Results for zelfmoordgedrag translation from Dutch to German

zelfmoordgedrag
suizidales verhalten

zelfmoordgedachten en zelfmoordgedrag
suizidale gedanken und suizidales verhalten

zelfmoordgedrag en/of -gedachten
suizidales verhalten und/ oder suizidgedanken

voorbereidende handelingen tot dreigend zelfmoordgedrag
vorbereitungsmassnahmen im hinblick auf bevorstehendes suizidverhalten

op zelfmoordgedrag aan bij volwassenen jonger dan 25 jaar met psychiatrische aandoeningen die behandeld werden met een antidepressivum.
für das auftreten von suizidverhalten bei jungen erwachsenen (im alter bis 25 jahre) gezeigt, die unter einer psychiatrischen erkrankung litten und mit einem antidepressivum behandelt wurden.

zelfmoordgedachten en zelfmoordgedrag zijn gerapporteerd bij patiënten die voor verschillende indicaties werden behandeld met anti-epileptica.
Über suizidale gedanken und suizidales verhalten wurde bei patienten, die mit antiepileptika in verschiedenen indikationen behandelt wurden, berichtet.

17 placebogecontroleerde onderzoeken met anti-epileptica heeft een klein toegenomen risico op zelfmoordgedachten en zelfmoordgedrag aangetoond.
17 das auftreten von suizidgedanken und suizidalem verhalten.

patiënten dienen derhalve gecontroleerd te worden op verschijnselen van zelfmoordgedachten en zelfmoordgedrag en een passende behandeling dient te worden overwogen.
deshalb sollten patienten hinsichtlich anzeichen von suizidgedanken und suizidalen verhaltensweisen überwacht und eine geeignete behandlung in erwägung gezogen werden.

informatie uit klinische onderzoeken toonden een verhoogd risico op zelfmoordgedrag aan bij volwassenen jonger dan 25 jaar met psychiatrische aandoeningen die behandeld werden met een antidepressivum.
ergebnisse aus klinischen studien haben ein erhöhtes risiko für das auftreten von suizidverhalten bei jungen erwachsenen (im alter bis 25 jahre) gezeigt, die unter einer psychiatrischen erkrankung litten und mit einem antidepressivum behandelt wurden.

het optreden van zelfmoordgedrag is inherent aan psychotische ziektes en in sommige gevallen werd het gemeld kort na het instellen of na een overschakeling van een therapie met een antipsychoticum.
das auftreten von suizidalem verhalten gehört zu psychotischen erkrankungen und wurde in einigen fällen nach beginn oder nach wechsel einer antipsychotischen therapie berichtet.

patiënten dienen derhalve gecontroleerd te worden op verschijnselen van depressie en/ of zelfmoordgedachte en zelfmoordgedrag en een juiste behandeling dient te worden overwogen.
deshalb sollten patienten hinsichtlich anzeichen von depression und/oder suizidgedanken und suizidalen verhaltensweisen überwacht und eine geeignete behandlung in erwägung gezogen werden.

een meta-analyse van gerandomiseerde placebogecontroleerde onderzoeken naar anti-epileptica heeft eveneens een klein toegenomen risico op zelfmoordgedachten en zelfmoordgedrag aangetoond.
eine metaanalyse randomisierter, placebo- kontrollierter studien mit antiepileptika zeigte auch ein leicht erhöhtes risiko für das auftreten von suizidgedanken und suizidalem verhalten.

zelfmoord, zelfmoordpoging, zelfmoordgedachtenen zelfmoordgedrag zijn gerapporteerd bij patiënten die behandeld werden met anti-epileptica (waaronder levetiracetam).
Über suizid, suizidversuch, suizidale gedanken und suizidales verhalten wurde bei patienten, die mit antiepileptika (einschließlich levetiracetam) behandelt wurden, berichtet.

een meta-analyse van placebo gecontroleerde klinische onderzoeken met antidepressiva bij volwassen patiënten met psychiatrische aandoeningen toonde een verhoogd risico op zelfmoordgedrag bij antidepressiva aan in vergelijking met placebo bij patiënten jonger dan 25 jaar.
eine meta-analyse von placebo-kontrollierten klinischen studien zur anwendung von antidepressiva bei erwachsenen mit psychiatrischen störungen zeigte für patienten unter 25 jahren, die antidepressiva einnahmen, ein erhöhtes risiko für suizidales verhalten im vergleich zu placebo.

patiënten (en verzorgers van patiënten) moet worden geadviseerd medisch advies in te winnen wanneer zich verschijnselen van depressie en/ of zelfmoordgedachte en zelfmoordgedrag voordoen.
patienten (und deren betreuer) sollte geraten werden, ärztlichen rat einzuholen, wenn anzeichen von depression und/oder suizidgedanken oder suizidales verhalten auftreten.

4.7.7 uit tal van internationale, en franse, studies blijkt dat voor nagenoeg 40% van de zieken met acute symptomen die zich bij een ziekenhuis melden of daarnaar worden verwezen, ook alternatieve behandelingswijzen kunnen worden gevonden; voorwaarde is wel dat de patiënt wil meewerken of dat daarvoor kan worden gezorgd met de steun van familieleden of een sociaal netwerk (urgentie-en crisisinterventiediensten). de toenemende doeltreffendheid van dergelijke diensten maakt dat in het ziekenhuis steeds vaker alleen nog maar de%quot%allermoeilijkste%quot% gevallen terechtkomen: patiënten die dringend moeten worden behandeld voor zowel psychische als lichamelijke aandoeningen, patiënten met bijzonder ernstige gemengde pathologieën, hernieuwde aanvallen van gekende psychiatrische aandoeningen, onbedwingbaar gewelddadig en zelfmoordgedrag, enz.; de hospitalisering gebeurt in deze gevallen dan ook vaak onder dwang. een en ander heeft gevolgen op organisatorisch en personeelsgebied (zie hieronder).
4.7.7 zahlreiche internationale und französische studien zeigen, dass bis zu 40% der kranken mit akuten störungen, die sich stationär einweisen lassen wollen oder eingewiesen werden, alternativ behandelt werden können, sofern sie zur mitarbeit bereit sind oder es gelingt, sie dafür zu gewinnen, auch mit der unterstützung von angehörigen oder vertretern des sozialen netzes (notfall-und krisenintervention). mit der zunehmenden effizienz der alternativen betreuung bleiben für die klinik nur noch die "schweren fälle" übrig, die sich hier dann natürlich auch konzentrieren: kranke, die dringend doppelt — psychiatrisch und somatisch — bewertet werden müssen, besonders schwere mischformen akuter störungsbilder, schwere rückfälle bekannter psychiatrischer pathologien, nicht unterdrückbare gewalttätige und suizidäre verhaltensweisen usw. aufweisen und häufig zwangseingewiesen werden. wie wir sehen werden, hat dies folgen für die organisation und die betreuung.