Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze week nog heeft de britse minister van justitie aangekondigd dat hij taxichauffeurs die illegalen vervoeren, gaat vervolgen.
Μόλις αυτή την εβδομάδα, ο υπουργός Δικαιοσύνης ανακοίνωσε ότι θα ασκούνται ποινικές διώξεις εναντίον των οδηγών ταξί που μεταφέρουν λαθρομετανάστες.
daarmee worden de internationale vrachtrijders en taxichauffeurs die" s nachts werken, welverdiende premies door de neus geboord.
Εδώ χάνονται για του οδηγούς μεγάλων αποστάσεων και τους οδηγούς ταξί τα πριμ που έχουν κερδίσει με τον ιδρώτα τους.
ik stem in met het voorstel van de commissie om taxichauffeurs onder het toepassingsgebied van deze voorstellen te laten vallen. ook bij hen gaat het immers om gezondheid, veiligheid en eerlijke concurrentie.
Υποστηρίζω ανεπιφύλακτα την πρόταση της Επιτροπής ότι οι οδηγοί ταξί θα πρέπει να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης νομοθεσίας προς όφελος της υγείας, της ασφάλειας και του θεμιτού ανταγωνισμού.
tenslotte denk ik dat wij na deze discussie nog even overleg moeten hebben, onder andere tussen de socialisten en de christen-democraten, omdat er een aantal amendementen zijn die volgens mij erg riskant zijn in dat schaduwgebied tussen zelfstandigen en in loondienst functionerende taxichauffeurs bijvoorbeeld.
Τέλος, πιστεύω ότι μετά από αυτή τη συζήτηση πρέπει να διεξαχθούν και περαιτέρω διαβουλεύσεις, εκτός άλλων, μεταξύ των σοσιαλιστών και των χριστιανοδημοκρατών, επειδή θεωρώ ότι υπάρχουν ορισμένες τροπολογίες οι οποίες εγκυμονούν κινδύνους και αφορούν π.χ. αυτή τη γκρίζα ζώνη μεταξύ ιδιοκτητών και μισθωτών οδηγών ταξί.