Results for verkoopmonopolie translation from Dutch to German

daartegenover kent men in ierland, het verenigd koninkrijk en nederland geen verkoopmonopolie.
produktion, ein- und ausfuhr sind beispielsweise zu verschiedenen preisen berechnet (fob bzw. cif).

in italië, frankrijk en belgië geldt een absoluut verkoopmonopolie, hoewel daar geen eigendomsmonopolie bestaat.
auch für england und wales wurden die kosten der im rahmen des staatlichen gesundheitsdienstes verordneten arzneimittel vorausgeschätzt.

in 1969 betekende de oprichting van ruhrkohle ag in de praktijk het herstel van het verkoopmonopolie van kolen uit het rijnland.
1969 wurde mit der gründung der ruhrkohle ag das monopol für den verkauf der rheinischen kohle praktisch wieder hergestellt.

tegelijkertijd is het systeem van een verkoopmonopolie en zeer hoge accijnzen onder sterke druk komen te staan in een europa met open grenzen.
gleichzeitig ist das system mit dem einzelhandelsmonopol und äußerst hohen steuern in einem europa mit offenen grenzen unter großen druck geraten.

gebiedsbeperkingen in distributieovereenkomsten kunnen niet worden toegestaan indien distributeurs daardoor een verkoopmonopolie in een gebied verwerven en tegen parallelle import worden beschermd.
gebietsbeschränkungen im rahmen von vertriebsvereinbarungen sind nicht zulässig, wenn sie den vertreibern ein absatzmonopol in einem gebiet sichern und sie vor paralleleinfuhren schützen.

het compensatiesysteem is derhalve duidelijk bedoeld om de gevolgen te milderen van een tekort waarmee het verkoopmonopolie voor gedistilleerde dranken en daarmee ook de dkv te kampen hebben.
das ausgleichssystem hat somit nachweislich zum ziel, die folgen eines fehlbetrags abzufedern, von dem das branntweinvertriebsmonopol und damit auch auf die dkv betroffen ist.

overigens kan een verkoopmonopolie het gevolg zijn van een maatregel van de staat waarbij de verhandeling van een produkt wordt voorbehouden voor een ambtelijke dienst, een overheidsbedrijf of een particuliere onderneming onder toezicht van de overheid, die zelf aan bepaalde detaillisten het recht verleent om het monopolieprodukt te distribueren.
88. Öffentliche gesundheit — die harmonisierten vorschriften zur regelung gesundheitlicher fragen beim inverkehrbringen und bei der einfuhr von erzeugnis sen tierischen ursprungs (fleisch, fleischerzeugnisse, hackfleisch, milch und milchprodukte, fischereierzeugnisse) werden von den mitgliedstaaten ohne aus nahme angewandt.

de voorgestelde regeling, waarbij een einde wordt gemaakt aan het aan- en verkoopmonopolie van het voorzieningsagentschap verzekert de eenheid van de gemeenschappelijke markt op nucleair gebied ten einde de solidariteit te bevorderen tussen landen die een daadwerkelijk industrieel niveau in deze sector hebben bereikt en hun partners.
die durchschnittliche wachstumsrate der land wirtschaftlichen ausgaben für die zeit zwischen „1980" (durchschnitt 1979, 1980 und 1981) und 1983 läßt sich derzeit auf 9,7% veranschlagen und bleibt somit unter der durchschnittlichen wachstumsrate der eigenmittel (9,9%).

(29) het compensatiesysteem is derhalve duidelijk bedoeld om de gevolgen te milderen van een tekort waarmee het verkoopmonopolie voor gedistilleerde dranken en daarmee ook de dkv te kampen hebben. volgens gegevens van duitsland bedroegen de subsidies die aan de kornbrandstokerijen voor de periode van oktober 1999 tot 30 september 2000 werden verleend 36,6 miljoen dem (18,7 miljoen euro).
(29) das ausgleichssystem hat somit nachweislich zum ziel, die folgen eines fehlbetrags abzufedern, von dem das branntweinvertriebsmonopol und damit auch auf die dkv betroffen ist. nach angaben deutschlands beliefen sich die den kornbrennereien für die zeit vom 1. oktober 1999 bis zum 30. september 2000 gewährten zuschüsse auf 36,6 mio. dem (18,7 mio. eur).