Results for inkomenstoeslagen translation from Dutch to Greek

daar komt bij dat de inkomenstoeslagen zijn ingevoerd als compensatie voor prijsverlagingen.
Επομένως, φαίνεται ότι η συμπλήρωση του εισοδήματος πραγματοποιείται ως αντιστάθμιση της μείωσης των τιμών.

daarentegen zal de verlaging van de inkomenstoeslagen hoogstwaarschijnlijk van blijvende aard zijn.
Εντούτοις, η μείωση των συμπληρωμάτων του εισοδήματος πιθανότατα θα εξακολουθήσει να ισχύει.

voorzitter, ik heb een vraag over de overbetaling van de inkomenstoeslagen in de landbouw.
Κύριε Πρόεδρε, έχω μια ερώτηση για την πλεονασματική καταβολή εισοδηματικών ενισχύσεων στη γεωργία.

als wij daar ook de inkomenstoeslagen zouden moeten betalen dan gaat de landbouwpolitiek failliet en dat willen wij niet.
Εάν χρειασθεί να καταβάλλουμε τότε και τις ενισχύσεις στο εισόδημα των παραγωγών τους, σημαίνει ότι πάει, χρεοκόπησε η γεωργική μας πολιτική, κάτι που δεν θέλουμε βέβαια να συμβεί.

deze zijn vooral belangrijk omdat in de toekomst meer en meer gesproken zal worden over cross compliance wat betreft de inkomenstoeslagen.
Τα μέτρα αυτά είναι σημαντικά, επειδή στο μέλλον θα διεξάγονται ολοένα και περισσότερες συζητήσεις σχετικά με την cross compliance των εισοδηματικών ενισχύσεων.

zeker nu die inkomenstoeslagen zozeer in belang toenemen, dat ze nu al ruwweg de helft van de uitgaven in de garantieafdeling van het eogfl uitmaken.
Ιδίως τώρα που αυτές οι ενισχύσεις εισοδήματος αυξάνονται τόσο, ώστε αποτελούν ήδη το ήμισυ του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.

van economisch belang is dat het stelsel van inkomenstoeslagen voor de landen van de unie gehandhaafd blijft, terwijl deze niet aan de producenten van de toetredingslanden verstrekt hoeven te worden.
Από οικονομική άποψη, είναι σημαντικό να διατηρηθεί το σύστημα των εισοδηματικών ενισχύσεων για τις χώρες της Ένωσης, οι οποίες όμως δεν χρειάζεται να χορηγηθούν στους παραγωγούς των χωρών που πρόκειται να προσχωρήσουν.

op dit ogenblik zijn voor mijn fractie van belang: ten eerste, wat zouden de gevolgen zijn als er een cofinanciering zou zijn van landbouwuitgaven en dan met name de inkomenstoeslagen?
Αυτό που ενδιαφέρει σήμερα την πολιτική μου ομάδα είναι, κατά πρώτον, το ερώτημα ποιες θα ήταν οι συνέπειες εάν θα ίσχυε η συγχρηματοδότηση των γεωργικών δαπανών και ιδιαιτέρως για τις εισοδηματικές ενισχύσεις.

de liberale fractie is voor cofinanciering van inkomenstoeslagen niet om de nettobetalingspositie voor bepaalde landen te verbeteren alleen maar, maar vooral omdat het onvermijdelijk is in verband met de toetreding van de oost-europese landen.
Η Ομάδα του ΦΙΛ είναι υπέρ της συγχρηματοδότησης της ενίσχυσης στο εισόδημα των παραγωγών, όχι απλώς για να βελτιωθεί η κατάσταση ορισμένων χωρών που είναι καθαροί εισφορείς στην Ένωση, αλλά κυρίως διότι αυτό είναι αναπόφευκτο να συμβεί δεδομένης της προσχώρησης των ανατολικοευρωπαϊκών χωρών.

laatste vraag aan commissaris fischler: in onze resolutie van het parlement hebben wij ook gevraagd dat de hectaretoeslagen, alle inkomenstoeslagen, voor 31 oktober van ieder jaar betaald zouden kunnen worden.
Η τελευταία ερώτηση που έχω για τον Επίτροπο fischler είναι η εξής: Στο ψήφισμα του Κοινοβουλίου ζητήσαμε οι επιδοτήσεις ανά εκτάριο, όλες οι εισοδηματικές ενισχύσεις, να καταβάλλονται πριν από τις 31 Οκτωβρίου κάθε χρόνο.

ik stem volledig in met dit stelsel, ter vervanging van het oneerlijke, weinig zekerheid biedende en- vanuit het oogpunt van de wto- onaanvaardbare systeem van inkomenstoeslagen dat momenteel wordt gehanteerd.
Την στηρίζω απόλυτα, στη θέση ενός άδικου, αβέβαιου και- από την προοπτική του ΠΟΕ- απαράδεκτου σημερινού συστήματος καταβολής συμπληρωματικών ποσών.

inkomenstoeslag
ενισχύσεις του εισοδήματος