Results for zeg ik geen nee tegen translation from Dutch to German

dat zeg ik ook tegen u.
und das sage ich ihnen auch.

nee tegen sigaretten.
nein zu zigaretten.

dat zeg ik vooral tegen de raad.
das sage ich vor allem in richtung des rates.

ik zeg nee tegen een eenzijdige oorlog.
ich sage nein zum einseitigen krieg.

"nee" tegen de kanaaltunnel.
er polemisiert also gegen die selbstgemachten stummen symbole, die lediglich ausdruck bürokratischer leere sind.

wij zeggen geen nee tegen meer samenwerking — integendeel!
wir erteilen einer weiteren zusammenarbeit keine absage, im gegenteil!

we hebben eerder geen nee tegen een richtlijn gezegd.
wir haben bisher keine richtlinie abgelehnt.

► de zwitsers zeggen nee tegen europa
► nein der schweiz zu europa

persoonlijk heb ik geen be zwaren tegen een tobin-heffing.
herr pronk, es gibt keine zusätzlichen bedingungen.

"daarop zeg ik geen neen!" antwoordde glenarvan.
– ich sage nicht nein, erwiderte glenarvan.

daarom zeg ik „nee", en nogmaals „nee", tegen de akkoorden van de gatt.
es gibt schwächere länder, und es gibt stärkere länder.

daar geef ik geen antwoord op
ich werde keine antwort geben

daar heb ik geen belang bij.
wir müssen diese konkrete richtlinie überholen.

daarop lever ik geen kritiek.
diese besorgnis wird voll und ganz vom rat geteilt.

ik wil hier nogmaals stellen dat een vrij europa niet mogelijk is als we geen „nee' tegen de navo zeggen.
wieder einmal muß dem ruf „es lebe das freie europa!" der zusatz folgen: „nein zur nato."

wanneer mag ik geen mabthera krijgen?
wann darf ich mabthera nicht erhalten?

het ierse referendum was volgens hem geen nee tegen de uitbreiding maar een nee tegen het verdrag van nice.
hintergrundinformationen im juli 1999 legte die kommission zwei neue vorschläge zu verordnungen mit dem selben gegenstand vor.

tegen mevrouw papandreou zeg ik het volgende.
information ist die stärke unserer arbeit.

tegen de commissie zeg ik:" wees vastberaden."
der kommission sage ich:" bleiben sie fest."

mijn generatie en mijn fractie zeggen zeker geen nee!
meine generation und meine fraktion tun dies gewiß nicht!