Results for wij hebben verzocht om translation from Dutch to German

wij hebben verzocht om urgente behandeling.
wir haben die dringlichkeit beantragt.

wij hebben als fractie verzocht om aparte stemming.
wir haben als fraktion getrennte abstimmung beantragt.

wij hebben reeds verzocht om correctie van de notulen.
wir haben bereits den antrag gestellt, das protokoll zu ändern.

wij hebben verzocht om vrij verkeer voor alle volken in europa.
wir dürfen das nicht hinnehrhen.

wij hebben in het verleden isis verzocht om deze zaak goed te onderzoeken.
wir haben schon in der vergangenheit auch an isis die bitte herangetragen, diese frage genau zu untersuchen.

de staten die om toetreding hebben verzocht
die antragstellenden staaten

deelname landen die om toetreding hebben verzocht
beteiligung von beitrittsländern

we hebben verzocht een haalbaarheidsonderzoek uit te voeren.
wir haben bereits um eine durchführbarkeitsstudie ersucht.

de lidstaten hebben verzocht om ongeveer 150 vermeldingen in bijlage xi.
die mitgliedstaaten beantragten rund 150 einträge in anhang xi.

alle banken hebben verzocht om nietigverklaring van de beschikking van de commissie (
alle banken beantragten die nichtigkeit der kommissionsentscheidung (

wij hebben verzocht om een aparte stemming teneinde het zinsdeel betreffende het investeringsakkoord te verwijderen.
daher haben wir ja eine gesonderte abstimmung beantragt, um den satzteil mit dem Übereinkommen über investitionen zu streichen.

wij hebben dringend verzocht om een aantal verslagen die de commissie nog steeds niet heeft gepubliceerd.
ich werde nicht verlangen, die abstimmung zu wiederholen, denn die sitzung darf dadurch nicht aufgehalten werden.

bulgarije en hongarije hebben verzocht om verlenging van deze optie gedurende een jaar.
bulgarien und ungarn haben beantragt, die geltungsdauer dieser möglichkeit um ein jahr zu verlängern.

de partijen hebben verzocht om een negatieve verklaring, subsidiair een individuele ontheffing.
§ 3 — vereinbarungen im dienstleistungssektor

de heren white en taradash hebben verzocht om het woord voor een motie van orde.
ich möchte sie bitten, verständnis dafür zu haben, daß wir uns in der tagesordnung die flexibilität bewahren wollen, auf diese angelegenheit am donnerstag wieder zurückzukommen, falls die entwicklungen das erforderlich machen.

de spaanse autoriteiten hebben verzocht om verwijzing van de zaak naar de bevoegde nationale autoriteiten.
die spanische regierung beantragte die verweisung des falls zur prüfung an ihre eigenen behörden.

de door de mkz-epidemie getroffen lidstaten hebben verzocht om afwijkingen vanaf eind april 2001.
die von der mks-epidemie betroffenen mitgliedstaaten haben ab ende april 2001 um die verabschiedung von ausnahmeregelungen ersucht.

de kandidaatlanden hebben verzocht om invoering van overgangsperiodes op een aantal gebieden, met name in de telecommunicatiesector.
der präsident. - herr ephremidis, ich muß das wort gleichmäßig nach nationalitäten und fraktionen erteilen.

de faeröer hebben verzocht om verhoging van het contingent voor garnalen en langoustines van 3 000 tot 6 000 ton.
die färöer haben beantragt, das kontingent für garnelen und kaisergranate von 3 000 auf 6 000 tonnen zu erhöhen.

duitsland, litouwen, nederland en zweden hebben verzocht om wijziging van de adresgegevens van hun bevoegde autoriteiten,
deutschland, litauen, die niederlande und schweden beantragten, dass die anschrift ihrer zuständigen behörden geändert wird —