Results for wij hopen dat uw vraag hiermee is be... translation from Dutch to German

ik hoop dat de vraag van de geachte afgevaardigde hiermee tot zijn voldoening is beantwoord.
ich hoffe, daß die frage des abgeordneten damit zu seiner zufriedenheit beantwortet ist.

ik hoop, mevrouw ludford, dat ik uw vraag hiermee zo volledig mogelijk heb beantwoord.
ich hoffe, frau abgeordnete, dass ich damit ihre frage vollständig beantwortet habe.

ik hoop dat de vraag van mevrouw lulling daarmee is beantwoord.
ich hoffe, daß damit eine antwort auf die frage der frau lulling erfolgt ist.

wij hopen dat van harte.
wir wünschen es uns.

wij hopen dat dat niet gebeurt.
wir appellieren, das nicht zu tun.

wij hopen dat hiermee in het volgende begrotingsjaar rekening zal worden gehouden.
wir hoffen, dass dies im kommenden haushaltsjahr berücksichtigt wird.

wij hopen dat daarnaar gehandeld wordt.
wir halten dies für die drei grundsätzlichen punkte.

wij hopen dat wij hiermee een nieuw hoofdstuk van het europese landbouwbeleid zullen inluiden.
allerdings sieht es so aus. daß wir uns dies jetzt aufgehalst haben.

ik hoop dat ik uw vragen afdoend heb beantwoord.
die aufhebung der steuergrenzen am 31. dezember ist eine sache, doch dürfen sie nicht später durch etwas anderes ersetzt werden.

wij hopen dat hiermee een einde is gekomen aan de lange, trieste crisisperiode voor dit belangrijke instrument van de gemeenschap.
wir haben eine reihe von Änderungsanträgen seitens des ausschusses vorliegen, können aber im wesentlichen zufrieden sein mit dem, was von der kommis sion vorgelegt worden ist.

laten wij hopen dat hiermee niet een einde komt aan een proces en een ontwikkeling in meer democratische richting.
wir wollen hoffen, daß dies nicht das ende einer entwicklung in richtung auf mehr demokratie ist.

wij hopen dat de commissie hiermee rekening zal houden om een richtlijn te verbeteren welke dat nodig heeft.
bisher hat der rat zwei richtlinien gebilligt, nämlich die richtlinie über massenentlassungen und die richtlinie über die wahrung der rechte der arbeitnehmer bei der Übernahme von unternehmen oder teilen davon.

wij hopen dat de vragen en antwoorden gedurende uw ambtsperiode bijzonder interessant zullen zijn.
ich selbst komme aus einem gebiet in frankreich, dem baskenland, in dem die touristischen aktivitäten seit langem der wichtigste lieferant von arbeitsplätze sind.

wij hopen dat de raad de wijsheid hiervan zal inzien, hiermee zal instemmen en zelfs nog een stapje verder zal gaan.
dieser haushalt 1998 ist realistischer denn je, und der mär, daß in europa das geld nur verschwendet wird, ist damit ein ende bereitet.

wij hopen dat uw bezoek, dat wij ten zeerste toejuichen, deze ontwikkeling verder zal bevorderen.
durchzusetzen und den rassismus zu bekämpfen, und es muß sich für die anerkennung der bürger- und men schenrechte einsetzen, die grundlegend wichtig für alle sind.

uw ideeën gaan duidelijk in die richting, maar laten wij hopen dat uw ideeën de doorslag zullen geven.
ihre vorausschau weist in diese richtung, aber wir wünschen uns auch, daß sie sich in dieser richtung durchzusetzen vermögen.

laten wij hopen dat er mensen zijn die de moed zullen hebben ze te beantwoorden.
nach einigen jahrzehnten industrietätigkeit im gelände und im alltagsleben weiß ich genau, was administrative belastungen von seiten der bürokratie sind.

los van deze betreurenswaardige episode — waarvan wij hopen dat zij spoedig in de vergetelheid geraakt — stellen wij ons de volgende dieperliggende vraag.
verhandlungen des europäischen parlaments

ook daarin hebben wij prioriteit gegeven aan het principe van wederzijdse erkenning en wij hopen dat de commissie en de raad hiermee bij de verdere wet­geving rekening zal houden.
auch dort haben wir dem prinzip der gegenseitigen anerkennung einen vorrang eingeräumt und hoffen, daß die kommission und der rat diesen ansatz in die weiteren legislaturüberlegungen einfließen lassen werden.

de commissie landbouw, visserij en plattelandsontwikkeling heeft voorgesteld deze steun enigszins op te trekken en wij hopen dat ook de plenaire vergadering zich hiermee akkoord zal verklaren.
dalsass (ppe). - herr präsident, ich begrüße diese maßnahme grundsätzlich.