Results for voertuigcombinaties translation from Dutch to German

— multinationale gekoppelde voertuigcombinaties
— gemischtnationale fahrzeugkombinationen;

voertuigcombinaties (gelede voertuigen en samenstellen)
fahrzeugkombinationen (gelenkfahrzeuge und anhängerfahrzeuge)

mechanische koppelinrichtingen en onderdelen ervan bij voertuigcombinaties
mechanische verbindungseinrichtungen für fahrzeugkombinationen

aantal assen van voertuigcombinaties: trekker en oplegger:
anzahl der achsen von fahrzeugkombinationen: sattelzugmaschine plus sattelauflieger:

dit is in overeenstemming met de reeds geldende bepalingen voor de druk op de aangedreven assen van voertuigcombinaties.
dies entspricht den bereits geltenden vorschriften für die antriebsachslasten von fahrzeugkombinationen.

bij richtlijn 96/53/eg zijn voor alle voertuigen en voertuigcombinaties in het goederenvervoer maximumlengtes vastgesteld.
gegenwärtig sind die gemeinschaftsweiten höchstabmessungen für alle fahrzeuge und fahrzeugkombinationen für den güterverkehr in der richtlinie 96/53/eg des rates geregelt.

om de voordelen van het module concept nog beter te kunnen benutten, is het gewenst dat deze voertuigcombinaties ook in het internationale verkeer kunnen worden ingezet.
um die vorteile des modularen systems noch besser nutzen zu können, sollten die lastzugkombinationen auch im internatio­nalen verkehr eingesetzt werden können.

1.6 het comité wijst op de recente ervaringen met de nederlandse proeven met de ecocombi die de positieve ervaringen in zweden en finland met deze voertuigcombinaties volledig onderschrijven.
1.6 der ausschuss macht auf die in jüngerer zeit bei versuchen mit dem eurocombi in den niederlanden gemachten erfahrungen aufmerksam, die die positiven erfahrungen aus schwe­den und finnland mit diesen fahrzeugkombinationen vollkommen bestätigen.

inzake de aanvaarding door de gemeenschap van reglement nr. 55 van de economische commissie voor europa van de verenigde naties betreffende voorschriften voor de goedkeuring van mechanische onderdelen van koppelingen van voertuigcombinaties
über den beitritt der gemeinschaft zu regelung nr. 55 der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa über einheitliche bedingungen für die genehmigung mechanischer verbindungsteile von fahrzeugkombinationen

reglement nr. 55 van de economische commissie voor europa van de verenigde naties betreffende voorschriften voor de goedkeuring van mechanische onderdelen van koppelingen van voertuigcombinaties is van toepassing in de gemeenschap.
die gemeinschaft wendet die regelung nr. 55 der wirtschaftskommission der vereinten nationen für europa über einheitliche bedingungen für die genehmigung mechanischer verbindungsteile von fahrzeugkombinationen an.

reglement nr. 55 van de economische commissie voor europa van de verenigde naties betreffende voorschriften voor de goedkeuring van mechanische onderdelen van koppelingen van voertuigcombinaties wordt opgenomen in het communautaire systeem voor de typegoedkeuring van motorvoertuigen.
die regelung nr. 55 wird in das gemeinschaftssystem für die typgenehmigung von kraftfahrzeugen eingegliedert.

de uniforme voorschriften van reglement nr. 55 betreffende voorschriften voor de goedkeuring van mechanische onderdelen van koppelingen van voertuigcombinaties zijn bedoeld om de technische belemmeringen voor de handel in motorvoertuigen tussen de overeenkomstsluitende partijen weg te werken en een hoog veiligheidsniveau bij het gebruik van voertuigen te waarborgen.
durch die vereinheitlichten anforderungen der regelung nr. 55 über einheitliche bedingungen für die genehmigung mechanischer verbindungsteile von fahrzeugkombinationen sollen technische hindernisse für den handel mit kraftfahrzeugen zwischen den vertragsparteien beseitigt und zugleich ein hohes niveau von sicherheit und schutz beim betrieb von fahrzeugen gewährleistet werden.

(9) overwegende dat het begrip%quot%ondeelbare lading%quot% moet worden gedefinieerd met het oog op de uniforme toepassing van deze richtlijn voor zover zij betrekking heeft op vergunningen voor voertuigen of voertuigcombinaties die dergelijke lading vervoeren;
(9) es ist erforderlich, eine definition des begriffs "unteilbare ladung" zu geben, um eine einheitliche anwendung dieser richtlinie in bezug auf die genehmigung für fahrzeuge oder fahrzeugkombinationen, die solche ladungen befördern, zu gewährleisten.