Results for welkomstwoorden translation from Dutch to German

welkomstwoorden:
begrüßung |

welkomstwoorden: mario sepi, eesc-voorzitter
begrüßung | mario sepi, präsident des ewsa

dank u, mijnheer de voorzitter, voor uw vriendelijke welkomstwoorden.
vielen dank, herr präsident, für diesen sehr freundlichen empfang.

-- mevrouw de voorzitter, ik ben dankbaar voor die welkomstwoorden.
wie werden wir ansonsten jemals kriminalität und terrorismus bekämpfen können? . frau präsidentin!

die welkomstwoorden gelden ook voor onze collega's uit de oekraïne.
ich muss sagen, dass diese analyse zwar schonungslos, aber zutreffend ist.

ik ben u, mevrouw de voorzitter, bovendien zeer dankbaar voor uw aardige en hoffelijke welkomstwoorden.
ihnen, frau präsidentin, möchte ich zudem für ihre freundlichen und liebenswürdigen worte der begrüßung danken.

de heer ellemann-jensen. — (da) ik dank u voor voor uw vriendelijke welkomstwoorden.
tove nielsen. — (da) gerade auch in der hoffnung, daß der ministerrat europäischer wird, möchte ich den ratspräsidenten fragen, was man zu dem öfter und öfter zum ausdruck kommenden wunsch sagt, die fachminister sollten sich mit den jeweiligen aus schüssen treffen.

de heer andriessen, lid van de commissie. — mijnheer de voorzitter, hartelijk dank voor uw vriendelijke welkomstwoorden.
wir haben sogar den eindruck, daß die kom mission die offshore-industrie in den dokumenten, die uns vorgelegt wurden, ganz bewußt außer be tracht gelassen hat.

de voorzitter. ­ mijnheer galeote quecedo, ik heet de bezoekers van harte welkom en ik sluit me graag aan bij de door u uitgebrachte welkomstwoorden.
damit tun wir nichts anderes als das gefühl der unionsbürgerschaft bei allen völkern der union zu entwickeln und zu stärken; schließlich ist es unser ziel, daß ein bürger, z. b. aus der autonomen gemeinschaft valencia, so der fall eintritt, die möglichkeit hat, sich an das europäi sche parlament sowohl auf spanisch als auch auf valencianisch zu wenden, da letztere sprache in unserem autonomiestatut als amtssprache anerkannt ist.

want de welkomstwoorden van weleer klonken mooi, maar nu die woorden in daden moeten worden omgezet, blijkt er veel afstand tussen droom en daad te liggen.
die willkommensreden von einst klangen zwar sehr schön, doch jetzt, wo diese worte in taten umgesetzt werden sollen, klafft eine große lücke zwischen traum und wirklichkeit.

zelfs de heer mcmillan-scott heette het britse voorzitterschap welkom, hoewel hij zich later in zijn toespraak behoorlijk van zijn eigen welkomstwoorden distantieerde.
sogar herr mcmillan-scott hieß die britische präsidentschaft herzlich willkommen, obwohl es später in seiner rede so schien, als würde er davon wieder abrücken.

mijnheer moscovici, commissaris patten, ook ik wil mij graag aansluiten bij de welkomstwoorden aan het adres van onze geachte gasten, de heren ahmed qurie en avram burg.
herr moscovici, herr patten! auch ich möchte mich den an unsere geschätzten gäste herrn ahmed qurie und herrn avram burg gerichteten begrüßungsworten anschließen.

de heer dalsager, lid van de commissie. — (dk) dank u zeer, mijnheer de voorzitter, voor uw vriendelijke welkomstwoorden.
dalsager, mitglied der kommission. — (dk) vielen dank für ihre freundliche begrüßung, herr präsident! dent!

(applaus) d'ancona (pse). - voorzitter, dank u wel voor dat vriendelijke welkomstwoord.
b4-0352/94 von herrn imbeni u.a. im namen der fraktion der sozialdemokratischen partei europas zur festnahme von silvia baraldini in den usa;