onoverzichtelijk geworden met, daardoor, het risico van onjuiste interpretatie.
sonderregelung für den handel mit landwirtschaftlichen verarbeitungserzeug­nissen, die nicht unter anhang ii des vertrages fallen

deze situatie is er niet beter op geworden met de toetreding van de nieuwe lidstaten, die ook elk hun eigen verkeersregels hebben.
1.4.3 diese situation hat sich durch die jüngste eu-erweiterung - d.h. durch den beitritt neuer mitgliedstaaten, wo ebenfalls eigene bestimmungen für das führen von kraftfahrzeugen gelten - besonders verschärft.

sindsdien is men echter steeds minder zuinig geworden met energie hetgeen slechts veranderde door de recessie die de meeste van onze landen trof.
seitdem gab es jedoch eine größere regression, die nur durch die rezession beeinträchtigt wurde, von der die meisten unserer länder betroffen sind.

de mobiliteit van de onderdanen van de gemeenschap is groter geworden, met name door de invoering van het geautomatiseerde eures-systeem.
4. als folge der freizügigkeit im einheitlichen binnenmarkt tritt ein neuartiger typus der nachfrage nach unterricht in den gemeinhin als „muttersprachen der migranten" bezeichneten sprachen in erscheinung.

afgezien van de in het communautaire recht voorziene uitzonderingen, is zelfs een zuiver formele vergunningseis dehalve onverenigbaar geworden met de bepalingen van deze artikelen.
außer im falle der vom gemeinschaftsrecht selbst vorgesehenen ausnahmen ist das auch nur formell geltende erfordernis einer lizenz nicht mehr mit den genannten vorschriften vereinbar.

de laatste maanden is de dollarkoers nog meer gaan zweven en nog minder stabiel geworden, met name ten opzichte van alle europese valuta's.
er wird von uns regelmäßig im bereich der lebensmittelrechtlichen regelungen konsultiert und ist für uns eine äußerst wertvolle erkenntnisquelle.

is de gedachte aan de eigennaam verzwakt en is het woord een soortnaam geworden (met een meervoudsvorm), dan schrijft men een kleine letter.
aus protokollarischen gründen stehen die währungen außergemeinschaftlicher länder nach den währungen in der gemeinschaft.

sinds 1983 zijn de ontwikkelingslanden netto-exporteurs van kapitaal naar het noorden geworden, met de overdracht van 130 miljard dollar. kortom, ze verbloeden.
es ist nicht gut, die länder der dritten welt für handlungen zu tadeln, die notwendig sind, um die menschen dort zu ernähren.

sindsdien is de situatie veranderd: kenschetsend is nu vooral dat de preferentiële sap-marge voor ontwikkelingslanden veel kleiner is geworden, met name vanwege:
seither hat sich die lage geändert und ist heute gekennzeichnet durch eine erhebliche aushöhlung der präferenzmarge der aps-begünstigten entwicklungsländer.

3.4 albanië heeft 53 iao-verdragen ondertekend (waarvan er 46 van kracht zijn geworden), met inbegrip van alle grondrechten en fundamentele verdragen.
3.4 albanien hat 53 iao-Übereinkommen ratifiziert (46 sind in kraft), darunter alle kernarbeitsnormen.