wellicht

vielleicht

Wellicht ten overvloede, dat is niet het geval.
http://www.europarl.europa.eu/

Noch weniger Verständnis habe ich dafür, daß Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in dem gesamten Paket, das die Kommission im November vorgelegt hat, unberücksichtigt gelassen wird, als ob deren Bekämpfung bereits einwandfrei geregelt wäre.
http://www.europarl.europa.eu/

Wellicht is dat ook zo.
http://www.europarl.europa.eu/

Vielleicht ist das auch so, doch das Wichtigste bei dieser Sache ist, daß es ein falsches Signal ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Deze landen zijn, ten overvloede, eersterangs handelspartners.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Länder sind wichtige Handelspartner, daran muss wohl nicht erinnert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Dit geldt, wellicht ten overvloede, met name voor moderne grensoverschrijdende communicatietechnologieën, bijvoorbeeld voor de satellietcommunicatie.
http://www.europarl.europa.eu/

Das gilt, wer wüßte es nicht, insbesondere für moderne grenzüberschreitende Kommunikationstechnologien, zum Beispiel für die Satellitenkommunikation.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is een aspect waarop mevrouw Larive veel nadruk heeft gelegd en waarop ik, wellicht ten overvloede, ook nog eens wil wijzen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es gibt einen Aspekt, auf den Frau Larive nachdrücklich hingewiesen hat, auf den ich aber -auch wenn dies redundant ist- noch einmal zurückkommen möchte.
http://www.europarl.europa.eu/

Wellicht ten overvloede wil ik nogmaals benadrukken dat ieder arrangement dat een beperking van de onderlinge wisselkoersen weet te bewerkstelligen beter is dan geen arrangement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte- vielleicht zum Überfluß- nochmals betonen, daß jede Regelung, durch die eine Beschränkung der gegenseitigen Wechselkurse ermöglicht wird, besser ist als keine Regelung.
http://www.europarl.europa.eu/

Wellicht ten overvloede wil ik nogmaals benadrukken dat ieder arrangement dat een beperking van de onderlinge wisselkoersen weet te bewerkstelligen beter is dan geen arrangement.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte - vielleicht zum Überfluß - nochmals betonen, daß jede Regelung, durch die eine Beschränkung der gegenseitigen Wechselkurse ermöglicht wird, besser ist als keine Regelung.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat is een overweging ten overvloede, maar ik denk wat dat betreft dat vanavond aan zijn doel beantwoord heeft.
http://www.europarl.europa.eu/

Das ist eine zusätzliche Erwägung, aber in dieser Hinsicht dürfte unsere Aussprache am heutigen Abend ihr Ziel erreicht haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik hoop dat we dat straks ook over de gevolgen van dit project kunnen zeggen, een project waaraan de Commissie - en dit zeg ik wellicht ten overvloede - overigens op geen enkele wijze deelneemt.
http://www.europarl.europa.eu/

Insgesamt konnten diese Fragen jedoch offenbar relativ zufriedenstellend geklärt werden, und ich hoffe, daß das auch im Falle dieses Projekts so sein wird, an dem sich die Kommission - nur um das klarzustellen - in keiner Weise beteiligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan mijn contacten met de regering heb ik een overwegend positief gevoel overgehouden, maar ik wijs de Vergadering er wel op, wellicht ten overvloede, dat het handelsbeleid van de Verenigde Staten meer een zaak is van het Congres dan van de regering.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach meiner Rückkehr habe ich in Bezug auf die Regierung ein gutes Gefühl. Doch Fakt ist, woran ich hier erinnern möchte, dass die Handelspolitik der USA eher vom Kongress als von der Regierung bestimmt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Aan mijn contacten met de regering heb ik een overwegend positief gevoel overgehouden, maar ik wijs de Vergadering er wel op, wellicht ten overvloede, dat het handelsbeleid van de Verenigde Staten meer een zaak is van het Congres dan van de regering.
http://www.europarl.europa.eu/

