voeren

transportieren

Voeren

Voeren

Dit zal ons helpen bij de modernisering van de administraties.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist wichtig, dass alle Konkurrenten Einblick in das Endergebnis eines Auftragsverfahrens bekommen können, um selbst zu beurteilen, ob Fehler gemacht wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

80% van de middelen wordt besteed via de administraties van de lidstaten.
http://www.europarl.europa.eu/

80% der Mittel gehen dabei den Weg über die Verwaltungen der Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Naam en adres van de steunverlenende autoriteit -Diverse ministeries en administraties -

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörd -Verschiedene Ministerien und Verwaltungen -

Hun administraties lijken sterk door corruptie aangetast.
http://www.europarl.europa.eu/

Ihre Verwaltungen scheinen weitgehend von Korruption unterlaufen zu sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Zelfs met de reorganisatie van de Commissie blijven nog altijd verschillende administraties betrokken.
http://www.europarl.europa.eu/

Selbst nach der Reorganisation der Kommission sind immer noch verschiedene Behörden beteiligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Waarom zouden administraties onderling geen informatie kunnen uitwisselen?
http://www.europarl.europa.eu/

Die Abgeordneten auf der anderen Seite des Parlaments lehnen diese Richtlinie ab, weil sie den Regierungen bei der Umsetzung nicht vertrauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Maar dat zegt niet zoveel, omdat het beleid van de Europese Unie door de administraties van de lidstaten moet worden uitgevoerd.
http://www.europarl.europa.eu/

Aber das besagt nicht viel, da die Politik der Europäischen Union durch die Verwaltungen der Mitgliedstaaten umgesetzt werden muß.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik vind dat er een signaal moet gaan richting administraties die daar verantwoordelijk zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich finde, daß auch ein Signal an die Verwaltungen ausgehen muß, die dafür verantwortlich sind.
http://www.europarl.europa.eu/

-het nationaal ministerie van Binnenlandse Zaken, veiligheidsdiensten, regionale administraties en afdelingen van de federale politie (Oostenrijk)

-Bundesministerium für Inneres, Sicherheitsdirektionen und Bezirkshauptmannschaften sowie Bundespolizeidirektionen (Österreich)

Een nationaal platform van sociale partners en experten uit sociale en fiscale administraties zou in elke lidstaat de controle kunnen uitvoeren.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein nationales Forum der Sozialpartner und Sachverständigen aus Sozial- und Steuerverwaltung könnte in jedem Mitgliedstaat die Kontrolle durchführen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zo nodig kunnen zij zich op basis van afspraken tussen de betrokken administraties verplaatsen om de contactpunten van de andere lidstaten te ontmoeten.

Auf der Grundlage einer Übereinkunft zwischen den betreffenden Behörden können sie die Kontaktstellen der anderen Mitgliedstaaten aufsuchen, soweit dies erforderlich ist.

d) het traceerbaarheidssysteem, de certificering en de bewaking van de kwaliteit van olijfolie en tafelolijven, onder het gezag van de nationale administraties.

d) das Rückverfolgbarkeitssystem, die Zertifizierung und der Schutz der Olivenöl-und Tafelolivenqualität, unter der Aufsicht der einzelstaatlichen Verwaltungen.

Uit ervaring en op basis van mijn groene visie weet ik dat de regio's die fondsen doeltreffender kunnen beheren dan de nationale administraties.
http://www.europarl.europa.eu/

Aus meiner eigenen Erfahrung und der Sichtweise der Grünen handelt es sich um einen sehr effizienten Weg, um diese Fonds zu verwalten, und das kann effizienter sein, als die einzelstaatliche Verwaltung.
http://www.europarl.europa.eu/

Verder is het ongetwijfeld zo dat er op alle bestuursvlakken mechanismen moeten zijn om de burgers te beschermen tegen machtsmisbruik of onwil van allerhande administraties.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem benötigt man zweifellos auf allen Verwaltungsebenen Mechanismen, um die Bürger gegen Machtmißbrauch oder die mangelnde Hilfsbereitschaft von allerlei Verwaltungen zu schützen.
http://www.europarl.europa.eu/

i) de vermelding van de elementen die als vertrouwelijk dienen te worden beschouwd, ongeacht of deze het algemene publiek dan wel de administraties betreffen;

i) den Hinweis, welche Angaben vertraulich zu behandeln sind, unabhängig davon, ob diese Angaben die Öffentlichkeit oder die Verwaltung betreffen;

Opeenvolgende schandalen hebben de grootste twijfel doen ontstaan over de integriteit van hoge verantwoordelijken in het bedrijfsleven, in de openbare administraties en in de politiek.
http://www.europarl.europa.eu/

Rasch aufeinanderfolgende Skandale haben starke Zweifel an der Integrität der Hauptentscheidungsträger in der Privatwirtschaft, der öffentlichen Verwaltung und der Politik aufkommen lassen.
http://www.europarl.europa.eu/

De meeste EU-lidstaten hebben nationale administraties die met veel meer zin voor verantwoordelijkheid en precisie werken.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Mitgliedstaaten der EU besitzen überwiegend nationale Verwaltungen, die weitaus verantwortungsvoller und genauer arbeiten als die EU.
http://www.europarl.europa.eu/

15. »telecommunicatieadministraties%quot%: de administraties of erkende particuliere ondernemingen in de Gemeenschap die openbare telecommunicatiediensten aanbieden.

15. »Fernmeldeverwaltungen": Verwaltungen oder anerkannte private Betriebsgesellschaften in der Gemeinschaft, die öffentliche Telekommunikationsdienste anbieten.