Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de intensiteit van de dopplersignalen kwam goed overeen met de gemeten en geëxtrapoleerde perflutrenconcentraties in het bloed.
a doppler jel intenzitása jól korrelált a vérben mért és extrapolált perflutren koncentrációkkal.
eventuele gegevenshiaten moeten worden opgevuld met de beste beschikbare generieke of geëxtrapoleerde gegevens [104].
a hiányzó adatokat a rendelkezésre álló legjobb generikus vagy extrapolált adatokkal [104] kell pótolni.
als het in plaats van fouten op het niveau van de begunstigden om systeemgebreken gaat, worden er echter doorgaans geëxtrapoleerde of forfaitaire correcties toegepast.
ha azonban a pénzügyi korrekciók rendszerszintű hiányosságokkal függenek össze, azok rendszerint átalányösszegeken vagy extrapolált értékeken alapulnak, nem pedig a kedvezményezettek szintjén feltárt hibáken.
geëxtrapoleerde gegevens zijn de gegevens van een proces die worden gebruikt voor de weergave van een vergelijkbaar proces waarvoor geen gegevens beschikbaar zijn, onder de aanname dat de gegevens redelijk representatief zijn.
az extrapolált adatok egy adott folyamatból származó adatok, amelyeket – feltételezve, hogy megfelelően reprezentatívak – egy olyan hasonló folyamat leírásához használnak, amelyhez nem állnak rendelkezésre adatok.
zij houdt bij het bepalen van het resterende risico voor de begroting van de unie rekening met correcties op basis van het vaste percentage of de geëxtrapoleerde correcties die door de lidstaat worden toegepast voor andere door de lidstaat vastgestelde ernstige tekortkomingen.
az uniós költségvetést érintő fennmaradó kockázat meghatározása során figyelembe veszi a tagállam által észlelt egyéb súlyos hiányosságok okán a tagállam által az érintett kiadásokra alkalmazott százalékban meghatározott átalányalapú vagy extrapolált korrekciókat.
de commissie baseert haar financiële correcties op geconstateerde afzonderlijke onregelmatigheden, waarbij zij rekening houdt met het systematische karakter van de onregelmatigheid, om te bepalen of er een forfaitaire dan wel een geëxtrapoleerde correctie moet worden toegepast.
a bizottság a pénzügyi korrekciókat a megállapított egyedi szabálytalanságok alapján határozza meg, figyelembe véve a szabálytalanság rendszeres jellegét annak megállapításához, hogy átalány- vagy extrapolált korrekciót alkalmazzon-e.
als de commissie een geëxtrapoleerde of forfaitaire financiële correctie voorstelt, wordt de lidstaat in de gelegenheid gesteld om, door onderzoek van de betrokken documentatie, aan te tonen dat de werkelijke omvang van de onregelmatigheid geringer is dan de commissie in haar beoordeling stelt.
(2) késedelmes visszafizetés esetén az esedékesség időpontjától a tényleges visszafizetés napjáig terjedő időszakra vonatkozóan késedelmi kamatot kell fizetni.
geëxtrapoleerde gegevens komenuit nationale extrapolaties, met uitzondering van die voor zweden voor 2010, die afkomstig zijn van de oeso.oostenrijk, denemarken, griekenland, ierland, luxemburgen portugal hebben geen kerncentrales.
a 2010re előrejelzett adatoknemzeti előrevetítésekből származnak,svédországé kivételével, amely oecd-becslés.ausztria, dánia, görögország, Írország,luxemburg és portugália nem rendelkezikatomerőművel.
aangezien het verloop van allergische rhinitis/chronische idiopathische urticaria en het profiel van desloratadine vergelijkbaar zijn bij volwassen en pediatrische patiënten, kunnen de gegevens over de werkzaamheid van desloratadine voor de pediatrische populatie geëxtrapoleerd worden.
ily módon, mivel az allergiás rhinitis/ krónikus idiopathiás urticaria kórlefolyása, valamint a dezloratadin farmakológiai jellemzői felnőttekben, ill. gyermekekben hasonlóak, a dezloratadin hatékonyságáról felnőttekben gyűjtött adatok a gyermekekre is vonatkoztathatók.