Results for voeg opmerkingen toe translation from Dutch to German

ik voeg hieraan nog enkele opmerkingen toe.
der präsident. — das wort hat herr de goede.

de voorzitter. — het reglement laat geen opmerkingen toe vóór de stemming.
bei der verwirklichung dieser komplizierten regelungen treten jedoch schwierigkeiten auf, da die un terschiede in sprache, geschichte, tradition und kultur zwischen den italienischen, deutschen und ladinischen bevölkerungsteilen in diesem gebiet sehr groß sind.

upc zond zijn opmerkingen toe in een brief die op 17 juli 2007 werd geregistreerd.
upc übermittelte seine stellungnahme in einem am 17. juli 2007 registrierten schreiben.

aangeraden wordt de opmerkingen toe te zenden aan het volgende elektronische adres:
es wird dringend empfohlen, für die Übersendung der beiträge die folgende e-mail-adresse zu verwenden:

uiterlijk 15 oktober zendt de directeur de rekenkamer een antwoord op haar opmerkingen toe.
der direktor übermittelt dem rechnungshof spätestens zum 15. oktober eine antwort auf dessen bemerkungen.

de heer krawczyk voegt hieraan een aantal opmerkingen toe uit economisch en commercieel oogpunt.
herr krawczyk spricht die wirtschaftlichen/geschäftlichen aspekte an.

instellingen de opmerkingen toe, waarvan zij opneming in het jaarverslag wenselijk acht; b)
aufnahme in den

ik geloof niet dat dit debat de juiste gelegenheid voor mij is om nog meer aan die opmerkingen toe te voegen.
deshalb möchten wir, bevor wir nähere einzelheiten dieser sitzung besprechen, das parlament bitten, mit der mehrheit der ihm tatsächlich angehörenden mitglieder darüber zu entscheiden, ob wir in rom zu sammentreffen sollen oder nicht.

toch voegt zij drie opmerkingen toe die meer specifiek betrekking hebben op de toepassing van het deggendorf-arrest.
neu sind drei bemerkungen im zusammenhang mit der anwendung der deggendorf-rechtsprechung.

de commissie heeft in dit verband twee seminars georganiseerd en de lidstaten verzocht haar hun ideeën en opmerkingen toe te zenden.
die kommission hat hierzu zwei seminare veranstaltet und die mitgliedstaaten um vorschläge und stellungnahmen gebeten.

de functionarissen ondertekenen hun verslag in aanwezigheid van de marktdeelnemer, die het eveneens ondertekent en het recht heeft om opmerkingen toe te voegen.
die beamten unterschreiben ihren bericht in gegenwart des marktteilnehmers, der ebenfalls unterschreibt und das recht hat, bemerkungen hinzuzufügen.

een bijeenkomst met de begunstigde, waarop deze de gelegenheid had zijn opmerkingen toe te lichten, had plaats op 28 maart 2006.
die zusammenkunft mit dem empfänger, bei der dieser die möglichkeit erhielt, zu der angelegenheit stellung zu nehmen, fand am 28. märz 2006 statt.

daarnaast heeft de commissie nog eens zeven andere lidstaten schriftelijk aangemaand om haar binnen twee maanden nadere uitleg te verstrekken en eventuele opmerkingen toe te zenden.
zeitgleich hat die kommission informationsersuchen in form von aufforderungsschreiben an sieben weitere mitgliedstaaten gerichtet und sie aufgefordert, innerhalb von zwei monaten ihre stellungnahmen zu übermitteln.

om datgene waar toch al eensgezindheid over bestaat, niet te hoeven herhalen, voegt het slechts enkele kritische opmerkingen toe die aan de discussie kunnen bijdragen.
damit nicht unnötigerweise dieselben ansichten wiederholt werden, möchte er lediglich einige betrachtungen hinzufügen, die in die laufenden Überlegungen einfließen könnten.

staat u mij ter inleiding nog een kritische opmerking toe.
die fragen beziehen sich auf eine richtlinie, die ausschließlich die informationen betrifft, die dem professionellen verwender auferlegt werden sollen.

bij die gelegenheid heeft hij de bevoegdheid daar­aan alle opmerkingen toe te voegen die hij dienstig acht en eventueel te ver­zoeken dat het rapport en de hieraan toegevoegde opmerkingen ter advies worden voorgelegd aan het paritair beoordelingscomité.
er kann dabei der beurteilung alle bemerkungen hinzufügen, die er für zweckmäßig hält, und gegebenenfalls beantragen, daß die beurteilung und die beigefügten bemerkungen dem paritätischen beurteilungsausschuß zugeleitet wird.

de directeur neemt het verslag in ontvangst en zendt dit, voorzien van eventuele opmerkingen, toe aan de raad van bestuur, die het samen met zijn aanbevelingen aan het comité van ambassadeurs voorlegt.
der bericht wird dem direktor übermittelt, der ihn zusammen mit seinen etwaigen bemerkungen an den verwaltungsrat weiterleitet, der ihn zusammen mit seinen empfehlungen dem botschafterausschuss unterbreitet.

indien de termijnen niet werden gerespecteerd of indien de manier waarop een project werd uitgevoerd, slechts een deel van de toegezegde steun rechtvaardigt, verzoekt de commissie de begunstigde haar binnen een vastgestelde termijn zijn opmerkingen toe te sturen.
wenn die fristen nicht eingehalten wurden oder wenn nur ein teil der gewährten finanziellen unterstützung durch den stand der durchführung eines vorhabens gerechtfertigt ist, fordert die kommission den empfänger auf, ihr innerhalb einer bestimmten frist seine stellungnahme zu übermitteln.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, staat u mij nog een persoonlijke opmerking toe.
herr ratspräsident, gestatten sie mir noch ein persönliches wort.

staat u mij nog één korte opmerking toe over het verslag-lacerda de queiroz.
wenn es obdachlose gibt, dann liegt das daran, daß trotz des wirtschaftswachstums menschen nicht in den