Bereiding van distillatiewijn

Παρασκευή αλκοολωμένου οίνου

-bereiding van distillatiewijn,

-η παρασκευή αλκοολωμένων οίνων,

Artikel 68Verwerking tot distillatiewijn

Προς το σκοπό αυτό:

-stille wijn en distillatiewijn: 1,25 EUR per hectoliter,

Ανακοινώσεις για τα πιστοποιητικά εισαγωγής

3. Distillatiewijn mag niet worden gedistilleerd na 31 juli van het betrokken wijnoogstjaar.

Άρθρο 62Παράδοση αλκοόλης στον οργανισμό παρέμβασης

a) de hoeveelheden wijn, wijnmoer en distillatiewijn die in de voorgaande maand zijn gedistilleerd;

-που έχουν παραχθεί κατά τον προηγούμενο μήνα,

a) de hoeveelheden wijn, wijnmoer en distillatiewijn die in de twee voorgaande maanden zijn gedistilleerd;

α) τις ποσότητες αλκοόλης που φυσικά παρελήφθη κατά τον προηγούμενο μήνα μετά από διαγωνισμό·

b) eventueel, de wijn leveren aan een erkend distilleerder of een erkend bereider van distillatiewijn.

α) το σύνολο των στεμφύλων και των οινολασπών σε έναν αναγνωρισμένο οινοπνευματοποιό και

b) om naar de installaties van een erkend bereider van distillatiewijn te worden gebracht voor verwerking tot distillatiewijn.Artikel 55

α) ουδέτερη αλκοόλη 0,7728 ευρώβ) απόσταγμα οίνου, ακατέργαστη αλκοόλη και προϊόν απόσταξης 0,6401 ευρώ οίνου

v) de mededeling van een overzicht van de voor de bereiding van distillatiewijn geleverde hoeveelheden, als bedoeld in artikel 71, lid 3,

v) την ανακοίνωση κατάστασης των ποσοτήτων που έχουν παραδοθεί για την παρασκευή αλκοολωμένου οίνου, που προβλέπεται στο άρθρο 71 παράγραφος 3,

2. De artikelen 4 en 6 van Verordening (EG) nr. 1258/1999(4) zijn van toepassing op deze bijdrage.Afdeling II: Distillatiewijn

2. Η παρασκευή του αλκοολωμένου οίνου πραγματοποιείται υπό επίσημο έλεγχο.

i) de hoeveelheden wijn, wijnmoer en distillatiewijn die zijn gedistilleerd,ii) eventueel uitgesplitst in neutrale alcohol, ruwe alcohol en eau-de-vie:

β) κάθε δύο μήνες: για κάθε μία από τις αποστάξεις που αναφέρονται στα άρθρα 27, 28 και 30 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999:

iii) de gevallen waarin distilleerders of bereiders van distillatiewijn hun verplichtingen niet zijn nagekomen en de naar aanleiding daarvan getroffen maatregelen.Artikel 104

-τις ποσότητες γλεύκους σταφυλιών και συμπυκνωμένων γλευκών σταφυλιών, για τις οποίες έχει ζητηθεί ενίσχυση, κατανεμημένες ανάλογα με την ζώνη από την οποία προέρχονται,

a) de distillatie van de totale hoeveelheid distillatiewijn die in het contract of in de aangifte is vermeld, binnen de voorgeschreven termijnen is uitgevoerd;

-για την απόσταξη που αναφέρεται στο άρθρο 29 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999: 0,1715 ευρώ.

(88) Het is wenselijk dat de lidstaten met het oog op een optimale controle het aantal plaatsen kunnen beperken waar distillatiewijn mag worden geproduceerd.

(82) Είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν καλύτερα τα χαρακτηριστικά που πρέπει να διαθέτουν τα προϊόντα που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο απόσταξης.

-de hoeveelheden product die zijn gebruikt voor verhoging van het alcoholgehalte, aanzuring, ontzuring, verzoeting en toevoeging van alcohol voor de bereiding van distillatiewijn,

-η ποσότητα προϊόντος που χρησιμοποιήθηκε για να αυξηθεί ο αλκοολικός τίτλος, η αύξηση της οξύτητας, η μείωση της οξύτητας, η γλύκανση και η αλκοόλωση,

c) bereider van distillatiewijn: iedere natuurlijke persoon, rechtspersoon of groepering van personen, met uitzondering van de distilleerder, die:i) wijn tot distillatiewijn verwerkt en

ii) αναγνωρίζεται από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, στο έδαφος του οποίου βρίσκονται οι εγκαταστάσεις,

2. Voor de toepassing van deze titel wordt gelijkgesteld met de distilleerder, de natuurlijke persoon of rechtspersoon of de groepering van deze personen, andere dan de bereider van distillatiewijn, die:

iii) σε όλες τις άλλες περιπτώσεις: ο οργανισμός παρέμβασης που ορίζεται από το κράτος μέλος, στο έδαφος του οποίου πραγματοποιείται η απόσταξη.

a) uiterlijk op 30 april voor het voorgaande wijnoogstjaar, de gevallen waarin de distilleerders of bereiders van distillatiewijn hun verplichtingen niet zijn nagekomen en de naar aanleiding daarvan getroffen maatregelen;

Άρθρο 2Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

b) distilleerder: iedere natuurlijke persoon, rechtspersoon of groepering van deze personen die:i) wijn, distillatiewijn, bijproducten van de wijnbereiding of van een andere verwerking van druiven distilleert en

γ) παρασκευαστής αλκοολωμένου οίνου: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο ή ομάδα των προσώπων αυτών, με εξαίρεση τον οινοπνευματοποιό, ο οποίος: