Results for betekenisvolle translation from Dutch to Hungarian

verzamel wat betekenisvolle statistiekenname
statisztikai adatok gyűjtésename

richtlijn betreffende diensten op de interne markt: betekenisvolle vooruitgang in 2006
2006. április 30-ról 2007. január 31-re történő módosításáról, ameddig a tagállamoknak át kell ültetniük saját nemzeti jogukba a pénzügyi eszközök piacairól szóló irányelvet (3).

in het huidige geval heeft de nda geen betekenisvolle niet-nucleaire elektriciteitsproductie.
ebben az esetben az nda-nak nincs jelentős nem nukleáris termelő üzletága.

deze gebeurtenis illustreert op buitengewoon betekenisvolle wijze de continuïteit van het optreden van de voorzitters.
ez az az esemény, amely különös erővel illusztrálja az elnökök tevékenységének folytonosságát.

- het aantal paarden dat bij het onderzoek was betrokken, was te klein om tot betekenisvolle resultaten
- a vizsgálatba bevont lovak száma túl alacsony volt ahhoz, hogy értelmezhető eredményeket lehessen

deze follow-up schept nieuwe ruimten voor betekenisvolle interactie, deze keer met een breder publiek.
a fórumot összehívó feleknek kell felmérniük, hogy a demokratikus vagy a technikai megközelítés szükséges ahhoz, hogy a közösség a fórumot hiteles polgári térnek tekintse.

geef de hoofdeigenschappen van uw plugin op. u kunt velden leeg laten als u daarvoor geen betekenisvolle waarde voor heeft.
itt lehet megadni a bővítmény jellemzőit. a mezők üresen hagyhatók.

elke andere rechtspersoon die in staat is op betekenisvolle wijze bij te dragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de gemeenschappelijke onderneming eniac.
bármely más jogalany, amely képes arra, hogy az eniac közös vállalkozás célkitűzéseinek eléréséhez érdemi pénzügyi hozzájárulást nyújtson.

de betalingsdienstaanbieder van de betaler moet ervoor zorgen dat bij geldovermakingen volledige, accurate en betekenisvolle informatie over de betaler wordt gevoegd.
a megbízó fizetési szolgáltatójának biztosítania kell, hogy a pénzeszközök átutalása teljes körű, pontos és érdemi információt tartalmaz a megbízóról.

taalverwerving en cognitieve ontwikkeling gaan hand in hand, wat betekent dat immigrantenleerlingen de taal beter zullen leren in een betekenisvolle, praktische en interactieve omgeving.
a nyelvi és a kognitív fejlődés egyszerre történik, vagyis a bevándorló tanulók jobban megtanulják a nyelvet érdemi, gyakorlati és interaktív körülmények között.

hoewel het ontwerp is gebaseerd op slechts één centraal idee, munt het uit door de interessante en betekenisvolle selectie van architectonische kenmerken.[...
bár lényegében egyetlen tervezői ötleten alapul, tervezője igen érdekesen és tartalmasan választotta ki az ábrázolt építészeti elemeket.

een klinische betekenisvolle afname van 50% van de biochemische markers van botresorptie werd al na 1 maand na de start van de behandeling met ibandroninezuur 2,5 mg waargenomen.
a csontreszorpció biokémiai markereinek klinikailag jelentős, 50% - os csökkenését figyelték meg már egy hónappal az ibandronsav 2, 5 mg kezelés megkezdése után.

om te waarborgen dat de informatie over de betaler doorheen de hele betalingsketen wordt doorgegeven, is het bijgevolg aangewezen te voorzien in een systeem dat betalingsdienstaanbieders ertoe verplicht bij geldovermakingen accurate en betekenisvolle informatie over de betaler te voegen.
ezért a megbízói információknak a fizetési láncban való továbbításának biztosítása érdekében olyan rendszert kell kidolgozni, amely kötelezi a fizetési szolgáltatókat, hogy a pénzeszközök átutalását pontos és érdemi megbízói információk kísérjék.

door de communicatie tussen leeftijdsgenoten met een andere moedertaal mogelijk te maken, slaagde het project erin de levenswijze van andere landen op een snelle en betekenisvolle manier bij de kinderen te brengen, waardoor hun waardering voor andere europese culturen toenam.
azáltal, hogy megkönnyíti az azonos korosztályba tartozó anyanyelvi beszélők kommunikációját, a projekt sikeresen eljuttatta a gyermekekhez közvetlen, tartalmas módon a többi országban élők életmódját, és így növelte a többi európai kultúra iránti tiszteletüket.

ten eerste zou, zoals de commissie ook in het besluit tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure heeft gesteld, een vergelijking tussen de prijzen van de publieke en de particuliere advertentieverkopers als een betekenisvolle maatstaf van de in punt 58 van de omroepmededeling genoemde criteria kunnen worden beschouwd.
először is, ahogy azt a bizottság a hivatalos vizsgálati eljárás megindítására vonatkozó határozatában is jelezte, az állami és a magán reklámértékesítő vállalkozások árainak összehasonlítása a műsorszolgáltatásról szóló közlemény (58) bekezdésében említett kritériumok jelentőségteljes helyettesítőjének tekinthető.

de situatie op de communautaire markt voor varkensvlees vertoont nog geen betekenisvolle tekenen van herstel van de prijzen voor varkensvlees en bijgevolg moet worden toegestaan dat de geldigheidsduur van de op grond van verordening (eg) nr. 1267/2007 gesloten opslagcontracten met maximaal drie maanden wordt verlengd.
a sertéshús közösségi piacán nem tapasztalhatóak a hasított sertés árának növekedésére mutató határozott jelek, ezért biztosítani kell az 1267/2007/ek rendelet szerinti raktározási szerződések érvényességi idejének legfeljebb három hónappal történő egyszeri meghosszabbítását.