Results for wreef translation from Dutch to German

wreef
rist

lage wreef
niedriger spann

wreef-maatband
ristmaß-band

sid wreef zich tevreden in de handen.
,,sid, _wer_ hat's verraten?"

hij verliet zijn kajuit, wreef zich de oogen uit en schudde zijn dik rood hoofd.
er verließ seine cabine, rieb sich die augen, und schüttelte seinen großen, rothen kopf.

hij ging opzitten, wreef zich de oogen en keek in 't rond; toen vatte hij het.
er setzte sich auf, rieb sich die augen und schaute um sich; dann begriff er.

glimlagchende ging hij nu aan de oevers der beek eenige handen vol wilde selderie plukken, waarmede hij het ligchaam van den zieke wreef.
dann pflückte er lächelnd an dem flußufer einige hände voll wilden sellerie und frottirte damit den körper des kranken.

en hij rukte den brief uit de hand van glenarvan, wreef zich de oogen uit, zette den bril goed op den neus, en las zelf.
und er nahm den brief aus den händen glenarvan's, rieb sich die augen, setzte die brille auf seiner nase zurecht und las selbst.

het bovendeel is aan het voorblad, op de wreef en aan de bovenkant van de hiel voorzien van leren riempjes met klittenband om de sandaal passend te maken. op de wreef en aan de onderzijde van de hiel zijn treklusjes van geweven textiel aangebracht.
das oberteil ist auf der vorderseite, auf dem spannüberfall einschließlich der oberkante des absatzstücks mit lederspannschlaufen mit klettverschlussband zur einstellung/anpassung der sandale auf/an den fuß versehen; am spannüberfall und an der unterkante des absatzstücks sind zugschlaufen aus gewebtem textilband angebracht.

met betrekking tot de in het hoofdgeding aan de orde zijnde sandaal kan in de eerste plaats worden opgemerkt dat het textiel van het bovendeel kennelijk lijkt te bestaan uit een vrij instabiele en elastische stof en dat wanneer het leder wordt verwijderd, de sandaal niet meer over riempjes beschikt, met name boven de wreef.
zu der im ausgangsverfahren in rede stehenden sandale lässt sich erstens feststellen, dass das textilmaterial des oberteils offenbar aus einem relativ instabilen und elastischen material besteht und die sandale bei entfernung des leders insbesondere im oberen teil des spanns keine spannschlaufen mehr hätte.

de werkelijke cyclusarbeid wact wordt gebruikt ter vergelijking met de referentiecyclusarbeid wref en voor de berekening van de remspecifieke emissies (zie punten 4.4 en 5.2).
die tatsächliche zyklusarbeit wact wird für den vergleich mit der bezugszyklusarbeit wref sowie zum berechnen der bremsspezifischen emissionen (siehe abschnitte 4.4 und 5.2) verwendet.