Results for vleugje translation from Dutch to German

er blijft slechts een vleugje over.
ich habe ein wenig hoffnung.

2d-platformspel met een vleugje rotatie
2d-jump'n'run-spiel mit einem leichten rotationsdrall

een positief signaal geeft niettemin aanleiding tot een vleugje hoop.
ein positives signal leuchtet gleichwohl wie ein hoffnungsschimmer auf.

mijn fractie zal dit verslag steunen omdat het een vleugje hoop bevat.
er ist im wirtschafts- und währungsausschuß mit gro ßer mehrheit verabschiedet worden; wir haben sehr de tailliert darüber diskutiert.

ook dank ik de heer clinton dat hij hier een vleugje agrarische logica heeft gebracht.
im herbst haben wir die gelegenheit, diese angelegen heit mit japan zu besprechen.

het is goed dat er hier wordt aangetoond dat er af en toe een vleugje menselijkheid door het parlement zweeft.
alvarez de paz zu spüren ist, der ab und zu über dieses parlament weht.

gestroomlijnde oppervlakken, een vleugje kleur en zachte rubbergrepen geven deze muis zowel een comfortabel als stijlvol karakter.
durch schnittige oberflächen und einen hauch von farbe sowie die weichen gummigriffflächen ist diese maus sowohl komfortabel als auch elegant.

ik wil hem dus ook feliciteren met een vleugje patriottisme want het portugese voorzitterschap heeft zijn allereerste proef summa cum laude doorstaan.
wenn wir nun doch dafür stimmen werden, so deswegen, weil kommissar matutes zugesichert hat, daß die kommission bereit sei, das protokoll vorläufig nicht in kraft zu setzen, auch wenn das parlament dafür stimme.

commissarissen, excellenties, laat eens een frisse wind door uw verordeningen waaien en breng eens een vleugje menselijkheid in uw dossiers !
die einführung der sonderdestillation, die wir gerade erwirkt haben, sollte so etwas wie einen sauerstoffvorrat schaffen, aber durch die machenschaften des großhandels wird dieser schnell verbraucht sein.

nee, ondanks alle frustratie, ondanks de jongste gebeurtenissen, moeten wij een vleugje optimisme bewaren en in de toekomst blijven geloven.
ich denke, dass wir trotz aller enttäuschung, trotz der derzeitigen ereignisse ein gewisses gefühl von optimismus und von künftigen chancen beibehalten müssen.

en wanneer wij volgend jaar over het werkprogramma voor 1987 zullen beraadslagen, zal niet meer van slechts een vleugje, maar van een grote mate van optimisme sprake zijn.
wenn sich die wirtschaftlichen und sozialen unterschiede weiter vergrößern, wird da mit die schaffung des binnenmarktes und die koordinierung der wirtschaftspolitiken untergraben.

als hen zelfs maar een vleugje van de straf van jouw heer treft dan zeggen zij al: "wee ons, wij waren onrechtplegers."
aber wenn ein hauch von der strafe deines herrn sie berührt, sagen sie ganz gewiß: "o wehe uns! wir pflegten ja unrecht zu tun."

an derzijds zou ik met een vleugje humor willen opmerken dat bij gebrek aan gezondheid het niet eens mogelijk is zulke grote en luxueuze parlementsgebouwen te bouwen: het is dus nuttig dat we een ogenblik aan onszelf denken.
es muß nämlich allgemein anerkannt werden, daß sich die gemeinschaft ein ähnliches instrument an die hand geben muß, um jene schrecklichen krankheiten zu bekämpfen, die unter wirtschaftlichen und vor allem menschlichen aspekten von erheblicher bedeutung sind, auch wenn sie aufgrund ihrer geringen häufigkeit kaum auswirkungen auf die gesell schaft insgesamt haben.

deze personen zijn echter niet opgenomen in de bepalingen van het personeelsstatuut aangaande huwelijk en echtgenoten, ondanks het feit dat er geen feitelijke reden is voor deze ongelijkheid in behandeling, afgezien dan misschien van een vleugje antipathie tegen homosexuelen en lesbiennes.
nach dem vom rat gebilligten willen des parlaments wird der bürgerbeauftragte also was sein personal anbelangt anstellungsbehörde im sinne von artikel 1 des beamtenstatuts sein.

smaak en geur specifiek voor de afzonderlijke soort, met een vleugje sinaasappel-of citroenschil. de beschuiten mogen geen verbrande, bittere of oudbakken smaak hebben, noch enige andere vreemde smaak of geur.
geschmack und geruch typisch für diese art von backwaren, mit dem aroma von orangen-bzw. zitronenschalen. das produkt darf keinen verbrannten, bitteren, muffigen oder sonstigen fremdgeschmack aufweisen.

onze nieuwe dromerige kleuren en fantasierijke ontwerpen zijn geïnspireerd op alles van architectuur tot acrobatiek, en roepen stemmingen op van wild tot sereen. u vindt ongetwijfeld een ontwerp dat bij u past. u kunt kiezen uit meer dan 15 met zorg gemaakte kleuren en patronen, elk met een eigen verhaal. ze voegen allemaal een vleugje kunst aan uw alledaagse taken toe. dus ga uw gang. en laat zien wie u bent.onze nieuwe dromerige kleuren en fantasierijke ontwerpen zijn geïnspireerd op alles van architectuur tot acrobatiek, en roepen stemmingen op van wild tot sereen. u vindt ongetwijfeld een ontwerp dat bij u past. u kunt kiezen uit meer dan 15 met zorg gemaakte kleuren en patronen, elk met een eigen verhaal. ze voegen allemaal een vleugje kunst aan uw alledaagse taken toe. dus ga uw gang. en laat zien wie u bent.
unsere neuen traumhaften farben und fantasievollen designs wurden von allem möglichen inspiriert, von der architektur bis zur akrobatik, und erwecken stimmungen, die von ausgelassen bis zu abgeklärt reichen. wir sind sicher, dass sie eine finden, die zu ihnen passt. es gibt mehr als 15 weitere sorgfältig und mit viel geschmack gestaltete farben und muster, jedes mit einer eigenen geschichte. und alle sind bemüht, ihren alltäglichen aufgaben eine künstlerische note zu verleihen. worauf warten sie noch? verleihen sie ihrer persönlichkeit ausdruck.unsere neuen traumhaften farben und fantasievollen designs wurden von allem möglichen inspiriert, von der architektur bis zur akrobatik, und erwecken stimmungen, die von ausgelassen bis zu abgeklärt reichen. wir sind sicher, dass sie eine finden, die zu ihnen passt. es gibt mehr als 15 weitere sorgfältig und mit viel geschmack gestaltete farben und muster, jedes mit einer eigenen geschichte. und alle sind bemüht, ihren alltäglichen aufgaben eine künstlerische note zu verleihen. worauf warten sie noch? verleihen sie ihrer persönlichkeit ausdruck.