Results for verwijzingsregels translation from Dutch to German

artikel 10 uitsluiting van verwijzingsregels( herverwijzing)
artikel 10 ausschluss der rück- und weiterverweisung( renvoi)

3.2.4 artikel 4, lid 1, bevat verwijzingsregels voor een hele reeks overeenkomsten.
3.2.4 art. 4 abs. 1 enthält anknüpfungen für eine vielzahl von schuldverträgen, die inhaltlich eine ausfüllung der aus dem evÜ übernommenen regelung des art. 4 abs. 2 der verord­nung sind.

de structuur van het verdrag volgt het klassieke stramien van verdragen die strekken tot uniformering van de verwijzingsregels.
4.2.1 die struktur des Übereinkommens von rom folgt der klassischen dreiteilung von Überein­kommen zur vereinheitlichung von kollisionsnormen.

bovendien dient rekening te worden gehouden met het feit dat de verwijzingsregels die voor beide gevallen gelden (artt.
es stellt sich die frage, ob klarstellungen wünschenswert wären, die, auch wenn sie zu den ver­einheitlichungsbemühungen beitragen, sicherlich mit den verschiedenen nuancen der nationa­len gesetzgebungen in konflikt geraten würden.

83. deze mededeling zal aan een periodiek onderzoek worden onderworpen, met name na herziening van in de concentratieverordening uiteengezette verwijzingsregels.
83. diese mitteilung wird von zeit zu zeit und insbesondere nach einer Änderung der verweisungsvorschriften in der fusionskontrollverordnung aktualisiert.

bij gebreke van een rechtskeuze door partijen, wordt het toepasselijke recht momenteel bepaald op basis van nationale verwijzingsregels, die van lidstaat tot lidstaat verschillen.
wenn die parteien keine wahl treffen, bestimmt sich das anzuwendende recht daher derzeit nach den nationalen kollisionsregeln der mitgliedstaaten, die unterschiedlich sind.

bovendien verplicht geen enkele bepaling in het voorstel de rechters van een lidstaat die het instituut van de echtscheiding niet kent, een echtscheiding uit te spreken op basis van de verwijzingsregels in het voorstel.
darüber hinaus verpflichtet der vorschlag in keiner weise die gerichte eines mitgliedstaats, nach dessen recht die ehescheidung nicht vorgesehen ist, bei anwendung der kollisionsbestimmungen des vorschlags die scheidung einer ehe auszusprechen.

in dit verdrag wordt onder de term « recht » verstaan het recht dat in een staat geldt, met uitsluiting van de verwijzingsregels van die staat.
in diesem Übereinkommen bezeichnet der ausdruck „rechtsordnung » das in einem staat geltende recht mit ausnahme seiner kollisionsnormen.

dit voorstel strekt ertoe de echtgenoten de mogelijkheid te bieden het eens te worden over de keuze van de rechter voor echtscheiding en scheiding van tafel en bed, alsmede verwijzingsregels inzake echtscheiding en scheiding van tafel en bed in te voeren.
ziel dieses vorschlags ist es, den ehegatten die möglichkeit zu eröffnen, sich auf die wahl eines gerichts für die ehescheidung oder trennung ohne auflösung des ehebandes zu einigen sowie kollisionsregeln für ehescheidung oder trennung ohne auflösung des ehebandes einzuführen.

een groot aantal lidstaten hebben geopperd dat het onderzoek, behalve op de drempels, ook betrekking dient te hebben op de bestaande verwijzingsregels (artikelen 9 en 22).
sehr viele mitgliedstaaten haben vorgeschlagen, daß bei der revision nicht nur die schwellenwerte, sondern auch die verweisungsvorschriften (artikel 9 und 22) überprüft werden.

dat in dit verband de verwijzingsregels van het internationaal privaatrecht, zelfs indien zij zijn geuenificeerd, de hierboven vermelde nadelen op het gebied van de handelsvertegenwoordiging niet opheffen, en dat daarom niet kan worden afgezien van de voorgestelde harmonisatie;
selbst vereinheitlichte kollisionsnormen auf dem gebiet der handelsvertretung können die erwähnten nachteile nicht beseitigen und lassen daher einen verzicht auf die vorgeschlagene harmonisierung nicht zu.

op het tijdstip van ondertekening, bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding kan een uit meerdere territoriale eenheden bestaande staat verklaren dat indien ingevolge artikel 5 het toepasselijk recht het recht is van de uit meerdere territoriale eenheden bestaande staat of van een van zijn territoriale eenheden, de interne verwijzingsregels die in deze uit meerdere territoriale eenheden bestaande staat gelden, bepalen of de materiële rechtsregels van deze uit meerdere territoriale eenheden bestaande staat dan wel van een bepaalde territoriale eenheid van deze uit meerdere territoriale eenheden samengestelde staat van toepassing zijn.
ein mehrrechtsstaat kann bei der unterzeichnung, der ratifikation, der annahme, der genehmigung oder dem beitritt erklären, dass, sofern nach artikel 5 die rechtsordnung des mehrrechtsstaats oder einer seiner gebietseinheiten anzuwenden ist, nach den in diesem mehrrechtsstaat geltenden internen kollisionsnormen zu entscheiden ist, ob die materiellrechtlichen normen dieses mehrrechtsstaats oder einer bestimmten gebietseinheit dieses mehrrechtsstaats anzuwenden sind.