Results for ze kijkt so serieus translation from Dutch to German

ze ziet er goed uit, maar ze kijkt zo lelijk.
sie sieht so gut aus, aber sie kuckt so hässlich.

ze kijkt ernaar uit met de nieuwe europese commissie en het nieuwe europees parlement invulling te geven aan al deze belangrijke europese doelstellingen.
wir sehen gespannt der zusammenarbeit mit der neuen kommission und dem europäischen parlament entgegen, mit denen wir diese für europa zentralen ziele umsetzen wollen.

ik zou graag wat willen zeggen over de wijze waarop de visindustrie in het verslag van mevrouw langenhagen beschreven wordt. ze kijkt daarbij zowel naar de toestand in de hele wereld als naar de toestand in europa.
ich möchte die einschätzungen unterstreichen, die im bericht von frau langenhagen zur weltweiten situation und, unter berücksichtigung der erweiterung, zur lage in europa gemacht werden.

mijnheer de voorzitter, met de instelling van eurodac toont de unie haar ware liberale gezicht. ze kijkt vanuit haar fort vol argwaan neer op de verdrukten van deze planeet en laat haar politie repressieve maatregelen uitvoeren.
herr präsident, an dem eurodac-projekt zeigt sich das wahre gesicht des liberalen europa- eine festung der verdächtigungen und der polizeilichen repression gegen alle verfolgten auf diesem planeten.

dat is niet iets — ze kijkt me aan — dat door mevrouw cassanmagnago cerretti naar voren is gebracht, dat moet ik op de liberale fractie schuiven, en dat doe ik bij deze.
ich glaube, daß dieses bemühen um eine außenpolitik der gemeinschaft nur dann von erfolg gekrönt sein kann, wenn wir das gemeinsam tun und damit auch bereit sind, die kompromisse zu schließen, die notwendig sind, um diese gemeinsamkeit zu wahren.