Doch Fakt ist, woran ich hier erinnern möchte, dass die Handelspolitik der USA eher vom Kongress als von der Regierung bestimmt wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat compromis is met een overtuigende meerderheid goedgekeurd, en dat toont aan, wellicht ten overvloede, dat de leden zich een enorme inspanning hebben getroost om politieke en nationale scheidslijnen te overschrijden, teneinde aldus een concept te kunnen afleveren dat de discussie kan beïnvloeden.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Abstimmungsergebnis, das mit großer Mehrheit zustande kam, zeigt, falls dies notwendig wäre, dass die Mitglieder bestrebt waren, sich von politischen und nationalen Fesseln zu lösen, um ihre Überlegungen in die Debatte einzubringen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mijn fractie heeft verschillende amendementen ingediend die wellicht een oplossing kunnen bieden voor deze overvloed aan teksten en procedures.
http://www.europarl.europa.eu/

Meine Fraktion hat mehrere Änderungsanträge eingereicht, die dazu dienen sollen, diese Flut von Texten und Zuständigkeiten einzudämmen.
http://www.europarl.europa.eu/

Er is, ten tweede, een overvloed aan regelingen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens gibt es ein Übermaß an Regelungen.
http://www.europarl.europa.eu/

Het ziet er echter naar uit dat die gevolgen relatief goed zijn opgevangen. Ik hoop dat we dat straks ook over de gevolgen van dit project kunnen zeggen, een project waaraan de Commissie- en dit zeg ik wellicht ten overvloede- overigens op geen enkele wijze deelneemt.
http://www.europarl.europa.eu/

Insgesamt konnten diese Fragen jedoch offenbar relativ zufriedenstellend geklärt werden, und ich hoffe, daß das auch im Falle dieses Projekts so sein wird, an dem sich die Kommission- nur um das klarzustellen- in keiner Weise beteiligt.
http://www.europarl.europa.eu/

Dat kan goed zijn, maar de Zweedse regering weet wellicht zoals iedereen dat niemand over vijf jaar, als de herziening dient plaats te vinden, zal durven of willen raken aan de overvloed van eigendomsvormen binnen de EU.
http://www.europarl.europa.eu/

Das mag so sein, aber die schwedische Regierung weiß sicherlich auch ebenso gut wie alle anderen, dass in fünf Jahren, wenn die Revision erfolgen soll, niemand die große Vielzahl der Formen von Kapitalbeteiligungen innerhalb der EU untersuchen will und kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals een van mijn kiezers uit Swindon vroeg: "De ruimte voor gekissebis over wat een" miniem gebrek aan gelijkvormigheid "voorstelt, is grenzeloos en consumenten zonder scrupules worden er wellicht toe aangemoedigd om de onzekerheid uit te buiten die door deze voorstellen wordt gecreëerd, wat ertoe zal leiden dat de rechtbanken een overvloed aan zaken te verwerken zullen krijgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wird dazu führen, daß die Gerichte mit einer Vielzahl von Prozessen fertigwerden müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Zoals een van mijn kiezers uit Swindon vroeg:" De ruimte voor gekissebis over wat een" miniem gebrek aan gelijkvormigheid" voorstelt, is grenzeloos en consumenten zonder scrupules worden er wellicht toe aangemoedigd om de onzekerheid uit te buiten die door deze voorstellen wordt gecreëerd, wat ertoe zal leiden dat de rechtbanken een overvloed aan zaken te verwerken zullen krijgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Mitglied meines Wahlkreises in Swindon stellte die Frage:" Es kann endlose Streitigkeiten darüber geben, was eine" kleinere Vertragswidrigkeit" ist, und skrupellose Verbraucher werden die von diesen Vorschlägen geschaffene Unsicherheit sicherlich ausnutzen. Dies wird dazu führen, daß die Gerichte mit einer Vielzahl von Prozessen fertigwerden müssen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ze staan voor geld in overvloed, voor sancties, bindende afspraken, controlemechanismen en wat dies meer zij.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Instrumente in der Geldpolitik, im Binnenmarkt, beim Stabilitätspakt sind harte Gesetze, das ist Geld in Hülle und Fülle, das sind Sanktionen, bindende Termine, Überwachungsorganismen und noch vieles mehr.
http://www.europarl.europa.eu/