Results for nietszeggend translation from Dutch to Greek

nietszeggend
καθησυχασμένος

voor jan en alleman is dit echter totaal nietszeggend.
Δεν είναι πειστικό αυτό για τους ανθρώπους στο δρόμο.

en wat hebben we een jaar na dato? een nietszeggend groenboek en geen wetgeving.
Ένα χρόνο αργότερα το μόνο που έχουμε είναι μια Πράσινη Βίβλος και καμιά νομοθεσία.

zouden we dat wel doen, dan was onze delegatie niets anders dan nietszeggend verkiezingstoerisme.
Εάν κάνουμε κάτι τέτοιο, το ταξίδι που πραγματοποίησε η αντιπροσωπεία μας δεν θα ήταν παρά προεκλογικός τουρισμός, κενός περιεχομένου.

mijnheer fischler, geef mij echter geen nietszeggend antwoord zoals u daarnet hebt gedaan.
Αλλά σας παρακαλώ, μη μου δίνετε πλατωνικές απαντήσεις όπως μόλις κάνατε.

de fungerend voorzitter van de raad heeft mij in dit verband een nietszeggend antwoord gegeven dat wij al kenden.
Ο κ. Προεδρεύων του Συμβουλίου μου έδωσε μια πολύ συμβιβαστική απάντηση, που ήταν ήδη γνωστή.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, het werkprogramma van het franse voorzitterschap is interessant en zeker niet nietszeggend.
Κύριε Προεδρεύοντα της Συνεδρίασης, κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα της γαλλικής Προεδρίας είναι ενδιαφέρον και ουδόλως άνευ περιεχομένου.

mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, de raad heeft deze vraag beantwoord zoals een bureaucraat dat doen zou, met een nietszeggend blabla.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, το Συμβούλιο απάντησε στην ερώτηση όπως θα είχε απαντήσει και ένας γραφειοκράτης, με εκείνο το μπλα, μπλα, μπλα που δε λέει τίποτα.

de definitie is zo breed dat deze zo goed als nietszeggend is. zo zegt zij bijvoorbeeld niets over een beleid van afzijdigheid ingeval van een rechtse staatsgreep van het type generaal franco.
Ένας τόσο γενικευμένος ορισμός είναι ικανός να καλύψει πρακτικά οτιδήποτε, για παράδειγμα αιτιολόγηση για την πολιτική μη εμπλοκής στην περίπτωση ακροδεξιών πραξικοπημάτων όπως αυτό του στρατηγού Φράνκο.

wij vinden het vraagstuk inzake het ontslag van de heer pelinka te belangrijk om het op te nemen in een resolutie die al even hartstochtelijk als nietszeggend is. de scherpe kantjes zijn er vanaf gehaald.
Εκτιμούμε ότι το πρόβλημα που συνδέεται με την παραίτηση του κ. pelinka είναι αρκετά σημαντικό για να μην προσεγγιστεί με ένα ψήφισμα, που δίνει χώρο στο πάθος, αλλά που δεν έχει ουσία και είναι πολύ αμβλυμμένο.

het is werkelijk teleurstellend, mijnheer de fungerend voorzitter van de raad, om in dit parlement op een vraag zo'n nietszeggend, bureaucratisch antwoord te krijgen.
Είναι πραγματικά απογοητευτικό, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, να ακούμε μια κοινοβουλευτική απάντηση με αυτόν τον γραφειοκρατικό τόνο η οποία να μην λέει τίποτα.

sterker nog: wij hopen dat elke inbreuk, elke schending van de mensenrechten wordt bestraft, zodat we niet, zoals in dit geval, een nietszeggend antwoord krijgen.
Θα πω κι άλλα, ελπίζουμε οποιαδήποτε κατάχρηση, οποιαδήποτε παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να συνεπάγεται κυρώσεις και να λαμβάνεται δράση σε περιπτώσεις όπως αυτή.

tot slot, het advies van de commissie visserij werd unaniem aangenomen, het is zeer complex en het is van belang dat de conclusies van dit advies in hun geheel worden overgenomen en niet simpelweg worden samengevat in een kort, welhaast nietszeggend amendement.
Τέλος, η γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας εγκρίθηκε ομόφωνα · είναι πολύ περίπλοκο, αλλά είναι πολύ σημαντικό τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης αυτής να συμπεριληφθούν όπως ακριβώς είναι και να μη συνοψιστούν απλώς σε μια σύντομη και σχεδόν ανούσια τροπολογία.

in het geval dat bepaalde producten van een etiket moeten worden voorzien, zal dat slechts neerkomen op een praktisch nietszeggende mededeling dat het product genetisch gemodificeerd materiaal kan bevatten.
Ακόμη και σ' εκείνες τις περιπτώσεις που θα υπάρχει επισήμανση, αυτή θα συνίσταται σε μια δήλωση χωρίς κανένα νόημα ότι δηλ. το προϊόν ίσως να περιέχει γενετικά τροποιημένο υλικό.