Results for marktverhoudingen translation from Dutch to Hungarian

wanneer men dus de marktverhoudingen van eind 1997 op 31 december 1992 overdraagt, wordt de passende risicopremie per eind 1992 ten minste niet te laag ingeschat.
amennyiben tehát az 1997. végén fennálló piaci körülményeket 1992. december 31-re kivetítjük, úgy az 1992. végére számított kockázati prémium nem kerül alábecslésre.

in artikel 14, lid 4, van de basisverordening is bepaald dat antidumpingmaatregelen in het belang van de gemeenschap mogen worden geschorst indien de marktverhoudingen tijdelijk zodanig zijn gewijzigd dat het onwaarschijnlijk is dat ten gevolge van de schorsing opnieuw schade zal ontstaan.
az alaprendelet 14. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a közösség érdekében a dömpingellenes intézkedések felfüggeszthetők azzal az indokkal, hogy a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékben megváltoznak, hogy a felfüggesztés eredményeként további kár nem valószínűsíthető.

die maatregelen mogen uitsluitend worden geschorst, indien de marktverhoudingen tijdelijk zodanig zijn gewijzigd dat het onwaarschijnlijk is dat als gevolg van de schorsing opnieuw schade ontstaat, en mits de bedrijfstak van de gemeenschap in de gelegenheid is gesteld opmerkingen te maken en met die opmerkingen rekening is gehouden.
az intézkedések csak akkor függeszthetők fel, ha a piaci viszonyok átmenetileg olyan mértékben megváltoznak, hogy a felfüggesztés eredményeként a kár valószínűleg nem folytatódna, és ha a közösség érintett gazdasági ágazata lehetőséget kapott észrevételei megtételére és ezeket az észrevételeket figyelembe is vették.

strategisch en tactisch beheer van de externe reserves van de ecb: de definitie van de gewenste risico-rendementsverhouding op de lange termijn van de externe reserves( strategische allocatie van activa), de sturing van het risico-rendementsprofiel tegen de achtergrond van de heersende marktverhoudingen( tactische allocatie van activa) en het neerleggen van beleggingsrichtsnoeren en het algehele operationele kader.
az ekb devizatartalék-állományának stratégiai és taktikai kezeléséért: ez magában foglalja a devizaeszközök hosszú távú kockázatmegtérülésének meghatározását( stratégiai eszközallokáció), a kockázat/ megtérülés szerkezetének az uralkodó piaci kondíciók szerinti alakítását( taktikai eszközallokáció), valamint a befektetési irányelvek és az átfogó működési keretek kidolgozását.